マニトゥアナ
 ヴェルソハードカバー版 | |
| 著者 | ウー・ミン |
|---|---|
| 原題 | マニトゥアナ |
| 翻訳者 | ショーン・ホワイトサイド |
| 言語 | イタリア語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | ヴェルソブックス |
発行日 | 2009 |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー） |
| ページ | 396ページ |
| ISBN | 1-84467-342-1 |
『マニトゥアナ』はウー・ミンによる小説で、 2007年にイタリア語で初めて出版されました。
ウー・ミンは2000年に設立された5人の作家の集団です。メンバーはかつてルーサー・ブリセット・プロジェクトに所属し、国際的なベストセラー小説『Q』を執筆しました。
『マニトゥアナ』は当初、著者たちが「大西洋三部作」と呼んだ18世紀の汎大西洋三部作の第一話として構想された。すべての小説は、18世紀後半の30年間、大西洋全域（北米、ヨーロッパ、西インド諸島、アフリカ）、アメリカ独立戦争とフランス革命の前後を舞台とする予定だった。
2014年、イタリアで『L'Armata dei sonnambuli（夢遊病者の軍隊）』が出版された際、彼らは創作活動の新たな段階に入ったことを発表した。彼らは歴史小説について、「長年実践してきた形式だが、歴史を別の方法で利用しようと決意した」と表現した。[…] このジャンルを探求し、その慣習を押し付けることで学んだことを大切にし、新たな実験に身を捧げている」。[ 1 ]グループの公式ブログへのコメントで、ウー・ミンは「アトランティック・トリプティク」の完成を断念し、二連画になったと述べた。
設定とプロット
マニトゥアナは、1775年から1783年にかけてのニューヨーク州モホーク渓谷、ケベック、ロンドンを舞台としています。
この小説は「イロクワイアランド」「モホック・クラブ」「冷酷な心」という3つの主要なセクションに分かれており、各セクションの間には「渡河」「帰還」という短い幕間劇が挟まれている。
この本には数多くの実在の歴史上の人物が登場しますが、最も重要なのは、モホーク族の軍の長であるジョセフ・ブラントと、イロコイ六部族のウルフ族の婦人であるモリー・ブラントです。
キャラクター
- サー・ウィリアム・ジョンソン、初代準男爵。北部植民地のインディアン担当長官。
- ジョセフ・ブラント。モホーク族の戦争酋長であり、イギリス領インド省の通訳。
- モリー・ブラント。ジョセフ・ブラントの姉であり、サー・ウィリアムの内縁の妻。
- フィリップ・ラクロワ（架空の人物）。「ル・グラン・ディアブル」の異名を持つモホーク族の勇士。
- ガイ・ジョンソン。サー・ウィリアムの甥であり、監督官の後継者。
- エスター・ジョンソン。（架空の人物）ガイ・ジョンソンの長女。
- ウォリック卿。（半架空の）ロンドン滞在中のモホーク族代表団の指導者。
- 「ロンドン・モホック」。ネイティブアメリカンのイメージとモホック・クラブからインスピレーションを得たイーストエンドのストリートギャング。
- イーサン・アレン。革命の指導者であり、グリーン・マウンテン・ボーイズの指揮官。
- ヨハネス・テカリホガ。モホーク族の酋長。
- ジョナス・クルーグ。モホーク渓谷の地主であり民兵。
- ニコラス・ハーキマー。トライオン郡民兵隊准将。
- パニフェックス。ロンドンのジャーナリスト。
- 「北」「東」「南」「西」。ロンドンの商人であり、オピニオンリーダーでもある4人。
反応と解釈
2007年春、『マニトゥアナ』はイタリアのベストセラーチャートで4位にランクインしました。[ 2 ]その後数ヶ月で、 2007年のセルジオ・レオーネ賞と2008年のエミリオ・サルガリ賞を受賞しました。アメリカ、イギリス、スペイン、フランス版はいずれも2009年に出版されました。この小説はショーン・ホワイトサイドによって英語に翻訳されました。2010年11月には、国際ダブリン文学賞にノミネートされました。
ウー・ミンはウェブログのエントリーで、「マニトゥアナは2003年から2007年の間に執筆され、その時期のあらゆる緊張を吸収した。S11、米国外交政策におけるネオコンの覇権、サダムが砂漠に大量破壊兵器を隠しているという嘘、アフガニスタンとイラクでの戦争、2004年にキリスト教右派のおかげでジョージ・W・ブッシュが2期目に勝利したこと、シルヴィオ・ベルルスコーニがイタリア人の大多数の心を征服したことなど。」 と書いている。 [ 3 ]
これは多くの批評家によって認められた。映画評論家で作家のウッディ・ホートは、この小説について「イラク戦争と『善良な』イスラム教徒と『悪しき』イスラム教徒の対立、そしてアメリカ独立戦争期における先住民の搾取と植民地主義者による両集団の搾取と破壊という、明確な類似点がある」と 評した。 [ 4 ]
英国の新聞インディペンデントはこう書いている。
著者たちは、正統的な歴史を嬉々として改変し、忠誠派のモホーク族を「文明とすべての野蛮人に死を」といった旗印を掲げて戦場へと赴く、偽善的で人種差別的な反乱軍の犠牲者として描いている。しかし、2世紀以上にわたり教科書や映画で繰り返し語られてきた陳腐な表現を覆すこの魅力的な作品には、自己満足や軽薄さは一切ない。[ 5 ]
フランスの新聞「ル・モンド」は、マニトゥアナについて「歴史は決して単純ではなく、あらかじめ定められた枠組みに還元することもできない…現実ははるかに複雑で絡み合っており、登場人物は皆、暗い側面、弱点、矛盾を抱えている。誰も完全に無罪でもなければ、完全に有罪でもない。自由と独立のための正当な戦いは、誰かの独立と自由の喪失をもたらす可能性がある」と記している。[ 6 ]
エディション
- イタリア語：エイナウディ、2007年、ISBN 88-06-18584-5
- イタリア語: Einaudi SuperET (ペーパーバック)、2009、ISBN 88-06-19637-5
- 英語: Verso, 2009, ISBN 1-84467-342-1
- フランス語: Métailié、2009、ISBN 2-86424-688-0
- スペイン語: モンダドリ、2009、ISBN 84-397-2185-4
- ドイツ語: Association A、2018、ISBN 978-3-86241-465-9
参照
参考文献
- ^ Wu Ming、「What Is The Wu Ming Foundation?」、Giap、最終更新日 2002年7月2日 - 2023年9月1日閲覧。
- ^ 2007年4月7日、イタリアの日刊紙ラ・スタンパが報じた。同紙のウェブサイトにはウー・ミン氏の記事が掲載されている。
- ^マニトゥアナを待つ：英語圏の新たな始まり？Archived 2009-05-08 at the Wayback Machine、Wu Ming Foundation Blog、2009年4月27日。
- ^ Woody Haut、「Manituana by Wu Ming」、Woody Hautのブログ、2009年10月30日。
- ^ボイド・トンキン、マニトゥアナ、ウー・ミン著、インディペンデント、2009年11月6日。
- ^ Fabio Gambaro、「Avec les Mohawks, l'Histoire côté perdants」、ル モンド、2009 年 8 月 27 日。本のウェブサイトに英語翻訳。
外部リンク
- 公式サイト（多言語対応）。
- Wu Ming の英語のブログ。
