マンリケ・アロンソ・ララベ
マンリケ・アロンソ・ララベ | |
|---|---|
 1886年、マドリードのマンリケ・アロンソ・ララベの写真。現在はスペイン聖公会となっているスペイン・キリスト教会のために撮影された。 | |
| 生まれる | （1839年2月14日）1839年2月14日 |
| 死亡 | 1889年6月5日（1889年6月5日）（50歳） |
| その他の名前 | 神父様ニコラス・マンリケ・アロンソ・ララベ |
| 市民権 | スペイン国籍 |
| 知られている | ルカによる福音書をパンガシナン語に翻訳する |
| 配偶者 | カロリーナ・オルティス・モリラ （1889年以前 |
| 子供たち | 7 |
マンリケ・アロンソ・ララベ[ 1 ]はニコラス・マンリケ・アロンソ・ララベ神父[ 2 ]としても知られ、スペインのドミニコ会の司祭であり、ルカによる福音書をパンガシナン語に翻訳したことでよく知られている。これは聖書の一部がフィリピン語に翻訳された最初の例として知られている。
バイオグラフィー
若いころ
ララベの幼少期についてはあまり知られていない。彼は1839年2月14日、ラ・フエンテ・デ・サン・エステバンという小さな村で生まれた[ 3 ]。両親はアルデアダビラ・デ・ラ・リベラ（スペイン、サラマンカ）出身のドン・ビセンテ・アロンソとコルドバ（スペイン）出身のドニャ・フランシスカ・デ・ラ・ラベである。彼は1839年2月20日、同村でアンドレス・ペローマトによって洗礼を受けた[ 4 ] 。14歳でドミニコ会海外宣教師の修道院に入った。マニラで学業を終え、フィリピン諸島で12年間、ローマ・カトリック教会の牧師を務めた[ 5 ]。[ 3 ]
プロテスタントへの改宗
彼はパンガシナンでスペインのドミニコ会司祭として働いていた時に、イギリス人の船長から英語の聖書を受け取ったことと、[ 1 ]ロンドンから誰かが送ったプロテスタント条約によって[ 6 ]プロテスタントに改宗したようである。1867年、誰かがスペインから彼にプロテスタント条約を送りつけ、そのせいで彼は降格され、マニラの修道院の地下牢に閉じ込められた。彼は改宗について次のように書いている。「私の宗教に関するある程度広範な知識によって、ローマ教会の多くの広範囲にわたる誤りを確信するようになった。私は、真理を告白すること以外の目的でなく、一般的にローマの聖職者、特に修道士たちの反福音主義的な振る舞いを動機として、自由に自発的にローマ教会から離脱した。 」 [ a ]
晩年
![1886年にマドリードでスペインキリスト教会（現在は[[スペイン聖公会]]と呼ばれる）によって撮影されたララベの写真。](/wiki/File:Manrique_Alonso_Lallave_photo.jpg)
1872年、彼はプロテスタントであったため司祭の職を解かれ、スペインに送還された。そこでカトリックを放棄し、スペイン・キリスト教会と呼ばれるプロテスタント教会に入信し、グラナダとマドリードの福音派教会で様々な時期に牧師として活動を開始し、 1874年から1888年までセビリアで牧師を務めた。[ 6 ]
1873年に彼はルカによる福音書をパンガシナン語に翻訳した。これはフィリピン語に翻訳された聖書の最初の例であり、1877年に英国外国聖書協会によって出版された[ 6 ] [ 5 ] [ 3 ] [ 2 ] [ 1 ]
セビリアでフリーメイソンとなり、1886年にはグラン・オリエンテ・ルソのヌマンシア16ロッジに入会し、グランド・イースト・ルソの創設者となった。後にグラン・ロジア・セビリアーナのヌマンシア67ロッジを設立し、フリーメイソンの新聞『エル・タジェール』の編集長を務めた[ 6 ]。
1877年、彼はプロテスタントの牧師となり、新約聖書の翻訳をほぼ終えた。カロリーナ・オルティス・モリラと結婚し、7人の子供をもうけた。[ 3 ] [ 1 ]
1880年、彼は「Diccionario bíblico : primera parte que comprende la historia, geografía y etnografía de las Santas Escrituras, ilustrado congrados intercalados en el texto y mapas geograficos / por el rev. don Manrique Alonso Lallave」と呼ばれる聖書辞典を出版した[ 7] 】
1882年に彼はサミュエル・B・シーフェリンの『歴史の基礎：一連の最初のもの』をスペイン語に翻訳した。[ 8 ]
死
マニラ行きの直前、ララベは1889年3月30日に自分の翻訳が印刷されるのを見るためにマドリードに立ち寄った。彼はカタルーニャの若いプロテスタント牧師であるF. de P. Castells [ b ] [ 6 ]とともにマニラに行き、自分が翻訳した聖書を配布し、前述のパンガシナン語の翻訳が到着したかどうかを確認し、フィリピンにプロテスタント教会を設立し、英外聖書協会の代理店を設立する計画を立てていた。その後まもなく二人は病気になり、ララベは亡くなって埋葬されたが、カステルズは回復し、イギリス領事のとりなしにより、島をすぐに離れるという条件で釈放された。[ 9 ]いくつかの情報源によると[ 6 ] [ 5 ]カステリ、ララベ、カステルズは毒殺されたが、ララベの娘が、父親の死後2か月後に家族がララベが高熱で亡くなり、最後の言葉は家族についてであったという電報と医師の診断書を受け取ったと主張し、マニラから家族に送られた2通のメッセージで彼が毒殺されたと主張したことで、この主張が裏付けられた。[ 1 ]
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-F._de_P._Castells_c._1910_(Courtesy_of_Bexley_Borough_Archives).jpg)
私生活
彼は1887年にカロリーナ・オルティス・モリラと結婚し、[ 1 ] 7人の子供をもうけ、[ 3 ]そのうちの1人がイーサー・アロンソ嬢でした。[ 10 ]
注記
- ^原文は「ALONSO LALLAVE, MANRIQUE」（スペイン語）より。[ 3 ]は次のとおりです。「私はローマ教会の説得で宗教の範囲を広げ、ローマ教会で私と分離し、自由と専門性を持ち、教授の目的を超えて誤りを犯しました。」抗エヴァンジェリカの指揮者である映画の監督、一般および特別なロス・フレイルズ」
- ^フルネームはフランシスコ・デ・パウラ・カステルス、またはフェリペ・デ・パウラ・カステルス。
参考文献
- ^ a b c d e fクワンテス、アン C. (1989)。フィリピンの長老派宣教師：社会変革の導管（1899～1910年）。ケソンシティ: New Day Publishers。ISBN 971-10-0360-0. OCLC 20100775 .
- ^ a bシューマッハ、ジョン N. (1997)。プロパガンダ運動、1880-1895 : フィリピン人の意識の創造、革命の実現(改訂版)。マニラ: アテネオ・デ・マニラ大学出版局。ISBN 971-550-231-8. OCLC 39026910 .
- ^ a b c d e f “Alonso Lallave, Manrique” . Clie (スペイン語) . 2023年3月9日閲覧。
- ^ “マンリケ・アロンソ・イ・デ・ラ・リャベとアンドレス・ペロナートのエントリ、1839年2月20日” .ファミリーサーチ。2025 年1 月 5 日に取得。
- ^ a b cマンチャド、ホセ・ルイス。「PERSONAJES HISTÓRICOS (6) – Portalvillamayor」 (スペイン語) 。2023 年3 月 9 日に取得。
- ^ a b c d e f "Protestantes del XIX, de Lallave a País" . Protestante Digital (スペイン語) 。2023 年3 月 9 日に取得。
- ^アロンソ・ララベ、マンリケ (1880)。ディッチョナリオ ビブリコ。セビリア：インプ。 y 点灯。デ・ホセ・マリア・アリーザ。
- ^ “FUNDAMENTOS DE LA HISTORIA. Serie de hechos primitivos. Traducida de la sexta edición inglesa por el Rev. D. Manrique Alonso Lallave. by SCHIEFFELIN, Samuel B.: Normal Encuadernación de taba dura (1882) | Librería Raíces” . www.abebooks.com 。2025 年6 月 4 日に取得。
- ^ 「バタンガン：聖書はいかにしてフィリピンに伝わったか」geocities.ws .
- ^ 「Missionary herald」 . www.familysearch.org . 2023年4月26日閲覧。
