マルコ・ジローラモ・ヴィーダ

大司教 ルドヴィコ・ゴンザーガ
アルバの司教
ローマカトリックの高位聖職者
教会	カトリック教会
教区	アルバ教区
オフィスで	1533–1566
前任者	ジュリアーノ・ヴィスコンティ
後継	レオナルド・マリーニ
注文
奉献	1533年2月7日、教皇 クレメンス7世
個人情報
生まれる	1485 クレモナ、ヴェネツィア共和国
死亡	1566年9月27日（1566年9月27日）（80～81歳） アルバ、マントヴァ公国
国籍	イタリア語

マルコ・ジローラモ・ヴィダまたはマルクス・ヒエロニムス・ヴィダ（1485年 – 1566年9月27日）は、イタリア人文主義者、司教、そしてキリスト教ラテン文学における重要な詩人でした。

人生

ヴィーダは、当時ミラノ公国の一部であったクレモナで生まれました。彼は領事（貴族）グリエルモ・ヴィーダとレオナ・オスカサーレの息子でした。彼には二人の兄弟がいました。ジョルジョはヴェネツィア共和国に仕える大尉で、ジローラモはクレモナ大聖堂参事会員でした。また、ルチア、エレナ、そして名前が不明なもう一人の姉妹がいました。^{[ 1 ]}

彼はクレモナで地元の文法学者ニコロ・ルカリに師事し、修道生活を始めた。その後マントヴァ、ボローニャ、パドヴァへと移った。マルコが修道服に着替えたのは、おそらく1505年頃、聖堂参事会員の学校があったマントヴァであったと推測されている。1510年頃までに、彼はいくつかの聖職に就いていた。クレモナ教区^{[ 2 ]}のティチェンゴ、次にモンティチェリ（パルマ教区）、ソラーロ・モネスティローロ（司教区長）、そして最後にパデルノで大司祭の称号を得た^{[ 3 ] 。}

ヴィーダは教皇レオ10世の宮廷に入り、フラスカーティのサン・シルヴェストロ修道院を与えられた。 ^{[ 4 ]}教皇クレメンス7世は彼を使徒座代理司教に任命した。^{[ 5 ]}彼は1533年2月7日にアルバの司教になった。 ^{[ 6 ]}しかし、1544年に、モンセラットの教区と侯爵領全体がスペインとの長い戦争の一環としてフランス国王フランソワ1世の軍隊に占領され、司教はクレモナの教区に撤退を余儀なくされた。^{[ 7 ]}ヴィダ司教は1546年5月と6月、そして1547年3月にトレント公会議に出席した。 ^{[ 8 ]} 1549年と1550年には故郷のクレモナとパヴィア市の間の論争に巻き込まれ、ミラノのスペイン総督フェランテ・ゴンザーガの前で弁論する同胞市民のための弁論要旨の作成を手伝った。^{[ 9 ]}その弁論要旨は明らかにキケロの影響を受けた『クレモナの弁論第3号』として出版された。

1564年3月29日、ヴィダ司教は遺言状を書き記した。^{[ 10 ]}彼は1566年9月27日に亡くなった。^{[ 11 ]}

作品

ヴィーダは、ルネサンス期のラテン詩を、世俗詩と宗教詩の両方で、特にウェルギリウス風の古典様式で、数多く執筆しました。彼の最も有名な作品には、ホラティウスに一部触発された『詩術について』（De arte poetica ）と『チェスの遊戯』（ Scacchia Ludus）の3巻からなる教訓詩があります。どちらの詩も、写本が流通し、無許可で出版された後、1527年に初めて出版されました。

HJRマレーによれば、ヴィダのチェスに関する詩は「16世紀に大きな人気を博し、繰り返し印刷され、ヨーロッパのほとんどの言語で翻訳や模倣が存在している」^{[ 12 ]。}

マレーは続ける。「冒頭で、ヴィーダはフェデリーゴ・フレゴーゾの強い勧めで、これまで詩人たちが試みたことのない題材でこの詩を書いた経緯を語り、ジュリアーノ・デ・メディチとその弟（ジョヴァンニ、後の教皇レオ10世、チェスの名手）がイタリア侵略者フランス軍の撃退という重労働を担う中で、この詩が彼の心の安らぎとなることを願っている。ヴィダ・ラサは、イタリアの出来事への言及から、この詩の書かれた時期は1513年の初夏であることが明確に示されていることを示した。当時ヴィーダは23歳だった。この詩の目的は、他の神々の前でアポロンとメルクリウスがチェスの試合をする様子を、ウェルギリウス朝時代のラテン語で描写することである。ヴィーダは、司教とルークにふさわしい古典的な名称を決めるのに苦労したようだ。初期の版では、司教は弓を持ったケンタウロスとして表現されている。ヴィダは、ビショップを弓矢で射る者と呼び、後のバージョンではケンタウロスは姿を消し、ビショップは弓矢使いとなっている。初期のバージョンでは、ルークはキュクロプスとして表現されている…後のバージョンでは、ルークは象の背中に担がれた戦う塔として登場する…詩の他の箇所では、エレファスという名前が使われているが、これは一般的に、ルークが背負っているとされる塔を暗示するものである…驚くべきことに、ヴィダの命名が一般大衆の心を捉えたはずである。ビショップを弓矢使い、ルークを象と塔（城）と呼ぶこの3つの用語は、西ヨーロッパの様々な地域のプレイヤーに採用された。女王に使ったアマゾネスという用語でさえ、チェスの本の著者によって試された。^{[ 13 ]}

彼の主著はラテン語の叙事詩『Christiados libri sex（六巻のキリスト叙事詩）』^{[ 14 ]}であり、ウェルギリウスの スタイルと文学言語でキリストの生涯を描いた叙事詩である。

ヴィーダは1513年のコンクラーベで選出された教皇レオ10世の要請を受けて『キリストの教え』の執筆を開始したが、完成させたのは1530年代初頭だった。出版されたのは1535年で、教皇が1521年12月1日に崩御してからかなり後のことだった。^{[ 15 ]}

ワトソン・カークコンネルによれば、『キリストの詩』は「初期ルネサンス期の最も有名な詩の一つ」であった。さらにカークコンネルによれば、ヴィダの「第一巻におけるルシファーによる地獄の会議の描写」は、「後にトルクァート・タッソ、エイブラハム・カウリー、そしてジョン・ミルトンの『失楽園』に模倣されることになる要素」であった。ヴィダの詩を英雄二行連句に翻訳した標準的な英訳は、1768年にジョン・クランウェル、 1771年にエドワード・グラナンによって出版された。 ^{[ 16 ]}

エディション

• サン・ロレンツォの殉教者、ディ・エム。ジェロラモ・ヴィダ。バージョンネ デッラッブ。ヤコポ・ベルナルディ（イタリア語）。ジェノバ: ヒント。デル RI デ ソルドムーティ。 1862年。
• サン・ピエトロ（イタリア語）。ピネロロ：ジュゼッペ・キャントーレ・ティポグラフォ。 1867年。
• アルテ・ポエティカ、マルコ・ジローラモ・ヴィダの本。 tradotta dal Professore Giovanni Pirani (イタリア語)。チェゼーナ：ティポグラフィアGCビアジーニ。 1864年。
• バッタリア・デ・スカッキ・ディ・モンシーグ。 Vida, ridotta in ottauarima da Girolamo Zanucchi da Conegliano ... (イタリア語)。トレウイジでは、プレッソ アンジェロ マッツォリーニ。 1589年。
• Cinque Lettere di Marco Girolamo Vida pubblicate da Ferdinando Gabotto per le nozze Cipolla-Vittone (イタリア語)。ピネロロ：ティポグラフィア・ソシアーレ。 1890年。
• Cremonennium orationes III (ラテン語)。クレモナ：ジョバンニ・ムツィオとベルナルディーノ・ロチェタ。 1550年。
• デイ・バチ・ダ・セタ。マルコ・ジローラモの詩、ヴィダ・アッラ・マルケーサ、イザベラ・デステ・トラドット・イン・ヴァーソ・シオ・ダ・マルコ・サンディ、アルカディ・ディ・ローマ・ラステネ・カルシディコ... e pubblicat in onore delle faustissime nozze della nobil donna Giustina da Mosto Colsignor Giuseppe Castagna Bernardi (イタリア語)。ヴェネツィア: dalla tipografia di Alvisopoli。 1815年。
• デラ・クリスティアーデ。 Libro I、ディ・ジローラモ・ヴィダ・ヴェスコヴォ・ダルバ。 recat in versi italiani da Giuseppe Wcovich Lazzari paroco (イタリア語)。ベネチア：アンドレオラ。 1840年。
• Epicedion in funere reuerendi domini domini Oliuerii Caraphaae Napolitani Cardinalisepiscopi Hostiensis (ラテン語)。 (Absolutus Romae: in sacris aedibus Pacis nostrae, decimo kalendas Februarias。1511 年。
• 13. pgilum certamen con ossservazioni (イタリア語)。ミラノ: プレッソ フランチェスコ フジ エディター デ クラシック イタリアーニ。 1818年。
• Il Bombyx di MG Vida、ミケーレ・マンフレディ（イタリア語）。チェリニョーラ: 科学と好事家。 1912年。
• 私は、マルコ・ジローラモ・ヴィダ・クレモネーゼ・ヴェスコヴォ・ダルバ・トラドット・イン・ヴェルソ・イタリアーノ・ダ・コンタルド・バルビエリのラテン詩を歌った...（イタリア語）。クレモナ：ロレンツォ・マニニ・レギオ・スタンパトーレによる。 1792年。
• Il gioco degli scacchi quotea latino di Marco Girolamo Vida cremonese vescovo d'Alba tradotto in verso italiano da Contardo Barbieri modenese ... (イタリア語)。モデナでは、バルトロメオ・ソリアーニのスタンパトーリ・ドゥカリの聖地として。 1791年。
• インニ・チンクエ、ディ・モンシニョール・ジローラモ・ヴィダ。 volgarizzati da Pietro Vigorelli (イタリア語)。クレモナ;ティポグラフィア・フェッツィ、別名オットリーニ。 1857年。|
• ロレンツォとカッシアーノ・マルティリ、ヴォルガリッツァーティ・ダッラブ。ヤコポ・ベルナルディ（イタリア語）。アルバ：サンソルディ。 1867年。
• Inno alla Gran Vergine Madre、Versione in isciolti italiani del prof.ドメニコ・フォグリアルディ（イタリア語）。チッタ ディ カステッロ: ヒント。デロ・スタブ。 S.ラピ。 1888年。
• Inno alla pas di M. Girolamo Vida tradotto dal CAM P (ラテン語)。パドヴァ：ティポグラフィア・ベットーニ。 1814年。
• ラ・クリスティアーデ、ディ・マルコ・ジローラモ・ヴィダ・ダ・クレモナ・ヴェスコヴォ・ディ・アルバ。トンマーゾ・ペローネ・サセルドーテ・セコラーレ・ダ・レッチェのラテン系イタリア人輸送。さまざまな情報や、さまざまな装飾品を扱うことができます。あらゆる詩を忠実に再現し、すべての作品を完璧に仕上げます。 De'bachi、e Del giuoco degli scacchi (イタリア語)。ナポリでは、nella stamperia di Gennaro Muzio。 1733年。
• M. ジローラモ ヴィダの 13 番目のカンピオーニ、詩句を編集します。 tradotto in versi sciolti italiani con cenni biografici, cenni storici e note da Pietro Castiglioni (イタリア語)。パヴィア：ビゾーニ。 1845年。
• ジローラモ ヴィダの詩、バルダッサーレ ロマーノの詩（イタリア語）。パレルモ：フィリッポ・ソリのダーラ・ティポグラフィア。 1832年。
• La scaccheida o sia Il giuoco degli scacchi、ラテン系の詩。オッタヴァ・リマ・ダル・シグのボルガリッツァート。ジャンフランコ・マスデウ（イタリア語）。ヴェネツィア: プレッソ A. ザッタ。 1774年。
• ラルテ・ポエティカ、マルコ・ジローラモ・ヴィダ。 introduzione、testo、traduzione e note a cura di Raffaele Girardi (イタリア語)。バーリ: アドリアティカ・エディトリス。 1982年。
• L'inno su l'eucaristia、tradotto da Romualdo Sassi in esametri volgari (イタリア語)。ファブリアーノ: ヒント。異邦人。 1933年。
• MH Vidae Christias、編集者 Aug. Hubner (ラテン語)。ニッサエ：JA・ミュラー。 1849年。
• M.ハイア。 Vidae ... Dialogi de rei publicae dignitate (ラテン語)。 (クレモナエ: Ciuitatis Palatio apud Vincentium Contem. 1556 年。
• M. Hieronimi Vidae ... オペラ、ケエ・キデム現存、オムニア。 Nempe、Christiados、hoc est、de Christi uita、gestis、ac morte、libri 6. デ ポエティカ、リブ。 3. デ・ボンビーカム・キュラ・アク・ウス、リブ。 2. デ・スカッコルム・ルド、リブ。 1. アイテム、エイウスデム・ヒムニ、オダエ、ブコリカ、ウナ・カム・アリジス。 Accesserunt ... インデックス ... additi (ラテン語)。 Basileae: Balthasarem Lasium および Thomas Platterum による。 1537年。
• M. ヒエロニミ ヴィダエ ... オペラ、現存するもの、オムニア: ネンペ、クリスティアドス、ホック エスト、デ クリスティ ヴィータ、ジェスティス、アク モルテ、ライブラリ 6. 詩、ライブラリ。 3. De Bombycum cura、AC vsu、lib。 2. De scacchorum ludo、lib。 1. アイテム、eiusdem Hymni、odae、bucolica、vnacum alijs。 Accesserunt ... インデックス ... additi (ラテン語)。メルキオーレ・セッサ！ (ヴェネティス: Melchiorem Sessam による。1538 年。
• M. Hieronymi Vidae Cremonensis De arte voteica libri tres (ラテン語)。パリス: ロベルティ ステファニーと地方教育機関の職権。 1527年。
• M. Hieronymi Vidae Cremonensis、Albae Episcopi ...Presbytero Bartholomaeo Botta、canonico papiensi 通訳（ラテン語）。ティチーニ: アプド ヒエロニムム バルトルム。 1569年。
• M. ヒエロニミ・ヴィダエ・クレモネンシス、アルバエ司教クリスティアス、バルトロマエオ・ボッタ長老、カノニコ・パピエンシ通訳（ラテン語）。ティチーニ: アプド ヒエロニムム バルトルム。 1569年。
• マルシ・ヒエロニミ・ヴィダエ・クレモネンシス、アルバエ・エピスコピ、マリア・ヴァージネ賛美歌（ラテン語）。フィルミ: バッハー。 1865年。
• マルシ・ヒエロニミ・ヴィダエ・クレモネンシス、アルバエ司教、オペラ。クォーラム カタログはページラ コンティネット(ラテン語) に続きます。ルグドゥニ：アプド・セブ。グリフィウム。 1541年。
• アルバ モンス ジローラモ ヴィダ、ミラノ州議会議事堂の発表会を開催します。カルロ・ボッロメオ、ドン・ロレンツォ・ジャンパオリの仕事の機会に、プロエミオとメモを出版。フランチェスコ・ジャンパオロ（イタリア語）。フェラーラ: ヒント。エコノミカ。 1890年。
• ジローラモ ヴィダ クレモネーゼの詩の本。シオルト・イタリアーノ・レカータ・ダル・クレモネーゼ・トラッドで。デルドット。ジョバンニ・キオージ（イタリア語）。クレモナ：フェラボリ。 1833年。

注記

1. ランチェッティ 1831、11ページ。
2. アスカニオ・スフォルツァ枢機卿は1484年から1505年5月27日に死去するまでクレモナ教区の管理者を務めた。その後、ガレオッツォ・フランチオット・デッラ・ローヴェレ枢機卿（1505年 - 1507年）が後を継ぎ、その後シトー会修道士ジローラモ・トレヴィザーノが後を継いだ。これらの枢機卿のうち誰が聖職を授与したかは不明である。
3. ランセッティ、1831 年、19–21 ページ。
4. ランセッティ、1831 年、30–31 ページ。
5. ランチェッティ 1831、36ページ。
6. 彼の前任者、ジュリアーノ・ヴィスコンティは 1533 年 1 月 5 日に亡くなった。ブリタニカ百科事典の記事は古い。ユーベル、コンラドゥス。ギュリク、ギレルムス編。 （1923年）。ヒエラルキア・カトリカ。 Vol. 3 (第 2 版)。ミュンスター：リブレリア・レーゲンスベルジャーナ。 p.  100。
7. ランチェッティ 1831、44ページ。
8. ランセッティ 1831、p. 52. ユーベル、p. 100注4．
9. ランセッティ、1831 年、53–54 ページ。
10. ランセッティ 1831、55、57–60 ページ。
11. ユーベルIII、100ページ。
12. HJRマレー（1913年）『チェスの歴史』790ページ。
13. HJRマレー（1913年）『チェスの歴史』790-791ページ。
14. マルコ・ジローラモ・ヴィーダ著『 Christiad 』、ジェームズ・ガードナー訳『I Tatti Renaissance Library』第39号、ジェームズ・ハンキンス編（マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学図書館、2009年）を参照。ISBN 978-0-674-03408-2
15. チザム 1911 .
16. ワトソン・カークコンネル（1952年）『天体のサイクル：世界文学における失楽園のテーマと主要類似作品の翻訳』トロント大学出版局、546ページ。

出典

ヒュー・チザム編 (1911). 「マルコ・ジローラモの生涯」  .ブリタニカ百科事典. 第28巻 (第11版). ケンブリッジ大学出版局.

この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ チャールズ・ハーバーマン編、1913年）のテキストが含まれています。『マルコ・ジローラモ・ヴィーダ』カトリック百科事典、ニューヨーク：ロバート・アップルトン社。

参考文献

• 『クリスチアード』の伝記、背景、主要詩へのコメント、および完全な研究については、 M. ディ チェーザレ著『Vida's Christiad and Vergilian Epic』（ニューヨーク、コロンビア大学出版、1964 年）を参照してください。
• 彼の全作品の版と翻訳の詳細な書誌については、M. Di Cesare 著『Bibliotheca Vidiana』(フィレンツェ: Sansoni、1974 年)を参照してください。
• クリストファー・ピットによる彼の『 De arte poetica』の翻訳は、アレクサンダー・チャーマーズ編纂の『English Poets 』第 19 巻に掲載されています。
• ガードナー、ジェームズ（訳）、マルコ・ジローラモ『ヴィーダ』、Christiad（マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局、2009年）（イ・タッティ・ルネサンス図書館、39）。
• ランチェッティ、ヴェンチェンツォ (1831)。Della vita e degli scritti di Marco Girolamo Vida (イタリア語)。ミラノ：ジュゼッペ・クレスピ。8～ 61ページ 。
• シッツィ (コンテ)、フォルキーノ (1840)。マルコ ジローラモ ヴィーダの主要なオペラ、一般的なスタジオ デッラ リンガ ラティーナの sull'utilita (イタリア語)。レスナティ。7～ 16ページ 。
• Marcus Hieronymus Vida、Poeticorum libri tres、Agnieszka Paulina Lew 編集、シリーズ XV、vol. 99、Klassische Sprachen und Literaturen、Peter Lang Verlag、フランクフルト・アム・マイン、2011、ISBN 9783631580820
• マルシ・ヘリオニミ・ヴィダエ…クリスティアドス・リブリ・セックス（ラテン語）。アントワープ：ヨハン・スティールシウス、1536年。

外部リンク

• 『カイコ』。原著ラテン語とサミュエル・プルインによる翻訳。ダブリン：S・パウエル印刷。1750年。
• ルー、アグニエシュカ・パウリナ（2020）。「VIDA、マルコ・ジローラモ」。Dizionario Biografico degli Italiani (イタリア語)。 Vol. 99: ヴェラッツァーノ - ヴィットリオ・アメデオ。ローマ:イタリア百科事典。ISBN 978-88-12-00032-6。