マルディイケル・クレオール

マルディケル
バタビア・クレオール・ポルトガル語、トゥグヌ語
パピア・トゥグ
1704年のマルディケル。背景には、おそらくバタビア郊外で彼らに与えられた土地、現在のトゥグ村が描かれている。この建物は、おそらく元のトゥグ教会である。[ 1 ]
原産地	インドネシア
地域	ジャカルタ
民族	マルディケル人
絶滅	2012年、ミミ・アブラハムズの死により
言語族	ポルトガル語系クレオール語族 インド・ポルトガル語クレオール語族 マラッカ・バタヴィア・クレオール語 マルディケル
言語コード
ISO 639-3	tvg （提案）[ 2 ]
グロットログ	マラッカmala1533  ・バタヴィア・クレオール語
リンガスフィア	51-AAC-ahd
IETF	idb-u-sd-idjk

マルディケル・クレオール語（バタヴィア・クレオールとも呼ばれる）は、ポルトガル語をベースとしたジャカルタのクレオール語で、マルディケル族の母語でした。この言語は、オランダ人によるバタヴィア（現在のジャカルタ）植民地の設立とともに導入されました。オランダ人は、ポルトガル人から最近獲得した植民地（特にマラッカ）から奴隷を連れてきて、奴隷たちのポルトガル語クレオール語が新都市の共通語となりました。この名称はオランダ語で「自由人」を意味し、奴隷たちは入植後すぐに解放されたためです。18世紀末までに、マルディケル族が結婚し、独自のアイデンティティを失ったため、バタヴィアではこの言語はベタウィ・クレオール（マレー語）に取って代わられました。しかし、1670年頃、150人の集団が現在のトゥグ村とその郊外に移住し、そこで1940年代までトゥグ・クレオールとして知られる言語の派生を話し続けました。

この言語に関する最も古い記録は、1780年にバタビアで出版された単語リスト『Nieuwe Woordenschat』に記載されている。^{[ 3 ]}最後の有能な話者であるオマ・ミミ・アブラハムズは2012年に亡くなり、この言語は古いケロンコン・モレスコ（ケロンコン・トゥグ）の歌の歌詞の中にのみ残っている。^{[ 4 ]}

音韻論

子音^{[ 5 ]}

		両唇音	唇歯	歯／歯槽	歯槽口蓋	口蓋音	軟口蓋音
破裂音	有声音	b		d			g
	無声音	p		t			k
ナサル		m		n	ɲ		ŋ
タップ音／トリル音				r
摩擦音	有声音		v
	無声音		f	s
破擦音	有声音				ʤ
	無声音				ʧ
横方向				l	ʎ
グライド		w				j

母音^{[ 5 ]}

	前面	中央	戻る
閉じる	i		u
中央	e		o
開く		a

参考文献

1. バーネット、イアン（2017年9月16日）「バタビアの忘れられたマルディカー」スパイス諸島ブログ、Wordpress 。2017年11月11日閲覧
2. 「採用された変更要求」（PDF）。2025年7月 – ISO 639/MA Quarterly Newsletterより。
3. 彼女の Maleedsch en Portugeesch、zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen (1780) の Nieuwe Wordenschatm uyt het Niederduitsch を参照
4. “Punahnya Bahasa Kreol Portugis...” [ポルトガル語クレオール語の絶滅...]. Kedeputian Bidang Ilmu Pengetahuan Sosial dan Kemanusian (インドネシア語)。 2015年11月3日。2020-08-08 のオリジナルからアーカイブ。2020年5月10日に取得。
5. 「APiCS Online - 概説章：バタビアクレオール語」 . apics-online.info . 2025年11月22日閲覧。

参考文献

• Nieuwe Woordenschatm uyt het Niederduitsch in her Maleedsch en Portugeesch, zeer gemakkelyk voor de errst op Batavia komen . Batavia: Lodewyk Dominicus. 1780
• マウラー、フィリップ（2011）『バタヴィアとトゥグ（インドネシア）の旧ポルトガル系クレオール人』ロンドン：バトルブリッジ・パブリケーションズ。
• スラトミント、リリー（2011）。「トゥグ村のクレオール・ポトゥギー語：歴史的および言語学的検討に基づくジャカルタの植民地遺産」。タワリク。３（１）。doi : 10.2121/tawarikh.v3i1.393 (2025 年 7 月 12 日に非アクティブ)。
• スラトミント、リリー（2014）。「バハサ・トゥグ：バハサ・クレオール・ヤン・プナ」 [バハサ・トゥグ：絶滅したクレオール]。ジャーナル・メラユ（マレー語）。13：85～ 100
• Schuchardt、Hugo (1891)、「Kreolische Studien IX. Uber das Malaioportugeesische von Batavia und Tugu」、Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften、vol. 122 、ウィーン、 1–256ページ 

関連文献

• バクスター、アラン・N.「バタヴィアとトゥグ（インドネシア）の旧ポルトガル系クレオール人。フィリップ・マウラー著。」ピジン・クレオール言語ジャーナル30巻2号（2015年）：379-384
• スラトミント、リーリエ。 「トゥグ村のクレオール・ポトゥギー語：歴史的および言語的レビューに基づくジャカルタの植民地遺産」タワリク3、いいえ。 1 (2011)。
• スラトミント、リーリエ。 「バハサ トゥグ: バハサ クレオル ヤン プナ」Jurnal Melayu 13 (2014): 85-100。
• タウフィクラマン、フェブリ。 「北ジャカルタのトゥグ村でポルトガル人の子孫が使用していた、絶滅したトゥグ語ポルトガル語クレオール方言の語彙。」Jurnal Pembahsi (ペンベラジャラン バハサ ダン サストラ インドネシア) 13、no. 2 (2023): 226-240。

外部リンク

• ジョン・ホルム著、1989年、『ピジン語とクレオール語：第2巻、参考文献概説』
• apics-online.info の Maurer Philippe による Batavia Creole
• トゥグの小さな歴史