ストロー付きマルガリータ

ストロー付きマルガリータ
ポスターには、カルキ・ケクランがマルガリータを飲んでいる様子が描かれている。
劇場公開ポスター
監督ショナリ・ボース
著者
  • ショナリ・ボース
  • ニレシュ・マニヤル
制作：ショナリ・ボース
主演
撮影アン・ミサワ
編集者モニシャ・バルダワ
音楽：マイキー・マクリアリー
制作会社
Viacom18 Motion Picturesイシャン・トーキーズ
発売日
  • 2014年9月8日（TIFF） （2014年9月8日）
  • 2015年4月17日（インド） ( 2015-04-17 )
実行時間
100分[ 1 ]
国インド
言語ヒンディー語
予算6500万ルピー[ 2 ]
興行収入7400万ルピー[ 2 ]

『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』は、ショーナリ・ボース監督による2014年のインド・ヒンディー語ドラマ映画です。カルキ・ケクリンが演じる脳性麻痺のインド人ティーンエイジャーは、大学進学のためにアメリカに移住し、サヤニ・グプタ演じる盲目の少女との複雑な関係を通して成長していきます。レヴァティ、クルジート・シン、ウィリアム・モーズリーが脇役として出演しています。ボース監督とViacom18 Motion Picturesが共同で制作した『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』は、ボース監督とニレシュ・マニヤールが共同脚本を担当しました。この映画は、セクシュアリティ、インクルージョン、自己愛、自己受容といったテーマを扱っています。

ボーズ氏は2011年1月、障害者権利活動家である従妹のマリニ・チブ氏と、彼女が普通の性生活を送りたいと願っていることを話していた際に、この映画の構想を思いついた。チブ氏の体験談に触発され、ボーズ氏は脚本の初稿を執筆した。その初稿でサンダンス・マヒンドラ・グローバル・フィルムメーカー賞を受賞した後、ボーズ氏は自身の視点を反映し、物語にいくつかの個人的な経験を盛り込むよう脚本を修正した。そして、共同脚本家のマニヤール氏とサンダンス・インスティテュートの諮問委員会と共に脚本を完成させた。

ボーズ監督は主役に脳性麻痺の女優を起用したいと考えていたが、最終的には脳性麻痺の患者の動作や話し方を学んだケクランを起用した。撮影は2013年にデリーとニューヨークで行われ、アン・ミサワが撮影監督を務めた。本作はポストプロダクション中にインド国立映画開発公社のワーク・イン・プログレス・ラボに選出され、2013年後半に完了した。サウンドトラックはマイキー・マクリアリーが作曲した。

『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』は、2014年9月8日にトロント国際映画祭でプレミア上映された。また、タリン・ブラックナイツ、BFIロンドン、ヴズール・アジア映画祭、ゴールウェイ・フィルム・フリードでも上映された。この映画は2015年4月17日にインドで劇場公開され、好評を博した。評論家たちは、制作のほとんどの側面、ケクランの演技、ボーズの演出を賞賛した。ケクランはスクリーン・アワードの最優秀女優賞とナショナル・フィルム・アワードの審査員特別賞を受賞し、ボーズはトロントでNETPAC賞を受賞した。『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』は、 6,500万ルピーの製作費に対して、7,400万ルピー以上の興行収入を記録した。   

プロット

ライラ・カプールは脳性麻痺を持つ10代の少女で、デリー大学で学んでいます。彼女は作家を目指しており、大学ではインディーズバンドの作曲も行っています。ライラはリードシンガーに恋心を抱きますが、振られてしまい、深い悲しみに暮れます。この経験を乗り越え、ライラはニューヨーク大学で1学期学ぶための奨学金を獲得し、大喜びします。父親の反対を押し切り、彼女は正統派マハーラーシュトラ州出身の母、シュバンギニ・ダムレと共に マンハッタンのグリニッチ・ビレッジに引っ越します。

ライラは、クリエイティブ ライティング クラスでアシスタントを務めることになったジャレッドという魅力的な青年と出会う。また、パキスタンとバングラディッシュの血を引く視覚障害のある少女で若い活動家のカヌムとも出会い、恋に落ちる。ライラは、カヌムの非常に自立した性格と、自身の障害に対する前向きな考え方に魅了される。2 人はほとんどの時間を一緒に過ごし、お互いの介護者の役割を担う。ライラは、カヌムと真剣な交際をしながらも男性 (特にジャレッド) に惹かれるため、自分の性的指向に混乱する。彼女はジャレッドと性行為をするが、すぐに後悔する。ライラはこのことをカヌムに話さない。娘とカヌムの関係を知らないライラの母親は、カヌムをライラの家族と一緒に夏休みを過ごすようデリーに招待する。

ライラはついに勇気を出して、母親にバイセクシュアルであることとカヌムとの関係についてカミングアウトする。母親はどちらもライラに強く反対していた。ライラはまた、ジャレッドと性交したことをカヌムに告白し、許しを請う。ライラに裏切られたと感じたカヌムはライラと別れ、ニューヨークへ旅立つ。シュバンギニは進行性大腸がんと診断され、以前の治療後に再発した。ライラが病院でシュバンギニの看病をする間、ライラと母親は互いの意見の相違を乗り越え、シュバンギニの死の直前に二人は和解する。ライラはシュバンギニの葬儀で、シュバンギニが録音した歌を演奏し、シュバンギニがどれほど彼女を愛していたか、そして彼女が唯一彼女のことを理解してくれた人だったかを歌った。その後、ライラは自分と「デート」しながらストローでマルガリータを飲んでいる姿が映し出される。

キャスト

クレジットはRotten Tomatoesより引用。[ 3 ]

生産

発達

カヌムは本当に印象的で、本当に素晴らしいキャラクターです。そして、アメリカに住む、とても退屈なイギリス人の少年が登場します。私がライラ役を演じて、自分がそのキャラクターになった時、ライラは「冗談でしょ？ もっと面白い人なのに …」って感じでした。でも、意識的にそうしようとしたわけではなく、ライラがカヌムに恋に落ちたのは、自然な流れだったんです。私がこの問題に取り組もうとしたからではありません。

— ボース氏によるライラのセクシュアリティに関する発言[ 4 ]

ショナリ・ボーズは2011年1月、息子の17歳の誕生日（前年に死去）に物語の執筆を始めました。彼女は最初の草稿に約1ヶ月を費やしました。『ライラ』の主人公は、彼女の従妹で障害者権利活動家のマリニ・チブをモデルにしていますが、物語はボーズ自身の家族を亡くした経験に基づいています。彼女は自身の個人的な生活の要素を物語に取り入れることの難しさを認め、「辛い感情の旅」と呼んでいます。[ 5 ]障害をテーマにした映画制作のアイデアは、ボーズと叔母（チブの母親）との何気ない会話の中で生まれました。叔母は、障害に関する意識を高めるための同様のプロジェクトに姪を参加させたいと考えていました。[ 4 ]チブと同じ家庭で育ったボーズは、障害者が直面する差別をよく知っていました。彼女は特に、障害者の性的指向に対する一般的な無知に興味をそそられ、それを物語に取り入れることに決めました。[ 6 ]

ボーズは後に、共同脚本家のニレシュ・マニヤールと共に、原案を長編映画『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』の脚本に脚色した。2012年、この脚本はサンダンス・マヒンドラ・グローバル・フィルムメーカー賞を受賞した。 [ 4 ]受賞の一環として、二人はサンダンス・インスティテュートのスタッフとクリエイティブ・アドバイザーから指導を受け、長編映画プログラム・ラボに参加した。そこでボーズは物語の修正を決意した。[ 7 ]諮問委員会から「キャラクターの立場に合わない」と言われたボーズは、チブの視点だけを取り入れるのではなく、自身の視点から脚本を書き直すことを決意した。彼女は、受賞後に初めて（無意識のうちに）インドでバイセクシュアル女性として経験したことを取り入れたと述べている。ボーズとマニヤールは2年間この脚本に取り組み、40回以上の改訂を経て、最終版の脚本となった。[ 4 ]

鋳造

カメラから目をそらすウィリアム・モーズリー
ウィリアム・モーズリーは、ケクラン演じるキャラクターの恋人役を演じる。

ボースは当初、ライラとカヌム役に同じ障害を持つ俳優を起用するつもりだった。インドには脳性麻痺の女優がいなかったため、患者を受け入れている施設でオーディションを実施したが、中心役にふさわしい人物を見つけることができなかった。ボースはまた、30代前半の盲目の女優と面会し、自身が共感するカヌム役について話し合った。しかし、脚本の性的な内容に不快感を覚え、この役を引き受けることを断った。しかし、彼女は最終的にカヌム役に抜擢されたサヤニ・グプタに協力することでボースを助けた。[ 6 ]

ライラ役にプロの俳優を起用することに決めたボーズは、カルキ・ケクランにアプローチした。彼女によると、彼女は彼女をこの役の「第一候補で唯一の候補」だと言う。[ 8 ]ケクランが当時まだ『イェ・ジャワニ・ハイ・ディーワニ』（2013年）の撮影中だったため、ボーズはこの役を演じる他の女優を探し始めたが、どの女優にも「何かが欠けている」と感じた。最終的に彼女は最初の候補の出演を合わせるため、撮影を3か月延期することを決めた。[ 9 ]ケクランはこの役が彼女の映画キャリアの中で最も挑戦的な役であり、準備に6か月を費やしたことを認めている。[ 10 ] [ 11 ]彼女は俳優のアディル・フセインとの6週間のトレーニングワークショップに参加した。これは彼女の「自然なボディランゲージ」を作ることを目的としており、脳性麻痺患者の話し方にも重点を置いていた。[ 12 ]ケクランはチブと彼女の理学療法士および言語療法士とかなりの時間を過ごした。彼女はまた、デリーで1ヶ月にわたるワークショップに参加し、身体の各部位の動きを練習した。[ 13 ]この映画は身体障害の課題を扱っているが、ケクランはそれを「いくつかのハードルを越えたロマンティックコメディ」と呼んだ。[ 13 ]ボーズもまた、この映画を「愛を見つける女性の旅」を描いた成長物語だと表現した。 [ 14 ] [ 15 ]

この映画のキャスティング・ディレクターも務めたマニヤールは、旅行番組「Yeh Hai India Meri Jaan」で働いていたグプタにカヌム役のオファーをした。すぐにこの役に惹かれたグプタはオーディションを受けることに同意し、約1か月続いた長い選考プロセスの後、この役に選ばれた。[ 16 ]彼女は後のインタビューで、カヌム役を獲得できて幸運だったと語っている。[ 17 ]役作りのため、グプタは料理や入浴などの日常生活を送る間も目隠しをし、専門のボイス・アンド・アクセント・トレーナーのもとで時間を過ごした。彼女はまた、全米盲人協会のクラスに出席し、基本的な点字を学んだ。[ 18 ]以前「アンジャリ」 （1990年）で脳性麻痺の幼い子供を持つ母親の役を演じたレバティは、脚本を読んでライラの母親役に同意した。[ 19 ]ウィリアム・モーズリーはライラのクラスのイギリス人学生、ジャレッド役を演じた。[ 17 ]

撮影とポストプロダクション

晴れた日の空いている通り
映画の後半はニューヨーク市グリニッチビレッジが舞台となっている。

『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』の主要撮影は2013年に始まり、ニューデリーとニューヨークで別々のスケジュールで行われた。アン・ミサワが撮影監督を務めた。[ 8 ] [ 20 ] [ 21 ]物語の前半はデリー大学シュリ・ラム商科大学が舞台であるが、主にミランダ・ハウスで撮影された。[ 22 ]ラムジャス・カレッジやレディ・シュリ・ラムなどの大学の学生やスタッフがこのプロジェクトに積極的に関わった。前者の政治科学最終学年のテンジン・ダルハは映画の中でケクランの恋人の一人を演じ、後者のシュチ・ドゥイヴェディはケクランの親友を演じた。大学の他の学生はダルハとドゥイヴェディを含む地元のバンドのメンバーとしてキャストされた。ケクランの父親役は、スリ・グル・テグ・バハドゥール・カルサ大学の英文学教授であるクルジート・シンが演じた。[ 22 ]

グリニッチ・ヴィレッジ周辺を舞台にした『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』の後半は、ニューヨークで夏に撮影された。[ 6 ]撮影はルーズベルト島とコニーアイランドで行われた。[ 23 ] [ 24 ]人工降雪機が、冬季を舞台にした様々なシーンに必要な人工環境を作り出した。撮影クルーは、いくつかのシーンの撮影で困難に直面した。ある時点では、車椅子のケクランを運ぶために使用されたバンが故障し、撮影中に手動で安定させなければならなかった。[ 25 ]セックスシーンの撮影前、キャストは感情的および性的親密さについての理解を深めるためのワークショップに参加した。ケクランとのシーンを特に心配していたモーズリーは、ボーズ自身が開催するワークショップに参加した。[ 6 ]映画全体は2か月で撮影された。[ 26 ]

『マルガリータとストロー』は、 2013年のポストプロダクション中に、インド国立映画開発公社のワーク・イン・プログレス・ラボ・イニシアチブに選ばれた。 [ 24 ]編集はモニシャ・バルダワが担当し、サウンドミキシングはレスル・プークッティとアムリット・プリタムが担当した。[ 1 ]正面ヌードのある特定のシーンは、中央映画認証委員会との衝突を避けるため、編集過程で削除された。[ 27 ]製作はViacom18 Motion PicturesとIshan Talkiesが、Jakhotia GroupとADAPTと提携し、最終編集版は合計100分となった。[ 1 ] Viacom18は推定6500万ルピーの製作費の半分しか負担しなかったため、ボーズ自身がこのプロジェクトに資金を提供した。 [ 2 ]別のパートナーは、撮影開始の約10日前に資金援助を撤回した。ボーズは請求書の支払いのために個人ローンを申請しなければならなかったが、支払いを遅らせることに同意したスタッフの支援を受けて映画を完成させることができた。[ 15 ]『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』の国際配給権はパリを拠点とする販売・制作・配給会社ワイド・マネジメントが取得した。[ 1 ] 

サウンドトラック

音楽監督兼歌手のマイキー・マクリアリーが『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』のサウンドトラックを作曲し、ジョイ・バルーアが「Dusokute」の両バージョンでゲスト作曲を務めた。アルバムの歌詞は主にプラスーン・ジョシが書いたが、「I Need a Man」と「Don't Go Running Off Anytime Soon」はマクリアリーが英語の歌詞を書いた。シャルミスタ・チャタジー、ソヌ・カッカー、アヌシュカ・マンチャンダ、レイチェル・ヴァルギース、ヴィヴィアン・ポチャ、ラジニガンダ・シェカワットといっ​​たアーティストが、アルバムの様々な曲でボーカルを務めている。[ 28 ]最初にリリースされたソフトロックナンバー「Dusokute」は、元々バルーアがアッサム語で作曲し、ジョシがヒンディー語に書き直した。[ 29 ] 2015年4月、 Zee Music Companyレーベルからサウンドトラックの完全版がリリースされた。[ 28 ]

リリース

『マルガリータとストロー』は2014年のトロント国際映画祭で世界初公開され、スタンディングオベーションを受けた。イベントにはボーズやケクランを含むキャストとスタッフが出席し、ケクランは反響に圧倒され、「観客が映画を見て泣いたり笑ったりするのを見るのが大好きだった」と語った。[ 30 ]この映画はその後、タリン・ブラックナイツ映画祭、[ 14 ] 、 BFIロンドン映画祭、[ 14 ]、ゴールウェイ映画祭、[ 31 ] 、ヴズール・アジア映画祭、[ 32 ]、ジッフォーニ国際映画祭など、ヨーロッパ各地の映画祭で上映された。[ 33 ]『マルガリータとストロー』は2015年のパームスプリングス国際映画祭でアメリカ初公開された。[ 34 ] [ 14 ] [ 35 ]この映画は2015年のニューヨーク・インディアン映画祭のオープニング作品となり、[ 36 ]第19回釜山国際映画祭とイスタンブール映画祭でも上映された。[ 14 ]アウト・オン・フィルム、マイアミ・ゲイ＆レズビアン映画祭、リーリングなどLGBTイベントで上映された。[ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

国際映画祭サーキットで絶賛された後、マルガリータ・ウィズ・ア・ストローの製作者は、この映画をすぐにインド中央映画認証委員会に送付した。インドの主要な映画祭に送付しないという決定は、フィルム・インディア・ワールドワイドの編集者であるウマ・ダ・クンハなどの評論家からはマーケティング戦略の一環と見られていた。ムンバイ国際映画祭の主催者であるスリニヴァサン・ナラヤンは、インドの映画祭は成長してきたが、国際プレミアで競争できるレベルにはまだ達していないと述べた。[ 40 ]その代わりに、マルガリータ・ウィズ・ア・ストローは、ムンバイでインド映画業界のメンバー向けに先行公開上映会が行われた。これらの上映会には、製作のキャストとスタッフに加えて、アミターブとジャヤ・バッチャン、アーミル・カーン、キラン・ラーオ、ヴィディヤー・バーラン、アヌラーグ・カシヤップ、シュラッダー・カプールが出席した。この映画は当時、好意的に受け止められた。カーンやリティク・ローシャンなどのボリウッドの著名人がこの映画の特別上映会を主催した。[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]

商業公開に先立ち、スタッフはいくつかのプロモーションイベントを企画した。[ 44 ]インドアジア通信社のインタビューで、ケクランは独立系映画のマーケティングの重要性について語り、映画の内容は良くなっているものの、ボリウッドは依然として興行収入で動く産業であると語った。[ 45 ]ボーズは、アートハウス映画としての魅力にもかかわらず、この映画を商業映画として売り出すことを望んだ。彼女は映画祭に送ることにあまり乗り気ではなく、後にプロデューサーにプロモーションイベントで称賛について言及しないように頼んだ。[ 46 ]公式予告編は、Viacom18 Motion Picturesの公式YouTubeチャンネルで2015年3月4日にリリースされた。[ 47 ]同日、ケクランがストローを使ってマルガリータを飲むファーストルックポスターも発表された。この映画は2015年4月17日にインドで劇場公開されました。[ 48 ] Netflixで視聴可能です。[ 49 ]

受付

批評家の反応

『マルガリータとストロー』は好評を博し、[ 50 ] [ 51 ]、「素晴らしく解放的」[ 52 ]、「インド映画の偉業」[ 53 ]といった評価もあった。特にケクランの演技とボースの脳性麻痺の繊細な描写は称賛された。[ 50 ] [ 54 ] NDTVのサイバル・チャタジーは障害の誠実な描写を称賛し、ライラの障害が最終的に問題ではなくなる点に満足していた。[ 55 ]バラドワジ・ランガンも同様に、ボーズ監督の障害と健常者の扱い方に新鮮さを感じた。ランガンによると、その人物描写には「ステレオタイプの痕跡も、自己憐憫のかけらもない」とのことで、最も注目すべき点は「ライラは障害者ではない。彼女は障害者である[...]まず人間であり、障害は後からついてくる」ということだ。[ 56 ]ファーストポストのディーパンジャナ・パルは特にセックスシーンに感銘を受け、「画面上の恋人たちへの優しさ」が奇妙でも恥ずかしがり屋でもない様子で伝わってきた。[ 57 ]

カメラに向かって微笑むカルキ・ケクリン
ケクランの演技は高く評価され、彼女は英国国立映画賞を含む数々の賞を受賞した。

ケクランのライラ役の演技は映画評論家から多くの注目を集めた。[ 58 ] [ 59 ] [ 60 ]批評家は、彼女のスクリーンでの魅力を、演技に気を取らないこと[ 57 ]と「控えめな芸術性」[ 61 ]に帰した。ヒンドゥー紙のベンキー・ベンブは、ケクランについて「脳性麻痺の人物の描写に非常にリアルさを加えたため、 [...] 彼女が健常者の女優であることを忘れてしまう」と書いた。[ 61 ]コマーシャル・アピール紙のジョン・ベイファスは、ケクランの演技を、伝記映画『博士と彼女のセオリー』 （2014年）でのエディ・レッドメインのスティーヴン・ホーキングの演技と比較した。彼は、彼女の演技は大手映画スタジオの作品であればアカデミー賞の注目を集めただろうと書いた。[ 62 ]この見解は他の記者からも同調された。[ 56 ] [ 63 ]脇役たちも好評を博した。レヴァティの「繊細なニュアンス」[ 64 ]を持った母親の演技は称賛され、彼女の演技は映画の中で「最も説得力がある」 [ 65 ]と特に評価された。ロサンゼルス・タイムズ紙のゲイリー・ゴールドスタインは、この作品に対して賛否両論の意見を述べたが、ケクランとグプタの演技には「魅了されずにはいられない」と記している。[ 66 ]

評論家たちは、この映画の技術的な側面を称賛するとともに、脚本の魅力を「感情を揺さぶり、驚くほど啓示的」[ 55 ]で「心からのもの」[ 67 ]だと評価した。ボーズ監督の演出は、抑制された表現と「明快な厳格さ」[ 53 ]、そして「感情と瞬間の巧みな描写」[ 68 ]を称賛された。また、多くの人が撮影技術を高く評価し、三澤監督の「思慮深い仕事」[ 67 ]と「夢のような柔らかな光で照らされた魅力的なフレーム」[ 52 ]を称賛した。

ロイター通信のシルパ・ジャムカンディカールやファーストポストのミヒル・ファドナヴィスといった評論家は、映画の後半におけるトーンの変化と物語の展開の急ぎすぎを批判した。[ 69 ] [ 70 ]後者は映画の前半には満足していたものの、「壮大で力強い始まりの後、ボーズ監督は適切な解決策を見つけられなかった」と考えた。[ 70 ]デヴェシュ・シャルマはフィルムフェア誌のレビューで、この映画の散漫なプロットを批判した。彼は「プロットが次から次へと飛び飛びに展開され、観客を満足させない」と書いた。[ 71 ]ジャムカンディカールも同様に、ボーズ監督が物語に「あまりにも多くの仕掛けと葛藤」を盛り込んだと指摘した。[ 69 ]

興行収入

『マルガリータとストロー』はインドで約250スクリーンで公開された。[ 2 ]初日の興行収入はわずか500万ルピー（5万9000米ドル）だったが、その後は口コミの好意的な口コミを中心に興行成績が伸び始めた。土曜日には720万ルピー（8万5000米ドル）、日曜日には900万ルピー（11万米ドル）と興行収入を伸ばし、初週末の興行収入は2120万ルピー（25万米ドル）に達した。[ 72 ]初週末の興行収入は『ミスターX』や以前公開された『エク・パヘリ・リーラ』『名探偵ビョームケシュ・バクシー!』など他の作品との競争に直面したが、好評なレビューのおかげで好成績が期待されていた。初週の興行収入は3240万ルピー（38万米ドル）で横ばいだった。[ 73 ]この映画は特にムンバイや首都圏などの都市部で好調で、それぞれ1900万ルピー（22万米ドル）、1500万ルピー（18万米ドル）の興行収入を記録した。 [ 2 ]この傾向はショバ・デによって「都市部の観客の嗜好の劇的な変化」を示すものとして分析された。彼女は、インド映画における型破りで性的なテーマの新たな受容を指摘した。[ 74 ]『マルガリータとストロー』は劇場公開時に7400万ルピー（88万米ドル）の興行収入を記録した。 [ 2 ]

賞賛

ボースはトロント国際映画祭でNETPAC賞を受賞した。[ 75 ]作品はその後、タリン・ブラックナイツ映画祭とヴズール国際アジア映画祭でそれぞれ観客賞と青少年審査員賞を受賞した。[ 76 ] [ 77 ]ケクランはタリンで最優秀女優賞、最優秀女優のためのスクリーン賞、第63回ナショナル・フィルム・アワードで審査員賞など、彼女の演技によりいくつかの賞を受賞した。[ 78 ] [ 79 ]彼女はまたシアトル国際映画祭とアジア・フィルム・アワードで最優秀女優賞にノミネートされた。[ 80 ] [ 81 ]マクリアリーは後者の授賞式で最優秀作曲家賞を受賞した。[ 82 ] [ 83 ]

参考文献

  1. ^ a b c dハーヴェイ、デニス (2015年1月16日). 「映画レビュー:『マルガリータ、ストロー付き』」「」。Variety 。 2017年9月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月3日閲覧。
  2. ^ a b c d e f「Margarita with a Straw」 . Box Office India . 2017年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月28日閲覧。
  3. ^ 「マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー」。ロッテン・トマト。2017年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  4. ^ a b c dセバスチャン・メリル（2014年10月31日）「インタビュー：ショナリ・ボースとの対談『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』」「 .デイリーニュース＆分析. 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年12月28日閲覧。
  5. ^ 「『マルガリータ、ストロー付き』には私自身がたくさんいる：ショーナリ・ボース」インディアン・エクスプレス。2015年4月10日。2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
  6. ^ a b c d Stein, Sophia (2016年6月14日). 「Margarita with a Straw – Yes, please」 . Cultural Weekly . 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月27日閲覧。
  7. ^ Smith, Claiborne (2012年1月26日). 「サンダンス・インスティテュート／マヒンドラ・グローバル・フィルムメイキング・アワード、新進気鋭のインディペンデント映画製作者を表彰」サンダンス・インスティテュート. 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
  8. ^ a b Chatterjee, Suprateek (2015年4月16日). 「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』でカルキ・ケクランが文字通り役を演じた方法」" . HuffPost . 2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月31日閲覧。
  9. ^ 「カルキ・ケクラン、ストロー役でマルガリータ出演を逃すところだった」 NDTV 、 2015年4月17日。2017年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月31日閲覧。
  10. ^ Gupta, Priya (2015年3月31日). 「カルキ・ケクラン：6ヶ月間、1日2時間、車椅子に乗る練習をした」 . The Times of India . 2016年10月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月3日閲覧。
  11. ^ 「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』に関するヴィディヤー・バーランのコメントがカルキ・ケクランにとって特別な理由」『デイリー・ニュース・アンド・アナリシス』 2015年4月30日。 2016年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月3日閲覧。
  12. ^ Pacheco, Sunitra (2015年5月4日). 「独占記事：『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』でライラ役を演じるカルキ・ケクランについて」" . The Indian Express . 2016年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月3日閲覧。
  13. ^ a b Singh, Suhani (2013年4月13日). 「Kalki Koechlin takes us through Margarita with a Straw's journey」 . India Today . 2016年4月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月3日閲覧。
  14. ^ a b c d eパチェコ、スニトラ (2015 年 5 月 4 日)。「独占：カルキ・ケクリン、『ストローを持ったマルガリータ』のライラ役について語る」「 . The Indian Express . 2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月13日閲覧。
  15. ^ a b "「『マルガリータ、ストロー付き』は非常に個人的な映画：ショーナリ・ボース」。インディアン・エクスプレス。2014年10月5日。2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
  16. ^ Upadhyay, Karishma (2015年4月29日). 「サヤニ・グプタが『マルガリータ』でいかにして騒動を起こしたか、そしてなぜ彼女はバングラ語で働きたいのか」 . The Telegraph . 2017年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
  17. ^ a b「カルキとサヤニがスクリーンでレズビアン役を演じる」タイムズ・オブ・インディア2017年1月11日オリジナルより2017年12月30日時点のアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
  18. ^ミトラ・ダス、スリジャナ（2014年4月13日）「カルキ・ケクラン：裸の体を見せるのがとても楽しみだった」タイムズ・オブ・インディア。2015年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月29日閲覧。
  19. ^ Bhattacharya, Roshmila (2014年9月19日). 「息子の死後、最初の草稿を書いた：ショーナリ・ボース」 . The Times of India . 2014年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年12月28日閲覧。
  20. ^ Bhattacharya, Anirudh (2014年9月28日). 「『マルガリータとストロー』は、映画のためにフィクション化された非常に個人的な物語である」 . Hindustan Times . 2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月3日閲覧。
  21. ^ 「Margarita with a Straw Cast & Crew」ボリウッド・ハンガマ. 2018年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月3日閲覧。
  22. ^ a b Aggarwal, Umang (2015年4月8日). 「カルキ・ケクランの次回作で、カルサ教授は彼女の父親と、彼女の恋愛対象であるラムジャスの生徒を演じる」 . The Times of India . 2015年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月3日閲覧。
  23. ^ Koechlin, Kalko (2014年4月19日). 「Margarita with a Straw, My Laila Diary: I Kissed My Bro & Other Things That Happened On The Set」 . HuffPost . 2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月3日閲覧。
  24. ^ a b Luce, Jim (2015年5月5日). 「Film Margarita with a Straw – Unexpected Brilliance – From India」 . HuffPost . 2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月3日閲覧。
  25. ^ 「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』撮影中のカルキ・ケクランとレヴァティの絆」" . The Times of India . 2015年4月8日. 2015年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月3日閲覧。
  26. ^ 「実在の人物を演じるのは怖い：『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』について語るカルキ・ケクラン」「 . News18 . 2015年4月9日. 2018年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月3日閲覧。
  27. ^ 「カルキ・ケクラン監督の『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』、検閲委員会により1カットのみで許可」 Daily News and Analysis . 2015年3月30日. 2018年1月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月3日閲覧。
  28. ^ a b “Margarita With a Straw (Original Motion Picture Soundtrack)” . iTunes . 2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月4日閲覧。
  29. ^ 「マルガリータ・ウィズ・ア・ストローの初曲『Dusokute』は愛について」タイムズ・オブ・インディア2015年4月4日 。2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月4日閲覧。
  30. ^ 「独占記事：脳性麻痺でも楽しむことはできる、と『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』のスター、カルキは語る」 International Business Times、2014年11月14日。 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  31. ^ Dore, Shalini (2015年7月12日). 「ソング・オブ・ザ・シーがゴールウェイ映画祭でアイルランド映画賞最優秀作品賞を受賞」 .アイリッシュ・タイムズ. 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  32. ^ "「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』がヴズール映画祭で上映」。Sify 。 2015年3月5日。 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  33. ^ 「マルガリータ、ストロー付き」ジッフォーニ国際映画祭. 2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  34. ^ 「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』USAプレミア」 The Times of India、2015年1月21日。2018年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  35. ^ “Margarita, with a Straw” . CAAMFest . 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  36. ^ Dore, Shalini (2015年3月11日). "「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』がニューヨーク・インディアン映画祭のオープニングを飾る」。Variety 。 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  37. ^ 「マルガリータ、ストロー付き」。Out on Film。2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  38. ^ Stamets, Ben (2015年9月17日). 「Reeling: Chicago LGBTQ+ International Film Festival 2015 Preview」 . Ebert Digital LLC . 2017年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月5日閲覧。
  39. ^ Barquin, Juan (2015年4月28日). 「Margarita with a Straw Depicts Life of a Queer Disabled Woman」 . Miami New Times . 2018年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  40. ^バダニ、プリヤンカー (2014 年 10 月 17 日)。」「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』、インド公開前に世界展開に賭ける」。インディアン・エクスプレス。2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  41. ^ “PIX: Aamir、Shabana-Javed、Shraddhaが『Margarita, With A Straw』を鑑賞” . Rediff Movies . 2015年4月9日. 2015年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月6日閲覧。
  42. ^ “PIX: バッチャンズ、カルキがマルガリータでストロー上映” . Rediff Movies . 2015年4月15日. 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月6日閲覧。
  43. ^ “リティック・ローシャンが『マルガリータ、ストロー付き』特別上映会を主催” NDTV 2015年4月11日. 2016年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月6日閲覧。
  44. ^ “Shonali BoseとKalki KoechlinがRadio Mirchi 98 3 FMでストロー付きマルガリータを宣伝” . Rediff Movies . 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  45. ^ 「ボリウッドはビジネスになった：カルキ・ケクラン」。インディアン・エクスプレス。2015年4月12日。2017年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  46. ^ "「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』は商業映画だとショナリ・ボース監督は語る」。News18 。 2015年4月12日。2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月5日閲覧。
  47. ^ “Margarita with a Straw Trailer Kalki Koechlin in Cinemas now” . YouTube. 2015年3月4日. 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  48. ^ “Margarita with a Straw” . Bollywood Hungama . 2015年3月4日. 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  49. ^ 「マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー」 Netflix 2019年9月3日閲覧。
  50. ^ a b Mehta, Ankita (2015年4月16日). "「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』映画レビュー総まとめ：カルキ主演は必見」。International Business Times。2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月13日閲覧。
  51. ^ 「マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー：Twitterでの反応」。タイムズ・オブ・インディア。2015年4月28日。2015年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月9日閲覧。
  52. ^ a b Sharma, Paloma (2015年4月17日). 「レビュー：『マルガリータ、ストロー付き』は爽快で、残酷なほど正直」 . Rediff.com . 2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  53. ^ a bグプタ、シュブラ (2015 年 4 月 18 日)。」「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』レビュー：カルキ・ケクランが見事に演じ、ライラというキャラクターを信じさせてくれる」。インディアン・エクスプレス。2017年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  54. ^ 「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』に関するヴィディヤ・バーランのコメントは私にとって特別なものでした：カルキ・ケクラン」。インディアン・エクスプレス。2016年4月30日。 2016年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月5日閲覧。
  55. ^ a b Chatterjee, Saibal (2015年4月16日). 「Margarita with a Straw Movie Review」 . NDTV . 2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月6日閲覧。
  56. ^ a bバラドワジ、ランガン(2015 年 4 月 25 日)。」「ストロー付きマルガリータ」…性の目覚めや人生を構成する様々な事柄を描いた、軽妙で愛らしい物語。バラドワジ・ランガン。WordPress。2016年10月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月1日閲覧。
  57. ^ a b Pal, Deepanjana (2015年4月17日). 「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』レビュー：カルキ・ケクランは、心温まるが欠点もあるこの映画で素晴らしい演技を披露」 . Firstpost . 2015年12月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月13日閲覧。
  58. ^フェルペリン、レスリー (2014 年 9 月 15 日)。」「『マルガリータ、ストロー付き』：トロント・レビュー」。ハリウッド・レポーター。2016年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月4日閲覧。
  59. ^ Chatterjee, Saibal (2015年4月16日). 「Margarita, With A Straw Movie Review」 . NDTV . 2016年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年4月4日閲覧。
  60. ^ Jha, Subhash (2015年4月16日). 「映画レビュー：『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』」 . The Hans India . 2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  61. ^ a b Vembu, Venky (2015年4月20日). 「Margarita with a Straw: A beautiful mind in a disobedient body」 . The Hindu . 2018年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  62. ^ Beifuss, John (2015年9月10日). 「タブ・ハンター、ワンダーウーマン、その他のLGBTヒーローがOutflix映画祭で脚光を浴びる」 . The Commercial Appeal . 2016年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  63. ^ロッジ、ガイ (2014年12月4日). 「映画界でのブレイクスルー後、外国人俳優が世界的なキャリアを築く」 . Variety . 2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年5月4日閲覧。
  64. ^ Chatterjee, Suprateek (2018年4月17日). 「映画レビュー：『マルガリータ、ストロー付き』」 Livemint . 2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月7日閲覧。
  65. ^ Sharma, Sanjukta (2015年4月17日). 「レビュー：『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』は欠点もあるが、素晴らしい」 . HuffPost . 2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月7日閲覧。
  66. ^ Goldstein, Gary (2016年5月19日). 「『マルガリータ』のロマンスを盛り上げる強力なパフォーマンス」ロサンゼルス・タイムズ. 2018年1月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月7日閲覧。
  67. ^ a b Bhattacharya, Ananya (2015年4月19日). 「『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』レビュー：劇場には十分なティッシュを持参」 . India Today . 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  68. ^ Balapurwala, Tasneem (2015年4月17日). 「映画レビュー：『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』は特別な人生を描いた感動的な物語」 . The Economic Times . 2018年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  69. ^ a b Jamkhandikar, Shilpa (2015年4月17日). 「映画レビュー：『マルガリータ、ストロー付き』」ロイター. 2017年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  70. ^ a b Fadnavis, Mihir (2015年4月16日). 「『マルガリータ、ストロー付き』が今年最高の映画になり得た理由と、そうでない理由」 Firstpost . 2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  71. ^ Sharma, Devesh (2015年4月16日). 「映画レビュー：『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』」Filmfare . 2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年1月6日閲覧。
  72. ^ 「カルキ・ケクラン監督『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』、初週末の興行収入21億2000万ルピーを記録」インディアン・エクスプレス紙、2015年4月20日。 2017年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  73. ^フーリ、シェカール (2015 年 4 月 19 日)。」「『ミスターX』『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』（土曜）2日目興行収入」。インターナショナル・ビジネス・タイムズ。2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  74. ^ De, Shobha (2015年4月18日). 「ライラ…そしてリーラの時代」 . Mumbai Mirror . 2018年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月6日閲覧。
  75. ^カンナン、インディラ (2014 年 9 月 16 日)。「ストローを持ったマルガリータがトロント映画祭でNETPAC賞を受賞」 .今日のインド。2018年1月15日のオリジナルからアーカイブ。2018 年1 月 15 日に取得。
  76. ^ Lakshmi, V. 「Kalki Koechlin監督作品『Margarita with a Straw』がVesoul Film Festivalで2つの賞を受賞」。The Times of India。2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月7日閲覧。
  77. ^ 「カルキ、タリン映画祭で最優秀賞を受賞」タイムズ・オブ・インディア2014年11月29日オリジナルより2018年2月28日時点のアーカイブ。 2016年1月20日閲覧。
  78. ^ “Live: Amitabh, Kangana bag national awards” . The Hindu . 2013年3月28日. 2016年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月8日閲覧。
  79. ^ “Screen Awards 2016: Complete List of Winners” . NDTV . 2016年1月9日. 2016年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月8日閲覧。
  80. ^キルデイ、グレッグ（2015年7月6日）。「『ダークホース』がシアトル映画祭で最高賞を受賞」。ハリウッド・レポーター。2015年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年5月3日閲覧。
  81. ^ Mehta, Ankit (2015年2月26日). 「Asian Film Awards 2015: 'Haider' Bags Four Nominations; Kalki Koechlin Nominated for Best Actress Category」 . International Business Times . 2015年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月24日閲覧。
  82. ^ 「カルキ・ケクラン監督の『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』がアジア映画賞を受賞」 Zee News . 2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月15日閲覧。
  83. ^ 「カルキ・ケクラン主演『マルガリータ・ウィズ・ア・ストロー』がアジア映画賞を受賞した唯一のインド映画に [写真＋受賞者リスト]」 International Business Times 、2015年3月26日。2018年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Margarita_with_a_Straw&oldid=1328014180」より取得