マリア・フリンチェンコ
マリア・ミコライヴナ・フリンチェンコ
ネイティブ名
Марія Миколаївна Грінченко
生まれる
マリア・グラディリナ
1863年7月13日
ボホドゥヒフ
死亡1928年7月15日（65歳）
キエフ
ペンネームマリア・ザヒルニア[ 1 ]
職業民俗学者、教師、作家
配偶者ボリス・フリンチェンコ

マリア・ミコライヴナ・フリンチェンコ（ウクライナ語：Марі́я Микола́ївна Грінче́нко、ロシア語：Мари́я Никола́евна Гринче́нко、1863年7月13日ボホドゥヒフ- 1928年7月15日）[ 2 ]は、20世紀初頭に活躍したウクライナの民俗学者、教育者である。彼女はウクライナの民間伝承の保存と発展に重要な役割を果たした。 [ 3 ] [ 4 ]彼女が夫のボリス・フリンチェンコと編纂した4巻からなるウクライナ語辞典は、「現代ウクライナ語の歴史において最も重要な作品の1つ」と考えられている。[ 3 ] [ 5 ]

彼女は生涯を通じて、100以上のウクライナ民話と1200以上の民間諺を収集・出版しました。また、オパナス・マルコヴィチ、レオニード・フリボフ、イヴァン・フランコ、ボリス・フリンチェンコなどに関する研究書や回想録も執筆しました。[ 2 ] [ 4 ]

バイオグラフィー

若い女性のマリア

彼女は1863年、ハリコフ県ボホドゥヒフ近郊で、地方政府の下級役人の娘としてマリア・グラディリナとして生まれた[ 2 ] 。彼女の家は商人階級に属し[ 1 ]、その身分のおかげでマリアは優れた教育を受けることができた。彼女は歴史、文学、そしていくつかの外国語を学んだ。ロシア系であるにもかかわらず、マリアは幼い頃からウクライナ文学の熱心な読者であり、タラス・シェフチェンコの『コブザール』は彼女の愛読書の一つであった。幼い頃の彼女の書簡は、彼女がウクライナ語に精通していたことを物語っている[ 1 ]。

マリアはハリコフ女子大学に在籍していました。アカ​​デミー在学中の晩年は、彼女にとって最も活動的な時期だったと考えられています。彼女は生涯の友人、そして後に文通相手となる人々に出会い、アカデミー在学最後の日々を過ごしました。また、アカデミー在学中の最後の日々には、新しく赴任した若い校長とも親しくなりました。アカ​​デミー卒業後、彼女は10ヶ月間という短い期間、女子神学校に通いましたが、おそらく健康状態が悪かったため、途中で退学となりました。

1881年から、マリアは故郷の町の人民学校で働き始めた。[ 1 ] 1884年、彼女は1年前にズミイフで授業を受けている際に知り合った同僚の教育者ボリス・フリンチェンコ[ 6 ]と結婚した。二人の結婚式はニージニャ・シロヴァトカ村で行われた。1884年12月、同じ地で一人娘アナスタシアが生まれた。[ 1 ]

マリアと夫のボリス・フリンチェンコ、娘のアナスタシア

1887年、一家はオレクシーウカ（現在のルハンシク州）に転居し、そこでボリスとマリアは、クリスティナ・アルチェフスカが設立した私立ウクライナ学校で教鞭をとった。この間、マリアの文学翻訳が数冊出版された。しかし、1893年、当局は私立学校でのウクライナ語教育を禁じ、その後まもなく、ボリスは社会主義思想を支持していたとして解雇された。1894年、マリアはチェルニーヒウに移り、地元の地下ウクライナ・ホロマーダで活動した。この間、彼女は、ミハイロ・コツィウビンスキーやソフィア・ルソワと親しい関係にあった。チェルニーヒウでマリアは、1902年に開館した地元博物館の組織化に携わった。彼女を博物館長に任命する案まで出されたが、この案は地元知事の支持を得られなかった。[ 1 ]

1901年、ボリス・フリンチェンコは雑誌『キエフスカヤ・スタリナ』の招聘を受け、ウクライナ語辞典の編集に携わるためキエフへ赴いた。マリアも夫の後を追った。1903年、娘アナスタシアが哲学を学ぶためにリヴィウへ旅立った後、マリアはプロスヴィタを含む様々なウクライナの市民団体で活動し、書籍の出版や読書会の開催に尽力した。その間も、彼女は自身の著作の出版を続けた。[ 1 ]

1908年から1910年にかけて、マリア・フリンチェンコは娘と孫、そして夫を失った。夫は1910年に結核で亡くなった。[ 6 ]大きな喪失にもかかわらず、マリアは活動を続け、出版社を設立した。彼女はウクライナの知識層と関わり続け、ウクライナ語弾圧に反対する著作を出版した。[ 6 ] 1917年には全ウクライナ国民会議の議員を務め、1919年からはウクライナ科学アカデミーの委員会でロシア語・ウクライナ語辞書の作成に携わった。1926年から1927年にかけて、彼女は亡き夫の著作集10巻を編集した。[ 1 ]

晩年、彼女の仕事の多くは、ウクライナ語口語辞典の編纂という委託業務に集中した。[ 6 ]彼女はアハタンヘル・クリムスキーと共に2番目の辞典の編集者として働いた。[ 1 ]

マリア・フリンチェンコは、1929年から1930年にかけて彼女の仲間を含むウクライナの知識人を迫害する見せしめ裁判が始まる直前の1928年7月に、手紙を受け取った後に突然亡くなった。 [ 6 ]

仕事

フリンチェンコは1880年からドイツ語で最初の作品を書き始めた。ドイツ語に堪能であったことに加え、彼女はウクライナ語とポーランド語も話した。初期の詩作は、タラス・シェフチェンコとイヴァン・フランコに大きく影響を受けた。詩は、詩人の孤独、社会的孤立、そしてウクライナ民族の自由への憧憬と結びついていた。最初の詩集は1898年に出版された。

1895 年から 1899 年にかけて、フリンチェンコはチェルニーヒウとその周辺地域の民族誌資料を集めた 3 巻のコレクションを執筆しました。1900年、彼女は「Из уст народа」（人々の口から） というタイトルのウクライナの寓話と民話を集めた作品を執筆した。1901年、彼女は『Література украинского фолкльора』（ウクライナ民俗文学）というタイトルの本を書いた。[ 6 ]

1906年、フリンチェンコはウクライナの日刊紙「Громадська думка」（Hromadska Dumka）に寄稿した。[ 6 ]

1907 年から 1909 年にかけて、彼女と夫のボリスは、「Словарь української мови」というタイトルのウクライナ語辞書を出版しました。[ 6 ]

参考文献

翻訳

  • 捕らわれの黒海コサック(Чорноморці в неволі、1889)
  • ギリシャ語教師ソクラテス(Сократ, грецький учитель, 1893)
  • 『グッド・ソウル』（Добра дула、アルフレッドの翻訳、テニスン卿、1895年）

オリジナル作品

  • 車の運転はどのように発明されたか(Як вигадано мазиною їздить、1896)
  • ジャンヌ・ダルク、オルレアンの乙女(Орлеанська дівчина Жанна Д'Арк、1897)
  • 良いアドバイス(Добра порада、1898)
  • 海の波の下(Під морськими хвилями, 1901)
  • エイブラハム・リンカーン(Абрахам Лінкольн、1901)
  • イギリスのアメリカ植民地の自由を求める闘争(Боротьба англійських колоній американських за волю, 1905)
  • 人民の敵とは誰ですか？ (Хто народові ворог?、1905)
  • ヘチマン・ペトロ・サハイダチヌイ(Гетьман Петро Сагайдачний、1909)
  • 昔のウクライナの結婚について(Про одружіння на Вкраїні в давніbolі часи, 1912)
  • すべての人民間の国家制度について (Про державний лад у всіх народів , 1917)
  • 選挙法について(Про виборче право、1917) [ 1 ]

影響

フリンチェンコの作品は、シェフチェンコとフランコに加えて、ヘンリック・イプセン、エドモンド・デ・アミーチス、レフ・トルストイの影響も受けています。

参考文献

  1. ^ a b c d e f g h i j "Марія Загірня — «тінь» генія чи окрема величина?"。 2025-12-26 。2026 年 1 月 4 日に取得。
  2. ^ a b c "フリンチェンコ、マリア" . www.encyclopediaofukraine.com 。2023-07-20に取得。
  3. ^ a b「動物、民話、そして悲劇：ウクライナの読書本の背後にある家族の物語」blogs.bl.uk . 2023年7月20日閲覧。
  4. ^ a b Альозина、Марина Дмитрівна (2013). 「ボリス・フリンチェンコの家族による翻訳作品の現代化傾向」。科学雑誌「Scientific Horizo​​ns」（ウクライナ語）(1): 38–43。
  5. ^ “Головна сторінка Словника української мови за редакцією Грінченка | Словник української мови. Словник Грінченка」。hrinchenko.com 。2023-07-20に取得。
  6. ^ a b c d e f g h i j Lashko, MV (2023年7月20日). "До 155 – річчя М. Грінченко" (PDF) . B. Hrinchenkoにちなんで名付けられたキエフ大学. 2023年7月20日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2023年7月20日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Maria_Hrinchenko&oldid=1331123257」から取得