マリア・コダマ

マリア・コダマ
2013年の児玉
生まれる
マリア・コダマ・シュバイツァー
（1937年3月10日）1937年3月10日
ブエノスアイレス、アルゼンチン
死亡2023年3月26日（2023年3月26日）（86歳）
ビセンテ ロペス、ブエノスアイレス州、アルゼンチン
職業作家、翻訳家

マリア・コダマ・シュバイツァー（1937年3月10日 - 2023年3月26日）は、アルゼンチンの作家、翻訳家。作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスの未亡人であり、1986年のボルヘスの死後、財産の唯一の所有者となった。ボルヘスは、彼女が文芸秘書を務めていた1979年に遺言書で作家としての権利をコダマに遺贈し、1985年には全財産をコダマに遺贈した。二人はボルヘスの死の直前の1986年に結婚した。[ 1 ]

バイオグラフィー

児玉は、スイス、ドイツ、イギリス、スペインの血を引くアルゼンチン人の母と日本人の父の娘であった。[ 2 ]彼女は学生時代にブエノスアイレスで行われたアイスランド文学に関するボルヘスの講義で彼と出会った。

ボルヘスが生涯を共に過ごした99歳の母、レオノール・アセベドが1975年に亡くなった後、こだまはボルヘスの文芸秘書となり、ボルヘスの世話人「ファニー」の招きで、晩年、世界中の機関から多くの招待を受けていた盲目の老齢のボルヘスの頻繁な海外旅行をサポートする機会を得た。こだまは視力を失ったボルヘスの執筆を支援した。彼女は『Breve antología anglosajona』（1978年）と『Atlas』（1984年、ボルヘスとの旅行記）の執筆、そしてスノッリ・ストゥルルソンの『小エッダ』の翻訳にも協力した。

児玉（右）と作家アレハンドロ・ポーズ・マヤヨ、2017

1986年4月26日、児玉はパラグアイで代理人を通して民事訴訟を起こし、ボルヘスと結婚した。[ 3 ]これは当時アルゼンチンで離婚に関する規制を回避しようとする人々にとって一般的な慣習であり、ボルヘスはすでに一度結婚していたものの、最初の妻とは長年疎遠になっていた。結婚当時、ボルヘスは末期の病にかかっており、 1986年6月14日にスイスのジュネーブで癌のため亡くなった。[ 4 ]

児玉は1988年にブエノスアイレスに設立したホルヘ・ルイス・ボルヘス国際財団の会長を務めた[ 5 ] 。

ボルヘスの死後、こだまは彼の作品の英訳権について再交渉を行った。特に、ボルヘスと翻訳者ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニの間で長年交わされていた契約を破棄した。この契約では、二人が共同で手がけた複数の翻訳の印税を著者と翻訳者が均等に分配することになっていた。絶版となったディ・ジョヴァンニ訳に代わるものとして、アンドリュー・ハーレーによる新たな翻訳が委託され出版された。[ 6 ]

児玉によるボルヘス遺産管理の強引な姿勢は、ボルヘス全集のフランス語版復刊をめぐってフランスの出版社ガリマール社との激しい論争を招いた。ピエール・アスリーヌは『ル・ヌーヴェル・オブセルヴァトゥール』（2006年8月）で、児玉を「ボルヘス作品の普及を阻むもの」と非難した。児玉は、この発言は不当かつ名誉毀損に当たるとしてアスリーヌに対し、象徴的な1ユーロの賠償を求めて法的措置を取った。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

児玉は2023年3月26日にブエノスアイレス大都市圏のビセンテ・ロペスで86歳で亡くなった。[ 10 ] [ 11 ]児玉は遺言を残さなかったため、ボルヘスの作品の所在は不明である。[ 12 ]

参考文献

  • 児玉、マリア（2020）。リラトス。アレッサンドロ・ココシンスキー、『ルーメン』論説（プリメーラ版: marzo de 2020 ed.）。バルセロナ。ISBN 978-84-264-0749-8. OCLC  1198250455 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • 児玉、マリア (2016)。オメナヘ・ア・ボルヘス（プリメーラ編）。バルセロナ。ISBN 978-84-264-0410-7. OCLC  968155827 .{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)

参考文献

  1. ^マリア・コダマとは誰か - 未亡人、選ばれし者、守護者。Wayback Machineで2018年4月13日にアーカイブ。アルゼンチンの新聞クラリン紙に掲載されたコダマの伝記記事（スペイン語、2006年10月7日）。
  2. ^ペレス・ベルグリアファ、メルセデス (2017 年 6 月 16 日)。「Kodama y sus amores: Japón y Borges」（スペイン語）。2020年11月22日のオリジナルからアーカイブ。2020 年2 月 8 日に取得。
  3. ^アレス、カルロス (1986 年 5 月 14 日)。「児玉マリア」。エル・パイス（スペイン語）。ISSN 1134-6582。2023年3月27日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 27 日に取得。 
  4. ^ウィリアムソン、エドウィン (2004)。ボルヘス：人生。バイキング。 p. 490.ISBN​ 0-670-88579-7。
  5. ^ “Se entregan los premios 2022 de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges” .インフォバエ（スペイン語）。 2022年12月1日。2022年11月29日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 27 日に取得。
  6. ^ “Jorge Luis Borges's lost translations | Huw Nesbitt” . TheGuardian.com . 2010年2月19日. 2017年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月12日閲覧。
  7. ^ “児玉マリアは、1 ユーロを回収するために、定期的なフランスの要求を要求しました。” . 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 14 日に取得。
  8. ^ “ボルヘスへの感謝: 児玉の反応” . 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年9 月 14 日に取得。
  9. ^ (スペイン語) Octavi Martí, Kodama frente a Borges, El País (マドリード), Edición Impresa, 2006年8月16日。抄録オンライン、 Wayback Machineで2023年3月27日にアーカイブ。全文は購読者のみオンラインでアクセス可能。
  10. ^ラ・ナシオン (2023 年 3 月 26 日)。「ムリオ・マリア・コダマ、ヴィウダ・デ・ホルヘ・ルイス・ボルヘス」（スペイン語）。2023年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 26 日に取得。
  11. ^エル・ムンド(2023 年 3 月 26 日)。「児玉マリア、世界共通の世界、ホルヘ・ルイス・ボルヘス」。エスパーニャ。2023年3月26日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 26 日に取得。
  12. ^ゲンツリンガー、ニール（2023年4月9日）「ボルヘスの遺産を守り続けたマリア・コダマ氏が86歳で死去」ニューヨーク・タイムズ。NYタイムズ、ガンズリンガー、ニール
ウィキメディア・コモンズには、児玉マリアに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=María_Kodama&oldid=1301294827」より取得