ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ

ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ
生まれる（1933年10月3日）1933年10月3日
ニュートン、マサチューセッツ州、アメリカ合衆国
死亡2017年2月16日（2017年2月16日）（享年83歳）
ボーンマス、イギリス
教育アンティオック大学
職業編集者兼翻訳者
知られているアルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスとのコラボレーション
注目すべき作品小説「ノヴェチェント」
両親
  • レオ・ディ・ジョヴァンニ（父）
  • ピエリーナ（旧姓フォンテッキオ）（母）

ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ（1933年10月3日 - 2017年2月16日）[ 1 ] [ 2 ]は、アメリカ生まれの編集者、翻訳者であり、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスとの共著で知られている。

バイオグラフィー

ディ・ジョヴァンニは1933年、マサチューセッツ州ニュートンで、造園家のレオ・ディ・ジョヴァンニと工場で働いていたピエリーナ（旧姓フォンテッキオ）の息子として生まれた。[ 3 ]ディ・ジョヴァンニはアメリカ社会党の指導者ノーマン・トーマスにちなんで名付けられた。アンティオキア大学でロマンス語を学び、1955年に卒業した。[ 4 ] その後10年間、ウェルズリー大学で教鞭をとっていたスペインの詩人ホルヘ・ギジェンと共同で、ディ・ジョヴァンニ自身を含む11人の翻訳詩人によるギジェンの詩50編の英訳集の編集者を務めた。この詩集は1965年に『カンティコ：ア・セレクション』として出版された。[ 5 ]

ディ・ジョヴァンニがボルヘスと初めて出会ったのは1967年、当時ボルヘスはハーバード大学のチャールズ・エリオット・ノートン詩学教授を務めていた。ディ・ジ​​ョヴァンニは、ボルヘスの詩集『カンティコ』に似た形での共同出版を提案した。12人の翻訳詩人が参加し、その中にはディ・ジョヴァンニの直訳を基に翻訳したジョン・アップダイクも含まれていた。これらの翻訳は『ニューヨーカー』誌に複数回掲載され、1972年に『Selected Poems, 1923–1967』として書籍化され、スペイン語版と英語版が見開きで掲載された。[ 6 ]

ボルヘスはブエノスアイレスに戻った後、ディ・ジョヴァンニを招き、10冊の著書の英語版の執筆を共に開始した。この共同作業の最初の成果である『想像上の存在たちの書』は、1969年にEPダットン社から出版された。二人の共同作業の記録は、ディ・ジョヴァンニの2003年の著書『巨匠の教訓』に掲載されている。[ 7 ] [ 8 ]

1980年4月にマサチューセッツ工科大学で行われたインタビューで、ボルヘスはノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニが自分の翻訳の方がボルヘスの原作よりも優れていると主張したと述べており、[ 9 ]ボルヘス自身もこの意見に賛同していた。[ 10 ]

ボルヘスの死後、未亡人マリア・コダマは彼の作品の英訳権について再交渉を行った。特に、ボルヘスとディ・ジョヴァンニの間で長年交わされていた契約を破棄した。この契約では、二人が共同で翻訳した複数の作品の印税を著者と翻訳者が均等に分配することになっていた。[ 11 ]ディ・ジョヴァンニ訳は絶版となったが、アンドリュー・ハーレー による新たな翻訳が委託され出版された。 [ 12 ]

ディ・ジョヴァンニはまた、ベルナルド・ベルトルッチの同名の映画に基づいて、 米国と英国で1900というタイトルで出版された小説『ノヴェチェント』も執筆した。[ 13 ] 彼は長年イギリスに住み、1992年にイギリス市民になった。彼は2017年にボーンマスで83歳で亡くなった。[ 4 ] 彼の遺族は、元妻のヘザー・ブース・ディ・ジョヴァンニ博士（ボルヘスは1969年にブエノスアイレスで、ボルヘスと当時の妻エルザが証人となって結婚した）、[ 14 ]二人の子、トムとデレク、そして長年のパートナーであるスーザン・アッシュであった。[ 15 ]

作品

ボルヘスの翻訳

参考文献

  1. ^パック、スコット (2017年3月14日). 「ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニの訃報」 .ガーディアン. 2024年4月22日閲覧。
  2. ^ “In Memoriam: Norman Thomas di Giovanni” . 2018年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年4月22日閲覧。
  3. ^パック、スコット (2017年3月14日). 「ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニの訃報」 .ガーディアン. 2024年4月22日閲覧。
  4. ^ a bグラハム＝ヨール、アンドリュー (2017). 「ノーマン・ディ・ジョヴァンニ、巨匠の翻訳者」 .アンティオキア・レビュー. 75 (2): 8– 10. doi : 10.7723/antiochreview.75.2.0008 . ISSN 0003-5769 . JSTOR 10.7723/antiochreview.75.2.0008 .  
  5. ^ホルヘ・ギレン、カンティコ: セレクション、ノーマン・トーマス・ディ・ジョバンニ編集 (ボストン: リトル、ブラウン) LCCN  64-10955 OCLC 347560 
  6. ^ Jorge Luis Borges、 Selected Poems、1923–1967、序文と注記付き、ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ編 (ニューヨーク: Delacorte Press、1972) ISBN 978-0-14-018031-2
  7. ^ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ『 The Lesson of the Master』ロンドン＆ニューヨーク：コンティニュアム、2003年。
  8. ^キンバリー・ブラウン『ボルヘスの影』 2011年9月28日アーカイブ、 Wayback Machine 、Janus Head、8(1)、pp. 349–51（ 『巨匠の教訓』のレビュー）
  9. ^ 80歳のボルヘス：対話。ウィリス・バーンストーン編。インディアナ大学出版局、1982年。
  10. ^アラウディン、ラズ (2017 年 4 月 6 日)。「ボルヘスの最高の翻訳者、ラズ・アラウディンの不当な運命」。ダッカ トリビューン– www.dhakatribune.com 経由。
  11. ^ヘンリクセン、ウェス (2023). 「ホルヘ・ルイス・ボルヘスの沈黙：ディ・ジョヴァンニ訳の不当な抑圧」（PDF） .バーモント・ロー・レビュー. 48 : 208–236 .
  12. ^ネスビット、ヒュー (2010 年 2 月 19 日)。「ホルヘ・ルイス・ボルヘスの失われた翻訳 – ヒュー・ネスビット」ガーディアン– www.theguardian.com 経由。
  13. ^ディ・ジョヴァンニ、ノヴェチェント(ミラノ: ユーロクラブ、1977) ISBN 0-440-16203-3
  14. ^パック、スコット (2017 年 3 月 14 日)。「ノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニの訃報」。ガーディアン。
  15. ^アッシュ、エドワード. 「エドワード・アッシュによるノーマン・トーマス・ディ・ジョヴァンニ論」 . 2018年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年9月2日閲覧- www.abandonedbookshop.comより。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Norman_Thomas_di_Giovanni&oldid=1323231463」より取得