マリア・デ・ラ・オ・レハラガ

マリア・デ・ラ・オ・レハラガ・ガルシア
マリア・レハラガ
生まれる（1874年12月28日）1874年12月28日
サン・ミジャン・デ・ラ・コゴジャ、ラ・リオハ、スペイン
死亡1974年6月28日（1974年6月28日）（99歳）
ブエノスアイレス、アルゼンチン
その他の名前マリア・マルティネス・シエラ
職業作家、劇作家、政治家
政党スペイン社会労働党
配偶者グレゴリオ・マ​​ルティネス・シエラ

マリア・デ・ラ・オ・レハラガ・ガルシア（1874年12月28日 - 1974年6月28日）は、スペインのフェミニスト作家、劇作家、翻訳家、政治家であった。結婚後の姓であるマリア・マルティネス・シエラでも知られている 。彼女の作品の一部は、夫のグレゴリオ・マ​​ルティネス・シエラの名義で出版されている。

幼少期

マリア・デ・ラ・オ・レハラガは、ラ・リオハ州のサン・ミジャン・デ・ラ・コゴジャ村の裕福な家庭に生まれました 。レハラガはバスク語起源の姓で、リサラガの異形です。スペイン文化において、マリア・デ・ラ・オという名前は、彼女の誕生月である12月と典礼的な関連があります。

マリアが4歳の時、父レアンドロ・レハラガが外科医としてマドリードで開業していたため、マリアと家族はマドリードのカラバンチェル・バホ地区に移住しました。マリア・デ・ラ・オ・レハラガの母ナティビダ・ガルシア＝ガライは、自ら子供たちの教育に携わり、フランスの教育プログラムに従いました。

マリアはエンセニャンサ・デ・ラ・ムヘル協会で学び、そこで初めてエンセニャンサ自由研究所の教育的考え方に出会いました。彼女は 1891 年に商学の勉強を終え、Escuela de Institutrices y Comercio の英語教授になりました。マリアはマドリッドのエスクエラ師範学校で教育の勉強を終えました。学生として、マリア・デ・ラ・オ・レハラガはイスパノ・アメリカーノ教育会議に出席し、そこでエミリア・パルド・バザンの教育公準を支持しました。彼女は 1897 年から 1907 年まで教師として働きました。

1905年、マリア・デ・ラ・オ・レハラガは奨学金を得てベルギーへ渡り、同国の教育制度を学びました。ベルギー滞在中、彼女は民衆の家や社会主義のテーゼについても学びました。しかし、彼女の文学への関心は、彼女が育った社会と衝突し、女性が芸術や科学に専念できるという考えに閉ざされていました。

結婚と演劇での成功

1899年、マリア・デ・ラ・オ・レハラガは処女作『短い物語』を出版したが、家族には冷たく受け止められた。1900年、マリアはグレゴリオ・マ​​ルティネス・シエラと結婚し、公的には夫の名義とされているすべての戯曲の共著者となった（彼女は戯曲の主要な著者であったが、プロットはたいてい二人で合意していた）。マリア・デ・ラ・オ・レハラガは、自分の名前ではなく夫の名前を使うことを選んだ。これは、家族が彼女の作品の出版に同意も承認もしなかったことと、彼女が教師という職業に就いていたことが理由であった。1901年、マリアと夫は『現代生活』を出版し、その中でモダニストとリアリスト両方の作家の作品を同様に出版した。

フアン・ラモン・ヒメネスと並んで、グレゴリオとマリアは、詩的モダニズムを専門とする雑誌「ヘリオス」 （1903-1904年）を創刊し、エミリア・パルド・バサン、アントニオ・マチャド、ハシント・ベナベンテ、キンテロ兄弟などの作品を出版した。1907年には、短命ながら質の高い雑誌「レナシミエント」も創刊した。これらの共同作業により、レハラガとフアン・ラモン・ヒメネスの（深い）友情が固まった。どちらの出版物もヨーロッパの文学の動向を認識していた。レハラガは多言語話者であり、「レナシミエント」に掲載されたほとんどの英語訳と一部のフランス語訳を手がけた。

1908年、レハラガは教職を辞し休職し、文学に専念した。1911年に初演された戯曲『カンシオン・デ・クーナ』は、1910年から1911年にかけての演劇会の最優秀作品として、スペイン王立アカデミー賞を受賞した。マドリードで上演された戯曲のうち、少なくとも20作品はマリア・デ・ラ・オ・レハラガの作品であった。さらに、夫が演出した「マルティネス・シエラ・コミック・ドラマティック・カンパニー」は、スペイン国内のみならず、フランス、イギリス、アメリカ合衆国、ラテンアメリカにもツアー公演を行った。公演プログラムにはマリアとグレゴリオの両名の名前が記載されていた。マリアは、グレゴリオが不在の間、夫の劇場であるテアトロ・ララの運営も担当していた。

マリア・デ・ラ・オ・レハラガはまた、エドゥアルド・マルキーナを含む著名な作家と作品『エル・パボ・レアル』や『カルロス・アルニチェス』でコラボレーションし、後に映画化されました。

音楽コラボレーション

マリア・デ・ラ・オ・レハラガは1914年頃にいくつかの台本を書いた。『ラス・ゴロンドリナス』はホセ・マリア・ウサンディザガ音楽のサルスエラで、1914年2月に初演に成功した。彼女は1914年10月に初演されたホアキン・トゥリナのオペラ『マルゴット』の台本と、マヌエル・デ・ファリャの台本を書いた。

「El amor brujo」はグレゴリオの功績とされている

第一次世界大戦前、トゥリーナとファリャはパリに住んでいた。そこでマリアと夫はトゥリーナの依頼で1913年にファリャと知り合った。マリアはグラナダのガイド( Granada. Guía emocional ) を執筆しており、これは1911年にパリで初版が出版された。[ 1 ]ファリャは既にグラナダを舞台としたオペラ「短い人生」を作曲しており、この本に興味を持った。[ 2 ]ファリャがスペインに戻ると、二人は様々なプロジェクトで協力し始める。その中の1つに「ぶっきらぼうの愛」があり、1915年にララ劇場で初演された。ジプシーのダンサーと歌手のために書かれた「ぶっきらぼうの愛」は、ファリャによるアンダルシア風の音楽とマリアによるアンダルシア風スペイン語の台本が組み合わされている。初演は、当時最も有名なフラメンコダンサーの一人であるパストーラ・インペリオを主役に起用したにもかかわらず、あまり成功しなかった。ファリャはより幅広い聴衆に向けて楽譜を改訂し、セリフの量を減らした。しかし、台本作家との関係は悪化しなかったようで、マリアはファリャと共同で、同名小説を原作とした舞台作品『三匹のソンブレロ』を制作した。初演は1917年で、パントマイムであった。セルゲイ・ディアギレフとバレエ・リュスによる初演は1919年であった。

フェミニズムと政治

1920年代から1930年代にかけて、レハラガは多くのフェミニスト活動家グループで活動した。国際女性参政権同盟のスペイン支部の書記となった。1930年に女性市民教育同盟が結成されると、彼女は初代会長となった。1933年のスペイン総選挙で、マリア・レハラガはグラナダの社会党代表として議会に選出された。[ 3 ] 1933年半ば、世界反戦・ファシズム委員会は、地方支部の設立に関心のある女性たちと接触するため、代表団をスペインに派遣した。 ドロレス・イバルリ、エンカルナシオン・フヨラ、ルシア・バロン、イレーネ・ファルコンは、反戦・ファシズム女性全国委員会を結成した。マリア・レハラガは、この運動のために共和党員や社会党員と接触する手助けをした。[ 4 ]

マリア・レハラガは、1934年のアストゥリアス炭鉱労働者ストライキにおける政府の厳しい対応を受けて国会議員を辞任した。スペイン内戦（1936～1939年）勃発に伴い、共和国政府から商務武官としてスイスに派遣された。1938年にフランスへ移住し、その後ニューヨーク、ロサンゼルス、メキシコを経て、1953年にアルゼンチンのブエノスアイレスへ移り、1974年に貧困のうちに亡くなった。[ 3 ]

亡命と死

マルティネス・シエラの死後、レハラガは1953年に『グレゴリオと私』と題する回想録を出版し、その中で、マルティネス・シエラの著作とされていた作品が自分の著作であることを証明した。

マリアは生涯翻訳家として働き、匿名で出版された最初の翻訳（レオナルド・ウィリアムズの『Librería extranjera de Leonardo Williams』、『Vida Moderna』、『Helios』）や、1900年代初頭にガルニエ出版社でマリア・マルティネス・シエラ名義で出版された翻訳、1915年から1930年にかけて夫の名義で出版された多くの演劇翻訳[ 5 ]、そしてアルゼンチン亡命中（1950年から1974年）に出版された散文と戯曲の翻訳など、生涯にわたって翻訳家として働きました。1962年にマリア・ラクランプに宛てた手紙の中で彼女はこう述べています[ 6 ]。「翻訳という仕事に慣れた作家にとって、翻訳とは怠惰の極みです。」 (Traducir, para un escritor que sabe su oficio, es una forma exquisita de pereza.)

英語翻訳作品

マリアには数人の英語翻訳者がいた。中でも最も有名なのは、ハーレーとヘレン・グランヴィル＝バーカー夫妻だろう。1918年に結婚した当時、ヘレンはすでにスペイン語を話せたが、経験豊富な演出家であったハーレーは、翻訳プロジェクトに演劇の知識を持ち込んだ。グランヴィル＝バーカー夫妻が翻訳した最初の戯曲は『ロマンティックな若い女性』（スペイン語：Sueño de una noche de agosto）である。ハーレーは1920年9月にロンドンでこの作品の演出を行った。[ 7 ]この作品は1923年にEPダットン社から2巻セットで出版された（第1巻は1922年に出版されたジョン・ギャレット・アンダーヒルによる翻訳である）。

ウォルト・ディズニーによる盗作の可能性

1951年、レハラガは翻訳者のコリス・ポートノフを通してウォルト・ディズニーに『メルリンとビビアナ』と題する原稿を送った。これは犬が虚栄心の強い雌猫に恋をする物語である。彼女は映画化を期待したが、2ヶ月後、ディズニーは原稿を返送した。1955年にはディズニー映画『わんわん物語』が公開され、この作品にはレハラガの物語と類似点がいくつかあった。レハラガは手紙の中でこのことについてこう語っている。「私たちは原稿をウォルト・ディズニーに送りましたが、彼は数ヶ月保管した後、『頼まれもしない原稿は受け取らない』と言って原稿を返しました。その後、彼らは『わんわん物語』という映画を制作しましたが、こちらは同じ物語で、猫が雌犬に変わっていました。今回は抗議したくありませんでした。なぜ抗議したかったのですか？」[ 8 ]

アイルランド語訳作品

アイルランド語は西ヨーロッパ最古の地方文学の一つであるにもかかわらず、劇作品が不足していました。アイルランド文学復興運動の進展により、アイルランド語への翻訳支援など、この不足を補う取り組みが活発化しました。マルティネス・シエラ劇（最初のゲール語訳が出版される以前からアイルランドでは英語で上演されていました）は、ローマカトリック教徒の田舎の観客に適していると考えられていたようです。

マルティネス・シエラのゲール語での最初の作品は、Bean An Ghaiscidhigh (スペイン語: La mujer del héroe ) でした。この作品は 1929 年にゴールウェイのアイリッシュ ランゲージ シアターで制作されました[ 9 ]。Tomás Ó hÉighneacháin による翻訳[ 10 ]はAn Gúmから出版されました。アイリッシュ ランゲージ シアターと同様、アン グムもクマン ナ ゲーヒール政権のもと、アイルランド語復活政策の一環として設立されました。マルティネス山脈のどちらがアイルランド語への適応から経済的利益を得たかは明らかではない。[ 9 ]

選りすぐりの作品

  • クエントス・ブレベス（1899）
  • 共和国の前の混乱(1931)
  • スペイン旅行のためのウナ・ムヘル(1952)
  • グレゴリオ・イ・ヨ（1953）
  • ビアヘス・デ・ウナ・ゴタ・デ・アグア(1954)
  • オリンポの祭り（1960年）

フィルモグラフィー

遺産

2023年、ローラ・ホイマン監督によるマリアに関する映画がゴヤ賞最優秀ドキュメンタリー賞にノミネートされた。[ 11 ]

参照

注記

  1. ^ロサーノ・マリン、ローラ。「La olvidada obra modernista de los Martínez Sierra: 「グラナダ。感情的なギア」「 [忘れられたモダニズム文学作品: グラナダ。感情的な感情] (PDF)。
  2. ^ムニョス、ホセ・アントニオ (2024 年 11 月 12 日)。「マリア・レハラガとグラナダの再会」。理想的（スペイン語で）。2024 年12 月 3 日に取得。
  3. ^ a bマンジーニ ゴンサレス 1995、p. 36.
  4. ^ロドリゴ 2014、206頁。
  5. ^アギレラ・サストレ 2012
  6. ^マドリードのオルテガ・イ・ガセット財団に保存
  7. ^キャラハン、デイヴィッド (1991). 「ハーレー・グランヴィル＝バーカーとスペイン演劇への反応、1920-1932」 .比較演劇. 25 (2): 129– 146. doi : 10.1353/cdr.1991.0001 . JSTOR 41153507 . 
  8. ^ペレス、エヴァ・ディアス (2018 年 9 月 17 日)。「La gran escritora que borró su nombre」。エル・パイス（スペイン語）。ISSN 1134-6582 。2022 年1 月 9 日に取得。 
  9. ^ a bムニス、アイリス (2021). 「アイルランドのロス・マルティネス・シエラの受領書（マリア・マルティネス・シエラとセシリア・ウィーラーの報告書を含む）」。Anales de la Literatura Española Contemporánea (スペイン語)。46 (2): 117–46 . JSTOR 27113898 。2025 年6 月 25 日に取得。 
  10. ^ “オー・ハイネアチェン、トマス” .アイルランド語伝記の国立データベース(アイルランド語) 。2025 年6 月 27 日に取得。
  11. ^ “クイエン時代のマリア・レハラガ?”。RTVE。 2022 年 12 月 12 日。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=María_de_la_O_Lejárraga&oldid=1311894520」から取得