メアリー・アメリア・スウィフト
メアリー・アメリア・スウィフト | |
|---|---|
| 生まれる | （1812年9月17日）1812年9月17日 |
| 死亡 | 1875年11月1日（1875年11月1日）（63歳） |
| その他の名前 | メアリー・A・スウィフト |
| 職業 | 教育者、作家 |
| 注目すべき作品 | 自然哲学の最初の教訓 |
メアリー・アメリア・スウィフト（1812年9月17日 - 1875年11月1日）は、アメリカの教師であり教科書執筆者であった。コネチカット州西部および中部で育ったが、幼少期についてはほとんど知られていない。 1833年、リッチフィールド女子アカデミーの校長となり、3年間学校を率いた。その年、基礎科学を教える必要があるのに適切な教科書がないことに気づき、『自然哲学第一課 第一部』を執筆した。これは女性によって執筆された最初の科学テキストの1つであり、教室での経験から得た指導の必要性に関する観察に基づいていた。3年後、彼女は年長児向けのより高度な教科書、『自然哲学第一課 第二部』を執筆した。
1845年に結婚したスウィフトはブルックリンに移り住み、家庭を持った。彼女は著書を頻繁に改訂し、その使いやすい体裁のおかげで人気を博し、少なくとも35回は再版された。アメリカ全土で流通したスウィフトの著書は、カナダやイギリスでも使用されたが、イギリス版では彼女の著者名は明記されていなかった。この本はビルマ語、日本語、スゴー・カレン語の3つのアジア言語に翻訳され、発展途上国向けに翻訳された最も初期の教科書の一つとなった。そのうちの1冊が1850年代にビルマ（現在のミャンマー）で使用されたため、多くの学生がヨーロッパの学生よりも早く初等物理学に触れることができた。この本は世紀の変わり目まで印刷され続けた。
幼少期と教育
メアリー・アメリア・スウィフトは1812年9月17日、コネチカット州リッチフィールド郡ウィンチェスターで、ネリー（ネリー、ネリー）ミネルバ（旧姓エヴェリットまたはエヴェレット）とゼファニア・スウィフトの娘として生まれた。[ 1 ] [注 1 ]彼女は1812年11月1日にカントン・センター会衆派教会で洗礼を受けた。[ 12 ]彼女の母は、ウィンチェスター初の医師であり、アメリカ独立戦争の兵士でもあったジョサイヤ・エヴェリット博士の娘であった。[ 13 ]ネリーはウィンチェスターで育ち、地元の学校に通った。[ 14 ]彼女は1811年9月17日にデボラ（旧姓クラーク）とコネチカット州レバノン出身のダニエル・スウィフトの5番目の子供であるゼファニアと結婚した。[ 15 ]彼らはウィンチェスターに居を構え、そこで彼は医師として働き、最初の2人の娘、メアリーとヘレンが生まれた。[ 16 ] 1817年頃、ハリエットはハートフォード郡のファーミントンで生まれ、[ 17 ]続いてソロモン、チャールズ、ルイーズ、キャサリン、ゼファニア・ジュニアが生まれた。[ 1 ] [ 18 ]スウィフトと妹のヘレンは1827年と1828年の両方でオールド・ファーミントン・アカデミーに通った。[ 19 ] [ 20 ] [注 2 ]この学校は1816年にファーミントンに会衆派教会によって設立され、男女ともに入学が可能であった。[ 22 ] [ 23 ]ゼファニヤはファーミントンの教会で執事として奉仕した。[ 18 ] 1829年以降、家族はブリストルに引っ越したが、1834年に荷馬車から投げ出されて頭部を負傷する事故で亡くなった。[ 9 ] [ 18 ]
キャリア
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-The_Litchfield_Female_Academy_(cropped).jpg)
1833年、スウィフトはリッチフィールド女子アカデミーの校長になった。[ 6 ]彼女は、同じく教師だった姉のヘレンと共同でそこで働いていた可能性がある。[ 6 ] [ 24 ]そこで働いている間、スウィフトは学校で使用されていた教科書に満足せず、「子供たちの能力に適していない」と書いて、First Lessons in Natural Philosophy–Part Firstを書いた。 [ 25 ]彼女は1836年までアカデミーで教え続けたが、[ 11 ] [ 26 ] [ 27 ] 1835年に、ネリー、メアリー、ヘレンはハートフォードに移り、その都市の第二教会に加わった。[ 10 ] 1836年、スウィフトはFirst Lessons on Natural Philosophy for Children–Part SecondとPoor but Happy, or, the Villagers of Ban de la Roche and the Children of Icolumbkill を出版した。[ 11 ]彼女はニューヨークでも教鞭をとっていた可能性がある。[ 28 ] [注 3 ]
1845年11月6日、スタテン島でスウィフトは従弟のヘンリー・オーガスタス・スウィフトと結婚した。[ 30 ] [ 31 ]ヘンリーはアビゲイル（旧姓ジェサップ）と弁護士のエリファレット・スウィフト（デボラ（旧姓クラーク）とダニエル・スウィフトの4番目の子）の息子で、コネチカット州ウェストポートで育った。[ 32 ]ヘンリーはニューヨークで乾物商を営み、夫婦はブルックリンに住んでいた。[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]彼らには6人の子供がいた。アビー・ジェサップ（1846年8月24日 - 1870年7月11日）、ヘンリー・ジョン（1847年9月28日 - 1853年2月25日）、メアリー・ルイザ（1850年3月8日 - 1858年11月15日）、エベレット・メイヒュー（1852年3月9日 - 1940年3月19日）、ヘンリエッタ・ジューン（1854年5月7日 - 1854年8月6日）、アニー・エベレット（1857年8月20日 - 1881年4月27日）であるが、全員が子供を残さずに亡くなった。[ 34 ] [ 36 ] [ 37 ]ヘンリーは1870年にニューヨークで亡くなり、[ 38 ]スウィフトは学校に通う子供たちと一緒にそこに住み続けました。[ 39 ]
著作
.pdf/page1-1280px-First_Lessons_about_Natural_Philosophy,_for_Children-_Part_First_(IA_firstlessonsabou00swif).pdf.jpg)
子どものための自然哲学入門 ― 第一部は質疑応答形式で書かれています。[ 40 ] [ 4 ]この本は自然哲学を援用して、気体、液体、固体の性質など、自然界の事柄について説明しています。第一部では、惑星、季節、様々な気象条件、日食などの現象について説明し、求心力、重力、慣性などの力が物質にどのような影響を与えるかを説明しました。[ 41 ]この本には宗教的な詩、詩篇、賛美歌、絵、そして大きな活字が掲載されており、子どもたちに基本原理を示すことを目的としていました。[ 41 ] [ 42 ]
『子供のための自然哲学の最初のレッスン-第2部』は、初等物理学の教科書で、上級の生徒を対象としていましたが、質疑応答の形式を維持していました。[ 43 ]天文学、地理、物理学に関する情報が提供され、空気圧、電気、摩擦、熱、光（吸収、反射、屈折）、運動、単純な機械、音などが説明されていました。[ 41 ] [ 42 ]前作にあった宗教的な内容は省かれ、生徒が知っているであろう故郷などの例から始まり、次に太陽系などの未知の領域へと展開していく形式になりました。[ 42 ]身近な物体、例えばシーソーを支点やてこの例として使用し、イラストがアイデアのデモンストレーションに使用されました。[ 41 ]
『貧しくても幸せ、あるいはバン・デ・ラ・ロッシュの村人たちとイコルムキルの子供たち』は、子供たちに行儀よくして役に立つ人生を送るよう促すために書かれた敬虔な本である。[ 44 ]この本は、ジョン・フレデリック・オバーリンの生涯と、バン・デ・ラ・ロッシュの村人たちの生活を改善するための彼の努力について述べている。[ 45 ]この本は1版のみ印刷された。[ 44 ]
『子供のための自然哲学の最初のレッスン』はどちらのパートも好評で、何度も印刷と改訂が行われました。[ 46 ] 1833年から1884年の間に、ハートフォードのベルナップ＆ハマーズリー社で印刷されたレッスンの1つまたは両方の34の版または改訂版があり、その後1890年にハートフォードのブラウン＆グロス社で出版されました。[ 4 ] [ 47 ]これらの本は、知識と技術の進歩を反映するために1859年に改訂されました。[ 42 ]それらは大幅に増補され、第1部は1833年の104ページから1859年には123ページに増加し、[ 48 ] [ 49 ]第2部は1839年の176ページから1859年には215ページに増加しました。[ 42 ] [ 50 ] 1862年までに、出版社は本が米国のすべての州で販売されていると宣伝していました。[ 44 ]
これらの本は国際的な読者も獲得し、少なくとも1885年までカナダで販売された。パーマーは、スウィフトの本が、イングランドのヘレフォードシャーにあるイートン司教区牧師サミュエル・クラーク（1810-1875）のペンネームであるT・ウィルソン牧師によって盗作され、出版され、スウィフトの著作として広く販売されたと指摘している。[ 51 ]両方の部分は、1846年に宣教師の教師ミランダ・ヴィントンによってスゴー・カレン語に翻訳された。 [ 3 ] [ 52 ] [注4 ]これらは1848年にビルマのモールメインの宣教師ルクレティア・ブラウンソン・スティルソンによってビルマ語に翻訳され、その後少なくとも2回再発行された。[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]これらはまた、1850年代に始まった日本の西洋化を推進する上で使用された。福沢諭吉は1872年に『雲毛究理図解』（自然科学図解）を出版し、その中でスウィフトの著作の一部に依拠していることを認めた。これがスウィフトの著作の日本語翻訳につながった。[ 58 ]
死と遺産
スウィフトは1875年11月1日にニュージャージー州エリザベスで亡くなり、コネチカット州フェアフィールド郡ウェストポートのエバーグリーン墓地に埋葬された。[ 37 ] [ 59 ]彼女は、科学の教科書を執筆した最初期の女性の一人として、また、同様の経験に欠けていた男性の科学教科書執筆者らに倣うのではなく、生徒のニーズに合わせて教科書をカスタマイズした、教室での経験を持つ教師としても記憶されている。スウィフトの著書は、両親と一緒に自宅で学んでいた生徒や、経験の浅い教師が率いる孤立した学校に通う生徒にとって、科学を教えやすくした。[ 60 ]パーマーは『子供のための自然哲学の最初のレッスン』について、 「現在『第三世界』と呼ばれる国々向けに翻訳された教科書の記録として、私がこれまでに見つけた最も古いもの」であり、ビルマ語への翻訳は、ミャンマーの学生が多くのヨーロッパの学生よりも早く物理学を学び始めたことを意味している、と述べている。[ 35 ] [ 58 ]彼はまた、日本の近代化過程におけるこれらの書籍の重要性についても言及した。[ 58 ]
選りすぐりの作品
- スウィフト、マサチューセッツ州 (1836) 『貧しくも幸福、あるいはバン・デ・ラ・ロッシュの村人たちとイコルムキルの子供たち』 ハートフォード、コネチカット州：ベルナップ・アンド・ハマーズリー。OCLC 14972715 。
- Swift, MA (1859a). 『子どものための自然哲学入門 ― 第一部』（改訂版）. ハートフォード, コネチカット: William James Hamersley. OCLC 48039608 .
- Swift, MA (1859b). 『子どものための自然哲学入門（全2部）―第2部（改訂版）』. ハートフォード、コネチカット州: William James Hamersley. OCLC 606333261 .
- マサチューセッツ州スウィフト（1874年）。ကလေးများအတွက် သဘာဝဒဿနဆိုင်ရာ ပထမသင်ခန်းစာများ (ビルマ語)。 LB スティルソン訳（第 3 版）。ビルマ、ラングーン: ns[ 61 ]
注記
- ^パーマーは、アリボーンの『辞書』（1871年）、アップルトンの『アメリカ人伝記百科事典』（1889年）、および『コネチカット人名事典』（1917年）のすべてが、著者メアリー・A・スウィフトを裁判官ゼファナイア・スウィフト（1759年 - 1823年）に結び付けていると指摘している。 [ 2 ]アリボーンの『批評辞典』（1882年）では、裁判官の項目にメアリーは記載されていないが、別途「ゼファナイア・スウィフト法学博士の娘」と記載されているものの、伝記上の日付は示されていない。 [ 3 ] [ 4 ]アップルトンの『百科事典』（1889年）では、裁判官の項目の末尾に「彼の娘メアリーAは、1833年頃に『自然哲学に関する最初の教訓…』を出版した」と記されているが、やはり伝記上の日付は示されていない。 [ 5 ]パーマーの調査には出版された系図が含まれており、人名辞典ではスウィフトは判事の娘とされているものの、系図ではゼファニア・スウィフト（1786-1834）の娘とされており、後の著作はアリボーンの記述に依拠している可能性があり、アリボーンの記述が間違っている可能性があると指摘した。 [ 6 ]この判事はマサチューセッツ州で生まれ、子供の頃に州東部のレバノンに転居した。その後、家族はコネチカット州東部のウィンダム郡に転居した。 [ 7 ] 1823年8月24日付の遺言書には、妻ルクレティアと子供たち（ヘンリー、ジョージ、エドワード、ルクレティア、エミリー、ルシアン、ジュリア）が受益者として記されている。 [ 8 ]医師のゼファニヤはコネチカット州西部と中部に住んでいた。 [ 9 ]彼の娘は、この本が最初に書かれた当時（1833年）に生きており、1835年に母親と妹とともにハートフォードの第二教会の会員になった。 [ 10 ] [ 11 ]
- ^元教授で王立オーストラリア化学研究所フェローのウィリアム・パーマー[ 21 ]は、リッチフィールド女子アカデミーとハートフォード女子神学校の記録を評価しました。彼はハリエット・ビーチャー・ストウが学友のメアリー・スウィフトに宛てた手紙を発見したからです。パーマーによると、ハリエットは1821年からリッチフィールド・アカデミーに、1824年からハートフォード神学校に通っていましたが、どちらの学校にもスウィフトに関する記録は確認されていませんでした。 [ 11 ]
- ^パーマーは、スウィフトがリッチフィールドの前にニューヨークで教鞭をとっていたと推測し、彼女を「優れたギリシャ学者」であり、現代ギリシャ語とギリシャ文字の両方で優れた文章を書くことができたと記している。 [ 28 ] 1838年のロングアイランド・スター紙の切り抜きには、ブルックリンのソルトンストール寄宿学校と日中学校で教師として雇われていたスウィフト嬢が「最高の古典教育」を受けていたことが記されている。 [ 29 ]
- ^パーマーはアリボンを引用して、この翻訳をヴィントン氏によるものとしている。 [ 51 ]しかし、アリボンは翻訳者をM.ヴィントンとしている。 [ 3 ]ボストン図書館委員会のハスケルは、翻訳者はM.ヴィントン嬢であったことを示している。 [ 53 ]アメリカバプテスト海外宣教協会は、その翻訳者がジャストゥス・ヴィントンの妹ミランダであったことを確認している。 [ 54 ]
参考文献
引用
- ^ a b Swift 1900、56ページ。
- ^パーマー 2011、170ページ。
- ^ a b cアリボン 1882年、2318ページ。
- ^ a b cリード 1992、154ページ。
- ^ウィルソン＆フィスク 1889年、12ページ。
- ^ a b cパーマー 2011、p.172。
- ^ボールドウィン 1907年、101、105ページ。
- ^ウィル＆エステート 1823、1095ページ。
- ^ a bバーモント・クロニクル1834年、3ページ。
- ^ a b信仰告白書1860年、35ページ。
- ^ a b c dパーマー 2011、p.174。
- ^コネチカット教会記録1929年、239ページ。
- ^ルイス 1881年、174ページ。
- ^ルイス 1881年、192ページ。
- ^スウィフト 1900、28～29頁、56頁。
- ^ルイス 1881年、182ページ。
- ^結婚記録1855年、344ページ。
- ^ a b cハートフォード・クーラント1829年、3ページ。
- ^カタログ 1827。
- ^カタログ 1828。
- ^ Chiu、Gilmer、Treagust 2011、241ページ。
- ^ビックフォード 1988年、272ページ。
- ^ブランデジー＆スミス 1906年、39ページ。
- ^ハートフォード・クーラント1845b、3ページ。
- ^パーマー 2011、173ページ。
- ^ハートフォード・クーラント1835年、4ページ。
- ^ハートフォード・クーラント1836年、1ページ。
- ^ a bパーマー 2011、p.171。
- ^ロングアイランド・スター1838年、3ページ。
- ^ハートフォード・クーラント1845a、3ページ。
- ^スウィフト 1900、100ページ。
- ^スウィフト 1900、28～29頁、55～56頁。
- ^ 1850年の米国国勢調査、277-Bページ。
- ^ a bイェール大学死亡記事記録1941年、12ページ。
- ^ a bパーマー 2006、p.2。
- ^スウィフト 1900、100～101ページ。
- ^ a bバンクス 1937、135ページ。
- ^ニューヨーク・ヘラルド1870年、9ページ。
- ^ 1870年の米国国勢調査、52ページ。
- ^ Behrman, Joanna (2022年8月1日). 「物理学…は女の子のためのもの？」 . Physics Today . 75 (8): 30– 36. doi : 10.1063/PT.3.5061 . ISSN 0031-9228 . S2CID 251262099 .
- ^ a b c dリード 1992、155ページ。
- ^ a b c d eパーマー 2011、p.176。
- ^リード 1992、155–156ページ。
- ^ a b cパーマー 2011、p.175。
- ^ボストンレコーダー1836年、75ページ。
- ^パーマー 2011、174–175 ページ。
- ^パーマー 2011、175–176 ページ。
- ^ウッドブリッジ 1833、334ページ。
- ^スウィフト 1859a、123ページ。
- ^スウィフト 1859b、215ページ。
- ^ a bパーマー 2011、p.178。
- ^バプテスト宣教師雑誌1842年、167ページ。
- ^ハスケル 1849、14ページ。
- ^ 1832年年次報告書、19ページ。
- ^ 『宣教師雑誌』 1850年、124ページ。
- ^ 1852年年次報告書、39ページ。
- ^バーネット 1913、216ページ。
- ^ a b cパーマー 2011、p.179。
- ^ニューヨークタイムズ1875年、5ページ。
- ^パーマー 2011、168ページ。
- ^バーネット 1913、215ページ。
参考文献
- アリボーン、サミュエル・オースティン(1882)。「スウィフト、メアリー・A、スウィフト、ゼファニア」。『英国文学および英国・米国作家（存命・故人）の批評辞典』（初期から19世紀後半まで）：4万6千件以上の記事（著者名）と40の主題索引を収録。第2巻：写本。ペンシルベニア州フィラデルフィア：JBリッピンコット社。2318ページ。OCLC 33410808。
- ボールドウィン、シメオン・E. (1907) 「ゼファナイア・スウィフト：1759–1823」。ウィリアム・ドレイパー・ルイス編『偉大なアメリカの法律家：全国的に名声を博し、合衆国の法学を発展させた裁判官と弁護士の生涯と影響力：アメリカにおける法曹界の歴史』第2巻。ペンシルベニア州フィラデルフィア：ジョン・C・ウィンストン社。99–144 頁。OCLC 904292347 。
- バンクス、ウィリアム・J.（1937年12月）「エバーグリーン墓地」。ヘイル、チャールズ・R.、バビン、メアリー・H.（編）『コネチカット州墓石碑銘集』第56巻：コネチカット州ウェストポート町の墓石碑銘集。コネチカット州ハートフォード：公共事業促進局およびコネチカット州立図書館。pp. 131– 136。– Ancestry.com 経由 （サブスクリプションが必要）
- バーネット、ライオネル・デイヴィッド（1913年）『大英博物館所蔵ビルマ語書籍目録』ロンドン：大英博物館。OCLC 458626366 。
- ビックフォード、クリストファー・P. (1988). ファーミントン歴史協会編.コネチカット州ファーミントン（第2改訂版）. ニューハンプシャー州カナン: フェニックス出版. ISBN 978-0-914016-92-2。
- ブランデジー、アーサー・L.、スミス、エディ・N.編 (1906)。『オールド・アカデミー』。コネチカット州ファーミントン、美しい家々の村：町のすべての家、過去と現在の著名人、すべての学童、地元の骨董品などを描いた写真複製。コネチカット州ファーミントン：シティ・プリンティング・カンパニー。39 ～ 42ページ。OCLC 4598982。
- Chiu, M.-H.; Gilmer, Penny J.; Treagust, DF 編 (2011). 「著者・編集者の略歴」.マダム・マリー・スクウォドフスカ・キュリーのノーベル化学賞受賞100周年記念. ロッテルダム（オランダ）：Sense Publishers. pp. 239– 242. ISBN 978-94-6091-719-6。
- ハスケル、ダニエル・N. (1849). 『パリ市からの寄贈に関する図書館委員会報告書、両市間で交換された相互寄贈品目録（寄贈者名付）』ボストン、マサチューセッツ州：JHイーストバーン. OCLC 919855679 .
- ルイス、JW (1881). 『コネチカット州リッチフィールド郡の歴史（イラストと著名人・開拓者の伝記付き）』 ペンシルベニア州フィラデルフィア：JB Lippincott & Co. OCLC 53047437 .
- パーマー、ウィリアム・P. (2011). 「科学教育における忘れられた女性たち：メアリー・アメリア・スウィフトの場合」 M.-H. Chiu, Penny J. Gilmer, Treagust, DF (編).マダム・マリー・スクウォドフスカ・キュリーのノーベル化学賞受賞100周年記念オランダ、ロッテルダム：センス出版社. pp. 167– 187. ISBN 978-94-6091-719-6。
- パルマー、ウィリアム・P. (2006年1月). 「古い理科教科書の楽しさと重要性：3つの事例研究」 .アメリカ物理教師協会（AAPT）創立75周年記念事業：ウィリアム・A・イーガン市民会議センター（アラスカ州アンカレッジ）、2006年1月21日～25日. メリーランド州カレッジパーク：アメリカ物理教師協会. doi : 10.13140/2.1.2441.0240 .
- リード、エリザベス・ワグナー(1992). 「メアリー・A・スウィフト」.南北戦争以前のアメリカの科学界における女性たち(PDF) . ミネアポリス、ミネソタ州:ミネソタ大学. pp. 154– 157. OCLC 28126164. 2016年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- スウィフト、ジョージ・ヘンリー（1900年）『ウィリアム・スウィフト・オブ・サンドウィッチとその子孫たち（1637-1899年） 』ミルブルック、ニューヨーク：ラウンドテーブル・プレス。OCLC 181022430 。
- ジェームス・グラント・ウィルソン;ジョン・フィスク編（1889年）。「スウィフト、ゼファニア」アップルトンのアメリカ伝記百科事典。 Vol. IV: サンダーランド-ズリタ。ニューヨーク州ニューヨーク: D. Appleton & Company。 p. 12. OCLC 5205626。
- ウッドブリッジ、ウィリアム・C.編 (1833). 『アメリカ教育指導年報 1833年版』 第3巻. ボストン、マサチューセッツ州: アレン・アンド・ティックナー. OCLC 606386454 .
- 「1850年米国国勢調査：ニューヨーク州キングス郡ブルックリン市」ファミリーサーチワシントンD.C.：国立公文書記録管理局1850年4月5日 p. 277-B. NARAマイクロフィルムシリーズM432、ロール517、7～14行目2022年7月30日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
- 「1870年米国国勢調査：ニューヨーク市、第13選挙区、第16区」。ファミリーサーチ。ワシントンD.C.：国立公文書記録管理局。1870年7月6日。52ページ。NARAマイクロフィルムシリーズM593、ロール996、29～34行目。 2022年7月30日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
- 「カード」。ハートフォード・クーラント紙。コネチカット州ハートフォード。1829年5月19日。3ページ。 2022年7月27日閲覧– Newspapers.com経由。
- 「宣教師の任命、指名、そして出発」。バプテスト総会第7回3年ごとの会議議事録。1832年4月、ニューヨークで開催されたバプテスト総会。マサチューセッツ州ボストン：パトナム＆ダムレル。1832年。19ページ。OCLC 191238110。
- 「ブリストルにて」。バーモント・クロニクル紙。バーモント州ベローズフォールズ。1834年8月1日。3ページ。2022年7月27日閲覧– Newspapers.com経由。
- 「寄宿学校と日中学校」『ロングアイランド・スター』 、ニューヨーク州ブルックリン、1838年8月23日、3ページ。2022年7月30日閲覧– Newspapers.com経由。
- ファーミントン・アカデミーの教師と生徒のカタログ。コネチカット州ファーミントン：オールド・ファーミントン・アカデミー。1827年。請求記号：Broadsides.1827.F233c -コネチカット歴史協会より。
- ファーミントン・アカデミーの教師と生徒のカタログ。コネチカット州ファーミントン：オールド・ファーミントン・アカデミー。1828年。請求記号373.746 F234c -コネチカット歴史協会所蔵。
- ハートフォード第二教会の信仰告白と契約：歴史、規則、会員目録付き。コネチカット州ハートフォード：エリヒュー・グリアの蒸気印刷機。1860年。OCLC 10273936。
- 「スウィフト、メアリー・アメリア」。コネチカット州教会記録、州立図書館索引：カントン・センター会衆派教会 1785–1890。第17巻：カントン。コネチカット州ハートフォード：コネチカット州立図書館。1929年。239ページ。
スウィフト、メアリー・アメリア、[洗礼] 1812年11月1日、「スウィフト博士の[妻]のために」（原本は教会記録第1巻152ページに掲載）
– Ancestry.com 経由 （サブスクリプションが必要） - 「遺産：ゼファニア・スウィフト」ファミリーサーチ.コネチカット州ウィンダム：ウィンダム検認地区. 1823年. pp. 1087– 1095. #3653 . 2022年7月27日閲覧。（サブスクリプションが必要です）
- 「エヴェレット・メイヒュー・スウィフト、BA 1873」（PDF）。エール大学紀要：1939年から1940年に亡くなったエール大学卒業生の死亡記事記録。37 （1）。コネチカット州ニューヘイブン：エール大学：12。1941年1月1日。OCLC 940719579。2022年7月30日閲覧。
- 「ハートフォード女子神学校」ハートフォード・クーラント紙、コネチカット州ハートフォード、1845年12月27日、3ページ。2022年7月29日閲覧 – Newspapers.com経由。
- 「結婚の意思：マサチューセッツ州スプリングフィールド、ウィリアム・J・カイザー／ハリエット・C・スウィフト」ファミリーサーチ。マサチューセッツ州ボストン：マサチューセッツ州政務長官。1855年10月9日。344ページ。第5巻：1850–1859年、#181。2022年7月27日閲覧。
- 「リッチフィールド女子神学校」ハートフォード・クーラント紙、コネチカット州ハートフォード、1835年5月4日、4ページ。2022年7月29日閲覧– Newspapers.com経由。
- 「リッチフィールド女子神学校」ハートフォード・クーラント紙、コネチカット州ハートフォード、1836年5月9日、1ページ。2022年7月29日閲覧 – Newspapers.com経由。
- 「結婚」ハートフォード・クーラントハートフォード、コネチカット州 1845年11月19日 p. 3 . 2022年7月29日閲覧– Newspapers.com経由.
- 「ビルマでの宣教など」『バプテスト宣教誌』第22巻。マサチューセッツ州ボストン：バプテスト総会。1842年。167ページ。ISSN 2156-9355 。2022年7月29日閲覧。
- 「「貧しいけれど幸せ」「ボストン・レコーダー」第21巻第19号、マサチューセッツ州ボストン、1836年5月6日、75ページ、第1欄。 2022年7月30日閲覧。
- 「スウィフト」。ニューヨーク・ヘラルド。ニューヨーク州ニューヨーク。1870年6月6日。3ページ。2022年7月30日閲覧– Newspapers.com経由。
- 「スウィフト」。ニューヨーク・タイムズ。ニューヨーク州ニューヨーク。1875年11月3日。3ページ。2022年7月28日閲覧– Newspapers.com経由。
- 「ザ・ミッション・プレス」『ザ・ミッショナリー・マガジン』第30巻第4号。マサチューセッツ州ボストン：アメリカン・バプテスト・ミッショナリー・ユニオン。1850年4月。124ページ。OCLC 1039103234。 2022年7月29日閲覧。
- 「第38回年次報告書：議長殿」（PDF）。第38回年次報告書：年次総会議事録付き。1852年5月18～21日、ペンシルベニア州ピッツバーグで開催されたアメリカバプテスト宣教連合年次総会。マサチューセッツ州ボストン：アメリカバプテスト宣教連合。1852年。39ページ。OCLC 957238219。 2022年7月29日時点のオリジナルからアーカイブ（PDF）。2022年7月29日閲覧。
