メリーさんの羊
| 「メリーさんのひつじ」 | |
|---|---|
 ウィリアム・ウォレス・デンスローによるイラスト（1902年） | |
| 童謡 | |
| ソングライター | サラ・ジョセファ・ヘイル、ジョン・ロールストーン |
「メリーさんのひつじ」は、19世紀アメリカ発祥の英語の童謡で、 1830年にアメリカの作家サラ・ジョセファ・ヘイルによって初めて出版されました。ラウド・フォーク・ソング・インデックスの番号は7622です。
背景
この童謡は、1830年5月24日にボストンの出版社マーシュ・ケイペン・アンド・ライオンによってサラ・ジョセファ・ヘイルの詩として初めて出版され、実際の出来事に触発された可能性がある。[ 1 ]ヘイルの伝記の1つには次のように記されている。
サラは、自宅からそう遠くない [ニューハンプシャー州ニューポート] の小さな学校で少年少女を教え始めました... 「メアリーの子羊」にまつわる事件が起こったと言われているのはこの小さな学校です。ある朝、サラは生徒のメアリーという女の子がペットの子羊を連れて教室に入ってくるのを見て驚きました。その訪問者はあまりにも気が散るので校内に留まることを許さなかったため、サラは彼を「追い出しました」。子羊は学校が終わるまで近くにいて、注目と保護を求めてメアリーに駆け寄りました。他の子供たちは子羊がなぜメアリーをそんなに愛しているのか知りたがり、教師はメアリーがペットを愛していたからだと説明しました。そしてサラはこの事件を使ってクラスに教訓を伝えました。
子羊はなぜメアリーをそんなに愛しているのでしょうか？ メアリーも、メアリーも？ 子羊はなぜメアリーをそんなに愛しているのでしょうか？ 熱心な子供たちは笑いました、 メアリーは子羊が好きなんです、知ってるでしょ、 子羊、知ってるでしょ、子羊、知ってるでしょ、 メアリーは子羊が好きなんです、知ってるでしょ 。 先生の嬉しそうな笑顔。[ 2 ]
著作権論争
1876年、70歳になったメアリー・タイラーは、詩の中の「メアリー」は自分だと主張し始めた。[ 3 ] [ 4 ]幼い頃、メアリーは子羊を飼っていた。ある日、兄の勧めで学校に連れて行ったところ、当然のことながら騒動が起きた。メアリーはこう回想している。「その朝、学校にジョン・ラウルストンという名の若い男が来ていた。彼は当時マサチューセッツ州スターリングに住んでいたレミュエル・ケイペン牧師の甥だった。当時、学生は牧師のもとで大学進学の準備をするのが習慣で、ラウルストンも叔父のもとで勉強していた。若い男は子羊の出来事に大変喜び、翌日、馬に乗って野原を横切り、小さな古い校舎までやって来て、詩の原文の3つの節が書かれた紙切れを私に手渡してくれた。」[ 5 ]この記述はメアリーの記憶以外に証拠によって裏付けられていない。「紙切れ」は証拠として提出されたことがない。この詩の出版に関する最も古い証拠は、サラ・ジョセファ・ヘイルの1830年の詩集であり、彼女がこの詩の完全な作者であることを裏付けている。
この主張は証拠によって裏付けられていないが、マサチューセッツ州スターリングにはこの主張を裏付ける場所が複数ある。町の中心部には、メアリーの子羊を象った高さ2フィート（0.61メートル）の像と史跡が立っている。[ 6 ]メアリー・ソーヤーが通い、事件が起こったとされるレッドストーン学校は1798年に建てられた。この土地は後にヘンリー・フォードによって購入され[ 7 ] 、マサチューセッツ州サドベリーのロングフェローズ・ウェイサイド・インの敷地内にある教会の墓地に移築された[ 8 ]。マサチューセッツ州スターリングにあるメアリー・ソーヤーの家は2000年に国家歴史登録財に登録されたが、2007年8月12日の放火によって破壊された。 [ 9 ]
文章
最初に出版されたテキスト[ 10 ]は、それぞれ8行の3つのスタンザで構成されていましたが、ABAB押韻方式（最初の4行がABCB）により、各スタンザを2つの4行の部分に分割できます。
メアリーの子羊。 メアリーには小さな子羊がいました 。その毛は雪のように白く、 メアリーが行くところならどこにでも、 必ず子羊がついていきました。 ある日、子羊はメアリーの後をついて行きました。 それは規則違反でした。 学校で子羊を見ると、 子供たちは笑って遊びました。 それで先生は子羊を追い出しましたが、 それでも子羊は近くにとどまり、 メアリーが現れるのを 辛抱強く待ちました。 そして走ってメアリーのもとへ行き、 彼女の腕に頭を乗せました。まるで 「僕は怖くない。 あなたはどんな災難からも僕を守ってくれる」と言っているかのようでした。 「子羊はなぜメアリーをそんなに愛するの？」 熱心な子供たちは叫びます。 「ああ、メアリーは子羊を愛しているのよ」と 先生は答えました。 「そしてあなたたち優しい動物たちは皆 、信頼して子羊をつなぎ、 あなたの呼びかけに従わせることができるのです、 もしあなたがいつも親切であれば。」
1830年代、ローウェル・メイソンはこの童謡にメロディーを付けました。[ 11 ]しかし、何らかの理由で、メイソンのバージョンは今日では一般的に歌われていません。今日では、この童謡は「メリー・ウィ・ロール・アロング」（「おやすみなさい、お嬢さんたち」のコーラス）と同じメロディーで歌われ、詩節が繰り返されることがよくあります。
メアリーには小さな子羊がいました 。小さな子羊、小さな子羊。 メアリーには小さな子羊がいました 。 その毛は雪のように白かったです。 そしてメアリーが行くところはどこへでも、 メアリーが行きました、メアリーが行きました。 メアリーが行くところはどこへでも、 子羊は必ずついて行きました。 ある日、子羊は彼女を学校まで追いかけました 。 ある日、学校へ、ある日、学校へ。 ある日、子羊は彼女を学校まで追いかけました。 それは規則違反でした。 子羊は子供たちを笑わせ、 遊びました。 笑わせ、遊び、笑わせ、遊びました。 学校で子羊を見ると、 子供たちは笑わせ、遊びました。 「どうして子羊はメアリーをそんなに愛しているの？ メアリーがそんなに、メアリーがそんなに？ どうして子羊はメアリーをそんなに愛しているの？」 熱心な子供たちは叫びます。 「だって、メアリーは子羊が好きなの、知ってるでしょ、 子羊、知ってるでしょ、子羊、知ってるでしょ、 メアリーは子羊が好きなの、知ってるでしょ」 と先生は答えました。
録音
この韻文は、トーマス・エジソンが1877年に発明したばかりの蓄音機で初めて録音された音声である。[ 12 ]これは、1860年にエドゥアール＝レオン・スコット・ド・マルタンヴィルがフランスの民謡「月の光」を録音した後、英語の詩が録音された最初の例である。 [ 12 ] 1927年にエジソンはこの録音を再現し、それは現在も残っている。 [13 ]最も古い録音（1878年）は、2012年に3D画像装置によって取得された。[ 14 ]
ポール・マッカートニーとウイングスは1972年にこの韻文で レコードヒットを出した。
メディア
注：このメロディーはイギリス版で、アメリカ版とは少し異なります。イギリス版の4小節目のメロディーは、1つの音符を3回繰り返したものですが、アメリカ版では1つの音符の後に、前の音符より2音高い音符を2回繰り返したものになっています。
参照
参考文献
- ^子供たちのための詩の全文：『メアリーの子羊』を含む：家族、安息日学校、幼児学校向けに設計：道徳的真実と高潔な感情を教えるために書かれた
- ^ロジャース、シャーブルック (1985). 『サラ・ジョセファ・ヘイル：ニューイングランドの開拓者 1788-1879』 グランサム、ニューハンプシャー州: トンプソン＆ラター社. p. 14.
- ^ソンニクセン、サンドラ. 「『メリーさんのひつじ』の作者は誰？」リチャーズ・フリー・ライブラリー. 2020年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年6月24日閲覧。
- ^メアリーには小さな羊がいました – そう、メアリーは存在し、小さな羊がいました。ニューイングランド歴史協会。
- ^ジョン・ロールストン著『メアリー（ソーヤー）と彼女の友達』（1928年）『メアリーの小さな羊の物語』ディアボーン：ヘンリー・フォード夫妻社、8ページ。
- ^子羊のブロンズArchived 2019-04-01 at the Wayback Machine .
- ^ブライアン・FR（2002年）『友人、家族、そして冒険：ヘンリー・フォードの生涯と時代の情景』ウェイン州立大学出版局、381頁。ISBN 978-0-8143-3684-7. 2019年8月17日閲覧。
- ^ Obscura, Atlas (2015年10月21日). 「メアリーと小さな羊が学校に行った場所」 . slate.com . The Slate Group. ISSN 1091-2339 . 2023年5月5日閲覧。
- ^ 「スターリング火災は放火と判断」ウースター・テレグラム＆ガゼット・ニュース 2007年8月14日オリジナルより2007年9月27日時点のアーカイブ。 2014年6月14日閲覧。
- ^サラ・J・ヘイル（1830年）『子供たちへの詩』ボストン：マーシュ・ケイペン＆ライオン社、 6 ～7頁 。
- ^ 「LOWELL MASON, "Mary Lamb" [音楽] in Juvenile Lyre, Or, Hymns and Songs, Religious, Moral, and Cheerful, Set to Propriate Music, For the Use of Primary and Common Schools, Boston: Richardson, Lord & Holbrook; Hartford, H. & FJ Huntington, – Richards」ボストン文学史の忘れられた章。 2014年6月14日閲覧。
- ^ a bマシュー・ルーベリー編 (2011). 「序論」.オーディオブック、文学、そしてサウンド研究. ラウトレッジ. pp. 1– 21. ISBN 978-0-415-88352-8。
- ^トーマス・エジソン (1926年11月30日). 「メリーさんのひつじ」 – インターネットアーカイブより.
- ^ポール・グロンダール (2012年10月26日). 「音声と音楽の最古の録音を聴く」 Timesunion.com . 2014年6月14日閲覧。
