マサルジャワイ
マサルジャワイ（アラビア語：ماسرجويه ）は、ペルシャ語[ 1 ]起源の最も初期のユダヤ人医師の一人であり、シリア語から最も初期の翻訳者でもありました。彼は683年頃（ヒジュラ暦64年）バスラに住んでいました。彼の名前は歪曲されてヨーロッパの史料に伝わっていますが、未だに十分な説明はされていません。ノイダ（『東洋、文学』第6巻132号）は、「マサルジャワイ」という名前をヘブライ語の固有名詞「メシャルシェヤ」と比較していますが、語尾の「-waih」はペルシャ語起源を示唆しています。「マサルジス」という形はキリスト教の固有名詞「マル・セルジス」と比較されていますが、マサルジスがキリスト教とイスラム教のどちらを受け入れたかは知られていません
マサルジャワイの息子は翻訳家でもあり、2つの論文（色彩と食物について）の著者でもあり、「イサ」、つまり「イエス」と呼ばれていました。その名前から、この息子がキリスト教に改宗したことが分かります。
マサルジャワイは、アレクサンドリアの司祭アロン（ 610年頃活躍 – 641年）の医学全書をシリア語からアラビア語に翻訳し、その30章に自身の2章を加えた。これはアラビア語に翻訳された最初の科学書と考えられている。彼はまた、アラビア語で「食品の効能、その利点と欠点」と「薬用植物の効能、その利点と欠点」という2つの論文を著した。これら3つの著作はいずれも現存していないが、引用によってその内容はある程度知られている。マサルジャワイがアロンの全書の翻訳にどの程度加えたかは、作品自体が断片的にしか残っていないため、確定することは難しい。
資料
- リチャード・ゴットハイルとマックス・シュレッシンガー著「マサルジャワイ」。ユダヤ百科事典。フンク・アンド・ワグナルズ、1901-1906年。以下の参考文献が掲載されています
- シュタインシュナイダー、ZDMG liii。 428以降。
- 同上、アラビッシュ文学、§ 16、13 ページ以降。 GM Sc.
参照
参考文献
- ^ヒッティ、フィリップ・K. (1977).アラブの歴史 最古から現在まで（第10版）. ロンドン: マクミラン. p. 255. ISBN 978-0-333-09871-4
ペルシャ出身のユダヤ人医師、アル・バスラのマサルジャワイ（…）
この記事には、現在パブリックドメイン となっている出版物（ Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.）からのテキストが含まれています。{{cite encyclopedia}}:欠落または空|title=(ヘルプ)
