マシャアッラー
アラビア書道における「マシャッラー」

マシャッラー、マ・シャー・アッラー、マシャ・アッラー、マ・シャー・アッラー（アラビア語：مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ、ローマ字：mā shāʾa -llāhᵘ、直訳すると「神の御心のままに」または「神 の望みどおりに」）[注1 ]は、一般的に偉大さや美しさを肯定的に示し、畏敬の念を表すアラビア語のフレーズです。これは尊敬の念を伝え、邪視から身を守るためによく使用され、話し手が嫉妬を招くことなく何か肯定的なことを認めていることを示唆しています。

これは、アラビア語圏およびイスラム世界全体で使用される一般的な表現であり、また、非イスラム教徒のアラビア語話者、特にアラビア語を話すキリスト教徒や、神をアラビア語の名前アッラーと呼ぶ他の人々の間でも使用されています。

語源

shāʾの三子音語根はšīn - yāʼ - hamza「意志する」であり、これは二重に弱い語根である。Mashallahの英語直訳は「神はそれを望んだ」であり[ 1 ] 、神の意志の現在完了形であり、イスラム教の本質的な教義である予定説を強調している。

マシャッラーの文字通りの意味は「神の意志による」であり、「神の意志が実現した」という意味です。何か良いことが起こったことを過去形で表現します。インシャッラーは文字通り「神の意志によるならば」という意味で、同じように未来の出来事を指します。

その他の用途

「マシャアッラー」は誰かを祝福するときに使われます。[ 2 ]これは、祝福されている人は、最終的には神がそれを望んだのだということを思い出させるものです。[ 3 ]一部の文化では、人々は嫉妬、邪眼、ジンから身を守るのに役立つと信じて、マシャアッラーを発することがあります。このフレーズは、インドネシア人、マレーシア人、ペルシャ人、カシミール人、トルコ人、クルド人、ボスニア人、アゼルバイジャン人、ソマリア人、スワヒリ人、チェチェン人、アヴァール人、チェルケス人、バングラデシュ人、タタール人、アルバニア人、ウズベク人、カザフ人、トルクメン人、タジク人、アフガニスタン人、パキスタン人、インド系イスラム教徒など、主にイスラム教徒が話す多くの非アラブ言語の口語にも取り入れられています。

この語は、オスマン帝国の支配下にあった地域のキリスト教徒やその他の人々によっても使用されている。セルビア人、キリスト教徒のアルバニア人、ブルガリア人、マケドニア人は「машала」（「mašala」）と言い、これは「よくやった」という意味で使われることが多い。[ 4 ]また、グルジア人、アルメニア人、ボスニア・クロアチア人、ポントス・ギリシャ人（ポントゥス地方から来た人々の子孫）、ギリシャ系キプロス人[ 5 ]、セファルディ系ユダヤ人[ 6 ]もこの語を使用している。

参照

注記

  1. ^ Masha'Allah、 Maşaallah (トルコとアゼルバイジャン)、 Masya Allah (マレーシアとインドネシア) 、 Mašala (ボスニアとヘルツェゴビナ)、「Maşeła」、「Maşella」 (クルディスタン)とも表記される

参考文献

  1. ^ MashAllah の意味Archived 2021-06-16 at the Wayback Machine Islamic-dictionary.com
  2. ^ Bhala, Raj (2011年5月24日). 『イスラム法を理解する』LexisNexis . p. 1143. ISBN 9781579110420。
  3. ^ Al Subaihi, Thamer (2013年5月22日). 「マシャッラー：その意味、いつ言うべきか、そしてなぜ言うべきか」 Thenational.ae . 2019年7月19日閲覧。
  4. ^カラジッチ、ヴク(1818)。Lexicon serbico-germanico-latinum。 Gedruckt バイ デン PP アルメニエルン。
  5. ^ “μάσιαλλα” . 2022年11月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年8月10日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明（リンク）
  6. ^ Naar, Devin E. (2019年1月31日). 「セファルディ研究とユダヤ研究の境界：1年間の振り返り」 . jewishstudies.washington.edu .
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=マシャッラー&oldid= 1333912788」より取得