ダマダムマストカランダル

ダマ・ダム・マスト・カラーンダル（訳：カラーンダルの法悦のためのあらゆる呼吸） ^{[ 1 ]}は、シンド州で最も尊敬されているスーフィーの聖者、セーワン・シャリフのラール・シャーバズ・カラーンダル（1177-1274）に敬意を表して書かれた精神的なスーフィーのカッワーリです。1950年代以前にこの詩に言及する録音や文書が存在しないため、その起源は不明です。しかし、セーワンのラール・シャーバズ・カラーンダルの聖堂周辺の伝説によると、元の詩は13世紀のスーフィーの詩人アミール・フスローによって最初に書かれ、その後18世紀にブッレ・シャーによって曲が加えられたと言われています。この詩にはセーワンという町への言及があり、「ラル」という言葉は、若き日のラル・シャーバズ・カランダル、彼の伝説的なルビー色の輝き、あるいは赤いドレスを指している可能性がある。 ^{[ 2 ]}ブッレ・シャーはシャーバズ・カランダルを称える詩句を加え、シンド文化の色合いを大きく取り入れることで、このカッワーリーに全く異なる色合いを与えた。また、ムハンマドの従兄弟であり義理の息子であるアリーを崇拝している。

一般的な伝説とは異なり、著名なパキスタンの作曲家アシク・フセインは、この詩のダマール版のみを作曲しました。フセイン自身も述べているように、サガール・シッディーキーの依頼で、彼はこの詩をフセインに持ち込んだだけで、普及版の作曲を依頼されました。サガール・シッディーキー版は、元の詩を編集したものです。^{[ 3 ]}フセインは当初、1956年のパキスタン映画『ジャブロー』のためにこの詩を作曲しました。その後、1969年にナジール・アリによって改訂され、パキスタン映画『ディラン・デイ・サウデイ』でヌール・ジェハンによって歌われました。

カワッリーは、インド亜大陸北部、特にパンジャーブ州とシンド州、そしてイランで広く親しまれている、シンド系スーフィーの伝統的なイスラム民謡です。^{[ 4 ]}長年にわたり、多くの作曲家や歌手によって様々なバージョンが作曲・演奏されてきました。パキスタンの歌手には、ヌスラト・ファテ・アリー・ハーン、アジズ・ミアン、アビダ・パルヴィーン、シャジア・フシュク、サブリ兄弟、レシュマ、コマル・リズヴィ、ジュヌーンなどがいます。この歌は、バングラデシュの歌手ルナ・ライラ、ハンス・ラージ・ハンス、ワダリ兄弟、ハルシュディープ・カウル、ヌーラン・シスターズ、ミカ・シン（ヨーヨー・ハニー・シンとの共演、および2013年の映画『D-Day 』でのソロ演奏）、アリーシャ・チナイ（アルバム『Bombay Girl』）、アミット・クマール（1978年の映画『Nasbandi』）、ババ・セーガルとアルカ・ヤグニク（1994年の映画『Hum Hain Bemisaal』）、レカ・バードワジ（2013年の映画『David』）、ラシ・サリル・ハルマルカル（テレビ番組『Kullfi Kumarr Bajewala』）などのインド人アーティストによっても歌われてきた。その理由は、この神秘的な詩のダマスカル調の雰囲気によるもので、ほとんどの人々は今でもスーフィーの聖者ラール・シャーバズ・カランダルとイマーム・アリに敬意を表すためにこの詩のリズムに合わせて情熱的に踊っている。ダマールを精神的に高揚させるには、リズムの調子を独特なものにする必要があります。

アシク・フセインの歌

「ラル・メリ・パット」
アシク・フセインによる歌
アルバム「Jabroo」より
リリース	1956
ジャンル	カウワリ
作曲家	アシック・フセイン＆ファキール・サイード・サラフディン
作詞家	アミール・フスロー、ブレ・シャー原作
プロデューサー	ファキール・サイード・サラフディン
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

この曲の人気現代版には、パキスタンの音楽作曲家マスター・アシク・フセインが作曲したメロディーがあります。元々は「ラル・メリ・パット」というタイトルで、1956年のパキスタン映画『ジャブロー』のために作曲されました。^{[ 5 ]}イナヤット・フセイン・バッティ、ファザル・フセイン、AR・ビスミルによって歌われました。アシク・フセインは晩年、ラホールのバザール・エ・ハキマンのスラム街で生活するなど、貧困に陥りました。^{[ 5 ]}フセインが2017年に亡くなったとき、ほとんどのパキスタン人は彼がこの現代メロディーのオリジナル作曲者であることを知りませんでした。^{[ 6 ]}

ヌール・ジェハンの歌

「ダマ・ダム・マスト・カランダル」
ヌール・ジェハンの歌
アルバム「Dillan Dey Soudey」より
リリース	1969
ジャンル	カウワリ
作曲家	ナジール・アリ
作詞家	アミール・フスロー、ブレ・シャー原作
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

アシーク・フセインのメロディーを含むこの歌の最も人気のある現代版は、1969年のパキスタン映画『ディラン・デイ・サウデイ』の「ダマ・ダム・マスト・カランダル」であり、ナジール・アリによって改変され、ヌール・ジェハンによって歌われた。^{[ 7 ]}その後、ヌスラト・ファテ・アリ・ハーン、アジズ・ミアン、アビダ・パルヴィーン、シャジア・フシュク、サブリ兄弟、レシュマ、コマル・リズヴィ、ジュヌーンといった他のパキスタン人歌手によって歌われた。この歌は、バングラデシュの歌手ルナ・ライラや、ハンス・ラージ・ハンス、ワダリ兄弟、ハルシュディープ・カウル、ヌーラン・シスターズ、ミカ・シン（ヨーヨー・ハニー・シンと共演）といったインド人アーティストによっても歌われている。

ヌスラト・ファテ・アリ・ハーンの歌

「ダムマストマスト」
ヌスラト・ファテ・アリ・ハーンの歌
アルバム「Mast Qalander (Vol 14)」より
リリース	1991
ジャンル	カウワリ
ラベル	オリエンタルスターエージェンシーズ
作曲家	ヌスラト・ファテ・アリ・カーン ・M・アルシャド[ 8 ]
オーディオサンプル
ファイル ヘルプ

パキスタンのミュージシャン、ヌスラト・ファテ・アリ・ハーンとM・アルシャドは、「ダム・マスト・カランダール」に触発され、異なるメロディーとアレンジで新曲を作曲した。この曲はカーンによって歌われ、1991年のアルバム『マスト・カランダー（第14巻） 』に「ダム・マスト・マスト」として収録された。^{[ 8 ]}カーンは1992年のパキスタン映画『ボクサー』でもこの曲をパンジャブ語とウルドゥー語の両方で演奏した。この曲は「ダム・マスト・カランダール・マスト・マスト」「ダム・マスト・カランダール」「マスト・マスト」など様々に呼ばれている。2016年には、イギリス系アゼルバイジャン人歌手サミ・ユスフがアルバム『バラカ』でカーンの曲をカバーした。

ボリウッドの音楽監督ヴィジュ・シャーは、カーンのバージョンを使用して、ボリウッド映画『モフラ』（1994年）でカヴィタ・クリシュナムルティとウディット・ナラヤンが歌うヒット曲「Tu Cheez Badi Hai Mast Mast」を制作し、 ^{[ 9 ]}サウンドトラックアルバムは800万枚以上を売り上げました。^{[ 10 ]}また、「Tu Cheez Badi Hai Mast Mast」は、2017年の映画『マシーン』でネハー・カッカーとナラヤンによって「Cheez Badi」としてリメイクされました。^{[ 11 ]} 

参考文献

1. 「パキスタンのスーフィー教徒が信仰とエクスタシーを説く」スミソニアン誌。 2021年12月20日閲覧。
2. 「ラル・メリ・パット：レッド・セインがジンとセーワンをトランス状態に陥れる様子」エクスプレス・トリビューン、2011年10月19日。
3. “Dama Dam Mast Qalandar: The man behind the melody - DAWN.COM” . 2023年4月7日. 2023年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年4月7日閲覧。
4. アバス、シェミーム・バーニー (2003). 『スーフィーの儀式における女性の声：パキスタンとインドの信仰実践』テキサス大学出版局. p. 26. ISBN 9780292705159。
5. ウマル、スハイル・ユスフ（2014年4月17日）「ダマ・ダム・マスト・カランダール：メロディーの背後にいる男」。
6. 「アシク・フセインは8本の奇妙な映画の音楽を作曲したが、映画業界からは今も忘れ去られている」デイリー​​・タイムズ、2018年1月21日。
7. 「Dilan De Soudey (パキスタン映画サウンドトラック) by Nazir Ali」 Apple Music 2014年1月2018年12月25日閲覧。
8. “ウスタド・ヌスラト・ファテ・アリ・カーン* – マスト・カランダー (Vol 14)” .ディスコグス。 1991 年。2018 年12 月 25 日に取得。
9. Amit Baruah、R. Padmanabhan (1997年9月6日). 「The stilled voice」 . The Hindu . 2001年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
10. 「1985年から1994年までのトップ25映画」Filmfare誌、2018年2月18日。
11. 「TU CHEEZ BADI HAI MAST MAST – MOHRA (1994) NEW VERSION: MACHINE (2017)」デイリーニュースアンドアナリシス2018年3月31日