マテイ・ボル

1930年代のマテイ・ボル

マテイ・ボルは、スロベニアの詩人、翻訳家、劇作家、ジャーナリスト、パルチザンであったウラジーミル・パヴシッチ（1913年4月14日 - 1993年9月29日）のペンネームである。

バイオグラフィー

マテイ・ボルは、ゴリツィア近郊のグルガル村^{[ 1 ]}でウラジーミル・パヴシッチとして生まれた。当時はオーストリア領ゴリツィア・グラディスカ県（現在はスロベニア）にあった。 1920年にユリウス・マルケ州がイタリアに併合された後、家族は当時ユーゴスラビアの一部であったツェリェに移住した。ツェリェ高等学校を卒業後、リュブリャナ大学に入学し、スロベニア語とスラヴ語の文献学を学んだ。^{[ 2 ]} 1937年に卒業した後、ボルは共産主義活動のためまともな職に就けなかったが、マリボルでジャーナリストとして短期間働いた。詩を書き、1940年半ばから1941年のドイツ占領までコチェヴィエで教授を務めた。^{[ 3 ]}

1941年4月に枢軸国がユーゴスラビアに侵攻すると、彼はナチス占領下のマリボルからイタリア占領下のリュブリャナ州に逃れた。同年夏、彼は共産党主導のパルチザン抵抗組織に参加し、^{[ 2 ]}文化と宣伝の分野で活動した。人民解放戦争中、彼はスロベニア抵抗組織の主要な詩人の一人として頭角を現した。彼の軍歌のいくつかは非常に人気を博し、そのうちの一つ、「旅団よ」は第二次世界大戦中、スロベニアのパルチザン部隊の非公式な歌となった。この時期に彼はマテイ・ボルというペンネームを使い始め、戦後も使い続けた。

1944年、ユーゴスラビアのパルチザンによって解放されたばかりのベオグラードに移り、そこでボリス・ツィヘルが率いる自由ユーゴスラビア放送のスロベニア支部で働いた。ベオグラードでの同僚には、作家のイゴ・グルーデン、エドヴァルド・コツベク、アントン・インゴリッチがいた。1945年、リュブリャナに戻り、執筆と翻訳に専念した。1947年と1952年には、スロベニアにおける文化的功績に対して最高の表彰であるプレシェーレン賞を受賞した。1965年には、スロベニア科学芸術アカデミーの会員となった。1960年代と1970年代には、国際ペンクラブのスロベニア支部の会長を務めた。

ユーゴスラビア時代、ボルはしばしばその影響力を利用して反体制派を支援したり、政府の政策に挑戦する運動を後援した。1960年代には、セルビアの反体制派作家ミハイロ・ミハイロフの投獄を公に批判した。彼は1970年代初頭、スロベニアにおける環境保護運動の創設者の一人でした。また、リュブリャナの歴史的建造物（コズレル宮殿など）の取り壊しに反対する文化遺産保護運動への支持を表明しました。1970年代後半から1980年代前半にかけて、彼はスロベニアにおけるスターリン主義の見せしめ裁判（1947年のいわゆるダッハウ裁判）の犠牲者の社会復帰のためのプラットフォームを主導しました。1984年には、作家のイゴール・トルカルがゴリ・オトク強制収容所 での体験を描いた小説を出版するのを支援しました。

1980年代、ボルはスロベニア語とその方言を用いてヴェネト語碑文の調査と翻訳を試みた。ヨシュコ・シャヴリとイヴァン・トマジッチと共に、スロベニア人のヴェネト語起源説を提唱し、スロベニア人はローマ以前のスラヴ語を話すヴェネティ人の子孫であると主張した。3人はいずれも言語学者ではなかったため、この説はすぐに学者たちに否定されたが、ボルが重要な役割を果たした長い論争の火種となった。

彼は1993年にラドヴリツァで亡くなり、リュブリャナに埋葬された。^{[ 3 ]}

仕事

ボルは数多くの詩集を出版した。最初の詩集『Previharimo viharje』は、 1942年の反ファシスト抵抗運動の最中に地下出版社から出版された。1959年には『 Šel je popotnik skozi atomski vek（原子時代を歩んだ放浪者）』を出版した。これは、原子時代の環境災害を黙示録的な詩として考察したものである。この本は幾度も版を重ね、ヨーロッパの主要言語に翻訳され、ユーゴスラビア国外におけるボルの人気向上に貢献した。

ボルは12の戯曲と、児童・青少年向けの文学作品を多数執筆した。児童・青少年向けの出版物には、『Ciciban』、『Pionir』、『Pionirski list』、『Najdihojca』 （雑誌『Delo』の付録）、『Mali Rod』（クラーゲンフルト）、『The Voice of Youth』（シカゴ）などがあり、定期的に寄稿していた。また、 1954年に公開された映画『Vesna』の脚本も執筆した。^{[ 4 ]}シェイクスピアの作品を数多くスロベニア語に翻訳した。

ボルは、ヴェネツィア語のアルファベットとヴェネツィア語の文法の「文字規則」を発見したことでも知られています。彼の主張は学者によって否定されています。

必須参考文献

主な詩集

• プレヴィハリモ・ヴィハルジェ（1942）
• ペスミ（詩集、1944年）
• ペスミ（詩集、1946年）
• ブルシュリャン・ナド・ジェゾム（アイビー・オン・ザ・ダム、1951年）
• そりをそりなさい(The Trace of Our Shadows, 1958)
• Podoknice tišini (沈黙へのセレナーデ、1983)
• Sto manj en エピグラム(A Hundred but One Epigram、1985)

青少年文学

• ウガンケ（謎かけ、1951年）
• Slike in pesmi o živalih (動物に関する画像と歌、1956)
• Sračje sodišče ali je, kar je (『レイブン・コート』または『Whatever Is Done is Done』、1961)
• ペシュミ・ザ・マンジョ(ソングス・フォー・マンジャ、1985)
• ロポタロ・イン・プティス（かかしと鳥、1985年）
• パルチキ - ピハルチキ(ドワーフ、1991)

ディスコグラフィー

出典: ^{[ 5 ]}

• ザイチェク（1968）
• パルチザン（1980）
• ジュトリ・グレモ V ナパド(1988)
• Hej 旅団(2006) (死後出版)

英語翻訳

• 『原子時代を生き抜いた放浪者』（ロンドン：アダム・ブックス、1959年）。
• アトム時代の放浪者（リュブリャナ：Državna založba Slovenije、1970）。
• ヤンコ・ラヴリン編『現代ユーゴスラビア詩集』（ロンドン：J.カルダー、1962年）。

参照

• カレル・デストヴニク
• スロベニア文学
• ヴェネティック理論

出典

• Marija Arh、Primernost Borovih pesmi za učence od 1. do 4. razreda OŠ: diplomsko delo (リュブリャナ: M. Arh、1993)、13-15、48-50。
• ヴィクトル・ブラジッチ、スヴィンチェナ・レタ（リュブリャナ：ムラディンスカ・クンジガ、1999年）。
• Janko Kos、Pregled slovenskega slovstva (リュブリャナ: DZS、2002)、359。
• Igor Torkar、Umiranje na obroke、Matej Bor による序文 (リュブリャナ: デロ、1984)。
• Ciril Zlobec、Spomin kot zgodba: avtobiografski roman (リュブリャナ: Prešernova družba、1998)。
• ブリンケン・オープン・ソサエティ・アーカイブ所蔵のユーゴスラビアPENにおけるボルの役割に関する文書
• イゴ・グルーデンの伝記（ボルに関するもの）

参考文献

1. “マテイ・ボル (ウラジーミル・パヴシッチ) - ペスニク、プレヴァヤレツ、クリティック、ダラムティク、パルチザン、ノヴィナール、チャストニク” . 2011 年 10 月 2 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 6 月 27 日に取得。
2. ステファン・バルバリッチ (1971)。ジヴァン・ミリシャヴァツ（編）。Jugoslovenski književni leksikon [ユーゴスラビア文学辞典] (セルボ・クロアチア語)。ノヴィ・サド( SAP ヴォイヴォディナ、SR セルビア):マティカ・スルプスカ。43～ 44ページ 。
3. "ボル、マテイ (1913–1993) - スロヴェンスカの伝記" . www.slovenska-biografija.si 。2023 年 12 月 26 日に取得。
4. "- YouTube" . YouTube .
5. 「Matej Bor | ディスコグラフィー | Discogs」 . Discogs .