ガリポリのマクシモス
ガリポリのマクシモス（ギリシャ語：Μάξιμος Καλλιπολίτης、ラテン語：Maximus Callipolites、1633年没）は、1629年以降初めて新約聖書を現代ギリシャ語に翻訳した正教会の修道士でした。これは、後に絞首刑に処されたコンスタンティノープルの改革派総主教キュリロス・ルカリスの主導によるものでした。[ 1 ]コンスタンティノープル駐在のオランダ大使の支援を受けて、1638年にジュネーブで印刷されました。[ 2 ]メレティオス・シリゴス（1590–1664）はマクシモスの翻訳に激しく反対しました。[ 3 ] [ 4 ]
ルカリス総主教が絞首刑に処されて以来、マクシモスの新約聖書はほとんど使われず、次に新約聖書の翻訳者と目された修道士セラフィムはシベリアに流刑された。19世紀には、BFBS（英国聖書協会）が修道士ネオフィトス・ヴァンヴァス（1776-1866）の翻訳を支援したが、やはり公開されなかった。 1901年、アクロポリス紙に掲載された民族主義者アレクサンドロス・パリスの翻訳は暴動を引き起こし、8人が死亡した。現代ギリシャ語による新約聖書は、1924年にようやく許可された。
参考文献
- ^マイケル・アンゴールド著『東方キリスト教』2006年 - 200ページ「この翻訳は、おそらく総主教にとって最も重要な司牧活動であった。この仕事は1629年、ガリポリ（そのためカリウポリティスとして知られる）出身の博学な修道士マクシモス・ロディオスに委託された。彼はかつてコリダレウスの弟子だった…」
- ^宗教ジャーナル：第20巻、シカゴ大学。シカゴ大学神学部。連合神学学部 - 1940年「そこで、この翻訳版と、1638年にジュネーブでガリポリのマクシモスの名で印刷された方言による新約聖書との間に何らかの関連があるかどうかという疑問が生じる。コルウェル教授は、マクシモス・オブ・ガリポリが…と考えているようだ。」
- ^ Tomasz Kamusella、『近代中央ヨーロッパにおける言語とナショナリズムの政治』 2008年 「彼は、ガリポリの修道士マクシモス（マクシムス・カリポリテス、1633年没）にこの翻訳を行うよう勧めた。… 博学な修道士メレティオス・シリゴス（1590-1664）はマクシモスの翻訳に激しく反対し、方言による翻訳は…」
- ^ Ο Αγώνας για μια Αγία Γραφή στη Σύγχρονη Ελληνική 2011 年 7 月 1 日にウェイバック マシンにアーカイブ
