メンキエリ

メンキエリ
トルネダリアン
メンキエリ
ネイティブ	スウェーデン
地域	メーンマー、カリックス、ルレオ、ウメオ、ストックホルム
民族	トルネダリアン
ネイティブスピーカー	2万から7万5千[ 1 ] [ 2 ]
言語族	ウラル語 フィニック フィンランド語 ペラポホヨラ メンキエリ
方言	トルネ渓谷方言 イェリヴァレ方言 ランナンキエリ
公式ステータス
少数言語として認められている	スウェーデン
言語コード
ISO 639-3	fit
グロットログ	torn1244
メーンキエリが公式な地位を持つ地域の地図。
メーンケリ語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。

メアンキエリ語（文字通り「私たちの言語」）、またはトルネダール語^{[ 3 ]}は、スウェーデン最北部、特にトルネ川流域で話されているフィン語族の言語、もしくはフィンランド語方言の集合体である。スウェーデンでは5つの少数言語の一つとして公式に認められており、フィンランド語とは別の言語として扱われている。スウェーデン・トルネダール人協会によると、7万人が少なくともある程度メアンキエリ語を理解している。^{[ 4 ]}

メーンキエリ語は、フィンランドで話されているクヴェン語やフィンランド語のペラポホヨラ方言と特に類似しており、これらと高い相互理解度を示す。この高い相互理解度のため、独立言語としての地位が争われることもある。 ^{[ 5 ]}しかし、メーンキエリ語はスウェーデン語の強い影響^{[ 6 ]}やサーム語族からの借用語^{[ 7 ]}を多く含み、北フィンランド方言ですら失われた古風な特徴を保持しており、19世紀から20世紀にかけて標準フィンランド語が経験したような変化も見られない。^{[ 8 ] [ 9 ]}その結果、フィンランド語話者にはメーンキエリ語が理解できることが多い一方で、標準フィンランド語はメーンキエリ語話者にとって理解が非常に難しい場合が多い。^{[ 10 ]}イェリヴァレ方言のメーンキエリ語は標準フィンランド語や他のフィンランド方言とさらに大きく異なり、特に母音調和が全くないことが顕著である。^{[ 11 ]}

メーンキエリ語の書き言葉は 1970 年代から開発されてきました。

歴史

1809年より前、現在のフィンランド全土はスウェーデンの不可分の一部であった。言語の境界はトルネ渓谷地域の西側まで広がっており、現在のスウェーデン北部（面積の約10%）は歴史的にフィンランド語が話されていた（ロシアに割譲され、現在のフィンランドの一部となっているボスニア湾南部の東岸沿いのほとんどの地域と同様に、歴史的にスウェーデン語が話されており、現在もかなりの部分がスウェーデン語を話している）。現在スウェーデン北部であるメーンキエリ語が話されている地域（この地理的地域の言語的にサーミ語とスウェーデン語の部分を除く）は、スウェーデン王国内で方言連続体を形成していた。トルネ川の東側の地域は1809年にロシアに割譲されて以来、その西側で話されている言語は標準フィンランド語から部分的に孤立して発展してきた。 1826年、スウェーデン国教会は司祭でありアマチュア植物学者でもあるラース・レヴィ・ラエスタディウスを、スウェーデン領ラップランドのフィンランド国境の北極圏北部にあるムオニオ川沿いに位置するカレスアンド教区の司祭に任命した。

1880年代、スウェーデン政府は国内の全国民がスウェーデン語を話すことを決定しました。その理由の一つは軍事的なものでした。国境付近で自国の主要言語ではなく隣国の言語を話す人々は、戦争の際に信用されない可能性がありました。もう一つの理由は、フィンランド人が別の「人種」と見なされることがあったためです。当時の見解は、当時の小説にも反映されており、サーミ人とフィンランド人は「スカンジナビアよりもロシアに近い」と考えられていました。^{[ 12 ]}この頃から、この地域の学校ではスウェーデン語のみで授業が行われ、子供たちは授業中であっても、学校で母語を話すことを体罰の対象としていました。フィンランド語を母語とする人々は、当局によって数十年にわたって標準フィンランド語を教科として学ぶことを禁じられ、その結果、フィンランド語は口承の形でのみ存続することになりました。

スウェーデンとフィンランド両国における西ペラポヤ方言の伝統的な広がり。トルネ渓谷方言は青、ランナンキエリ方言は緑、イェリヴァレ方言は黄色で示されています。

スウェーデンの学校で少数民族言語が初めて教えられた当時、スウェーデンではメーンケリ語は依然としてフィンランド語の一種と分類されており、母語とする子供たちは学校で、より母国語的なトルネダール方言ではなく、標準的なフィンランド語（文語）を教えられたため、生徒たちの学習意欲は低下しました。しかし、1977年には、一部の学校でメーンケリ語話者向けに、標準フィンランド語を使用しない教材が作られるようになりました。これは、それまで「トルネダール・フィンランド語」と呼ばれていた言語形態に「メーンケリ語」という用語が初めて使用された例でもあります。^{[ 13 ]}

今日のメーンキエリ

2000年4月1日、メアンキエリ語はスウェーデンで現在5つある国家公認の少数言語の一つとなりました。これは、フィンランド国境沿いのコミュニティにおいて、地方自治体や地域当局とのコミュニケーションに一部使用できることを意味します。メアンキエリ語の少数言語としての地位は、スウェーデン全土ではなく、指定された地方コミュニティや地域に限定されます。

今日ではメーンキエリ語を唯一の言語として話す人はほとんどおらず、話者は通常スウェーデン語を話し、多くの場合は標準フィンランド語も話せる。メーンキエリ語を話す人の数は3万人から7万人と推定されており、そのほとんどがノールボッテンに住んでいる。スウェーデン北部では多くの人がメーンキエリ語をある程度理解しているが、日常的に話す人は少ない。メーンキエリ語にルーツを持つ人々はトルネダーリアンと呼ばれることが多いが、ノールボッテンでフィンランド語が話されている地域はトルネ川渓谷よりはるかに広く、ノールボッテンでメーンキエリ語が話されている地域は西はイェリヴァレ自治体まで広がっている。^{[ 14 ]}

今日、メーンキエリ語は衰退している。日常生活でメーンキエリ語を話す若者はほとんどいないが、家族の間で使われていることから受動的な知識を持っている人は多い。また、メーンキエリ語を話す家庭の若者が標準フィンランド語に親しみを持っていることは珍しくなく、標準フィンランド語の文献や講座ははるかに容易に入手できる。この言語は、ストックホルム大学、ルレオ工科大学、ウメオ大学、ルーマニアのバベシュ＝ボイライ大学で教えられている。 ^{[ 15 ]} 2020年、オウル大学はメーンキエリ語とクヴェン語の翻訳者の教育を開始した。^{[ 16 ]}ベンクト・ポホヤネンはトルネ渓谷出身の3か国語作家である。1985年に彼は最初のメーンキエリ語の小説『リュイケリ』を執筆した。彼はまた、メーンキエリ語でいくつかの小説、戯曲、文法書、歌、映画を書いている。

作家ミカエル・ニエミの小説と、彼のスウェーデン語版小説を原作とした映画は、スウェーデン人の間でこの少数民族への認識を高めました。1980年代以降、メーンケリ語を話す人々は、アイデンティティの指標としての言語の重要性をより深く認識するようになりました。今日では、文法書、聖書翻訳、演劇公演、そしてメーンケリ語のテレビ番組もいくつかあります。

ラジオでは、メーンキエリ語の番組が、ノールボッテン地方のラジオ局P4（およびストックホルムのローカルラジオ局P6）で、月曜日から木曜日の17時10分から18時まで定期的に放送されています。日曜日には、P6で8時34分から10時まで、またP2でも全国放送で8時34分から9時まで、さらに番組が放送されています。これらの番組はすべてインターネットでも視聴可能です。

言語としての地位

メーンキエリ語を独立言語と分類することを支持する人々は、一般的に歴史的、政治的、社会学的な理由からそう主張する。彼らはしばしば、メーンキエリ語の独自の歴史、文化的意義、公用語としての地位、そして標準フィンランド語とは異なる標準化された書き言葉であることを指摘する。オウル大学のハリ・マンティラ教授によると、独立言語として認められることは多くの話者にとって重要である。スウェーデン化の過程で歴史的に非常に低かったメーンキエリ語の言語的威信が、独立言語として認められることで高まり、トルネダール人の文化的アイデンティティの強化に役立っている。^{[ 17 ]}

言語学的には、メーンキエリ語はフィンランド語の北ペラポホヨラ方言のグループに分類され、伝統的にトルネ川のフィンランド側で話されている。1809年の国境設定により、メーンキエリ語は独自に発展し、スウェーデンの影響が強まり、一部の古風な特徴が保存された。スウェーデン語はメーンキエリ語の構文と音声に影響を与えており、メーンキエリ語とスウェーデン語のコードスイッチングは話者の間で一般的である。また、この言語には多くのスウェーデン語からの借用語も含まれている。^{[ 18 ]}これらの違いにもかかわらず、フィンランド語話者はメーンキエリ語をほぼ理解できる。これは、フィンランドの学校ではスウェーデン語が必修科目であるため、メーンキエリ語に含まれるスウェーデン語の要素が多いことが理解の障壁とならないためである。^{[ 17 ]}

メーンケリ語話者とフィンランド語母語話者の主な違いは、言語レジスターの使用である。フィンランド語母語話者は通常、話し言葉の方言と、学校で教えられるフィンランド語の標準化された書き言葉とを交互に使用する。^{[ 19 ]}一方、スウェーデンの学校で少数言語が抑圧されていた時期には、メーンケリ語は私的使用に限られ、話者は標準フィンランド語を学ばなかった。^{[ 17 ]}さらに、標準フィンランド語では、外来語に代わる何千もの新語が生み出されており、その多くはメーンケリ語話者には理解できない。 ^{[ 18 ]} 1970年代初頭にフィンランド語教育が再開されると、生徒が標準フィンランド語で書かれた教材に苦労していることが明らかになった。授業が地元の方言で行われるようになり、書き言葉を開発する努力が開始されて初めて、学習成果は向上し始めた。^{[ 17 ]} 2010年時点では、文書化された規格はまだ開発中であり、広く認知されていませんでした。^{[ 18 ]}

方言

メーンキエリ語の変種の伝統的な広がり

スウェーデンでは、メーンキエリ語は3つの方言サブグループ、すなわちトルネ渓谷方言（パヤラ、オーバートルネオー、ハパランダ、キルナの一部で話されている）、ランナンキエリ（キルナ自治体で話されている） 、イェリヴァレ方言（イェリヴァレ自治体で話されている）から構成されており、これらはすべて、より大きなペラポホヨラ方言グループから派生している。^{[ 20 ] [ 21 ]}トルネ渓谷方言はメーンキエリ語の変種グループの中で最も重要なグループであり、メーンキエリ語の書き言葉の標準語は主にパヤラとオーバートルネオーで話されているトルネ渓谷方言に由来している。^{[ 22 ]}しかし、ランナンキエリとイェリヴァレの変種はより深刻な絶滅の危機に瀕している。^{[ 23 ]}これら3つの方言グループは相互に理解可能であるが、語彙に若干の違いがある。^{[ 24 ]}

• メアンキエリ方言
  • トルネ渓谷方言
    • ハパランダ方言
    • パジャラ方言
    • オーヴェルトルネオー方言
  • イェリヴァレ方言
    • イェリバレ南西部方言
    • 中部イェリヴァレ方言
    • 北西部イェリバレ方言
    • 東イェリヴァレ方言
  • ランナンキエリ
    • ユッカスヤルヴィ方言
    • ヴィッタンギ方言
    • カーラスヴオマ方言
    • カレスアンド方言

地理的分布

メーンキエリは、パヤラ、オーヴェルトルネオ、ハパランダ、イェリヴァーレ、ルレオ、カリックス、キルナ、ウメオ、ストックホルムで正式な地位を持っています。^{[ 25 ] [ 26 ]}メーンキエリは歴史的にピーテオ、ボーデン、エルブスビン、および北東部のヨックモック市でも話されてきました。^{[ 27 ]}

文法

メーンキエリ語の文法はフィンランド語と非常に似ていますが、長母音の前にある子音が有気音であるなどの差異があります。メーンキエリ語は膠着語で、名詞に15の格があります。フィンランド語と同様に、子音の段階的変化と母音の調和が見られます。動詞の時制は現在形、半過去形、完了形、大過去形の4つです。未来を表す時制は存在しません。^{[ 28 ] [ 29 ]}

音韻論とアルファベット

母音と子音の長さは文字を二重にすることで示されます。例：⟨öö⟩ /ø:/ と^{⟨hh⟩ /h:/。[30 ]}

	フロント		戻る
	丸められていない	丸みを帯びた	丸められていない	丸みを帯びた
近い	私は	y yː		u uː
ミッド	e eː	ø øː		o oː
開ける	æ æː		ɑ ɑː

	唇	歯槽骨	後歯槽骨	口蓋	軟口蓋	声門
鼻腔	メートル	n			ŋ
破裂音	p ~ b	t ~ d			k ~ g
摩擦音	f	s	ʃ ⟨š⟩			h
トリル		r
近似値	ʋ ⟨v⟩	l		j

• あ – ああ – [ɑ]
• B – 蜂 – [b]
• C – 参照 – [k/s]
• D – ディー – [d]
• E – ee – [e]
• F – äf – [f]
• G – ジー – [ɡ]
• H – フー – [h]
• I – ii – [i]
• J – じい – [j]
• K – クー – [k]
• L – äl – [l]
• M – äm – [m]
• N – än – [n]
• お – お – [お]
• P – おしっこ – [p]
• Q – くう – [k]
• R – är – [r]
• S – äs – [s]
• T – ティー – [t]
• う – うう – [う]
• V – ヴィー – [ʋ]
• W – カクソワ・ヴィー/トゥプラ・ヴィー – [ʋ]
• X – äks – [ks]
• Y – yy – [y]
• Z – tset(a) – [s]
• Å – ruotti oo – [o/oː]
• Ä – ää – [æ]
• Ö – öö – [ø]

B、C、D、G、Q、W、X、Z、Åは外国語や名前にのみ使用されます。^{[ 31 ]}

2016年にスウェーデン語のsjの代わりにŠ /ʃ/という文字がメーンケリ語に追加されました。 ^{[ 32 ]}

標準フィンランド語とメーンキエリ語の違い

1) dの音が省略される（母語の場合）か、tに置き換えられる（借用語の場合）ことがよくある：^{[ 33 ] [ 34 ]}

• tehä「すること」 (標準フィンランド語: tehdä)
• tynamiitti「ダイナマイト」 (標準フィンランド語: dynamiitti)
• syyä「食べる」（標準フィンランド語: syödä,）
• 「私たちの」という意味（標準フィンランド語: meidän、）
• teän「あなたの」 (標準フィンランド語: teidän)
• heän「彼ら」 (標準フィンランド語: heidän)
• soan「戦争の」（標準フィンランド語: sodan）

2) 特定の環境では、標準的なフィンランド語とは異なる二重母音（子音の重複）が発生する：^{[ 35 ]}

tsクラスターの代わりにttがあります(西フィンランド語の方言に似ています)。

• メッタ「森」（標準フィンランド語:metsä）
• kattoa「見る」（標準フィンランド語: katsoa）

いくつかの子音連結は二重音に同化しました。

jokka「誰」 (標準フィンランド語: jotka)

Meänkieli には促音vvがよくあります。

• savvu「煙」（フィンランド語：savu）
• avvain 'key' (標準フィンランド語: avain)

3) 動詞活用語尾: -mma ~ -mmä、-tta ~ -tta、-pi ^{[ 36 ]}

• menemmä「行きます」 (標準フィンランド語: menemme)
• tuletta「来てください」 (標準フィンランド語: tulette)
• ostaapi '購入' (標準フィンランド語: ostaa)
• syövä「彼らは食べる」 (標準フィンランド語: syövät)

4) 過去分詞: ^{[ 37 ]}

標準フィンランド語のsyönyt (発音: syönyまたはsyönny ) 形式は、メーンキエリ語のsyönnyに対応します(すべての方言に存在するわけではありません)。

5) メーンキエリ語のいくつかの借用語では、スウェーデン語の影響を受けてyの音が使用され、フィンランド語ではuの音が使用される。^{[ 38 ]}

• kylttyyri = 「文化」（フィンランド語: kulttuuri）
• mysiikki = 「音楽」（フィンランド語: musiikki）
• resyrssi = 'リソース' (フィンランド語: resurssi)

6) 借用語では、メーンキエリ語はf音を保存しているが、フィンランド語ではv音になることが多い。^{[ 39 ]}

• färi 'color' (標準フィンランド語: väri)
• ファンキラ「刑務所」 (フィンランド語: vankila)
• ファティ「ボウル」（標準フィンランド語: vati）
• fiuletti 'violet' (標準フィンランド語: violetti)

7) 近年の借用語では、メーンキエリ語はスウェーデン語の影響を受けてuの音をよく使い、フィンランド語はoの音を使う。^{[ 40 ]}

• puliisi「警察」 (フィンランド語: poliisi)
• muterni 'モダン' (フィンランド語: moderni)
• pulitiikki「政治」 (フィンランド語: politiikka)
• pulitiikkeri「政治家」 (フィンランド語: politiikko)
• vukaali「母音」 (フィンランド語: vokaali)
• pusitiivinen「ポジティブ」 (フィンランド語: positiivinen)

8)メアンキエリ語の話し言葉では、動詞olla （～である）が人称代名詞と組み合わされることがある。 ^{[ 41 ]}

• Molen = 私は (標準フィンランド語: olen)
• Solet = あなたは (標準フィンランド語:olet)
• 息子= それは、彼/彼女です (標準フィンランド語: hän on)
• ソール= そうではありません (標準フィンランド語: se ei ole)
• モレマ= 私たちは (標準フィンランド語: me olemme)
• Toletta = あなた（複数）は（標準フィンランド語: te olette）
• Non/Noova/Hoova = 彼らはそうです (標準フィンランド語: he ovat)

9) メーンキエリは複数属格の語尾-tten をよく使用します: ^{[ 42 ]}

• 「魚のカロイッテン」（フィンランド語: kalojen）
• miehitten「男性の」（フィンランド語: miesten）
• taloitten「家の」（フィンランド語: talojen）
• asunnoitten「アパートの」 (フィンランド語: asuntojen)

10) 人称代名詞^{[ 42 ]}

メーンキエリ語の人称代名詞は、標準フィンランド語で使用されるものとは若干異なります。

	メンキエリ	フィンランド語	フィンランド語の口語
一人称単数	三重	ミナ	mä/mie
二人称単数	彼女	シナ	sä/sie
三人称単数	hään/se	hän/se	se
一人称複数	会った	自分	自分
二人称複数	テト	て	て
三人称複数	ヘット	彼/ね	ね

11) メーンキエリ語はスウェーデン語の影響で、借用語に「š」の音をよく使います。^{[ 42 ]}

• šinkka = ハム
• informašuuni = 情報
• lekitimašuuni = 個人識別

12) メーンキエリ語ではフィンランド語の-si語尾の代わりに-sti人称所有格が用いられる。^{[ 43 ]}

• piilisti = あなたの車 (標準フィンランド語: autosi)
• パパスティ = あなたのお父さん (標準フィンランド語: isäsi)
• talhoosti = あなたの家へ（標準フィンランド語; taloosi）

イェリヴァレ方言

イェリヴァレ方言は標準フィンランド語との相違点が数多くあり、メーンケリ方言の中でも独特な特徴を呈しています。イェリヴァレ方言は、多くの点で標準フィンランド語と大きく異なることがよくあります。例えば、イェリヴァレ方言には母音調和が全くなく、kyla（村）、päiva（日）、näkkuu（見られる）といった単語に見られます。これらは標準フィンランド語ではkylä、päivä、näkyyです。また、イェリヴァレ方言には、 syöi（食べた）、juoi（飲んだ）、viei （取った）といった三母音も多く含まれており、これらは標準フィンランド語ではsöi、joi、veiです。また、Gällivare は三人称複数形の動詞の受動態も使用します。したがって、Gällivare の文tyttäret juoshin「娘たちが走った」は、標準フィンランド語ではtytöt juoksivatとなります。^{[ 11 ]}

フィンランド語にはないメアンキエリ語の語彙

スウェーデン語の同根語は、借用語の場合、括弧内に示されている。この地域ではスウェーデン語が日常的に使用される主要な言語であるため、現代のメアンキエリ語にはスウェーデン語が何らかの形で影響を与えている。また、メアンキエリ語には、フィンランド語とメアンキエリ語で意味が異なるものの、発音が似ている単語も数多く存在する。例えば、「pyörtyä」はメアンキエリ語では「迷子になる」という意味だが、標準フィンランド語では失神を意味する。^{[ 44 ]}ただし、以下に挙げる単語のほとんどはフィンランド語の方言に見られることに注意する必要がある。^{[ 45 ]}

• äpyli 'apple' ( äpple )
• そうです
• 唯一の「そうではない」
• klaarata「仲良くする」（ klara）
• sturaani 'ugly' ( Gällivare で使用)
• potati 'ジャガイモ' ( potatis )
• pruukata「習慣がある」（ bruka）
• följy「一緒に、会社」 ( följe )
• ko 「～のとき、～として、～以来」
• fiskata「魚を釣る」（ fiska）
• kläppi 'child'
• ムールウッティ「ニンジン」（モロット）
• ポリスタ「話す」
• praatata「話す」（ prata）
• カフヴェリ「フォーク」（ガッフェル）
• pruuvata「試す」（ prova）
• kniivi「ナイフ」（ kniv）
• knakata「ノックする」（ knacka）
• öölata「ビールを飲む」（ öla）
• miilu ' merrills '
• knapsu「女性的な男性」
• フルコスティ「朝食」 (フルコスト)
• fältti 'field' ( fält )
• フンテーラタ「考える、熟考する」 ( fundera )
• エンゲルスカ「英語」 (エンゲルスカ)
• fryysbuksi 'フリーザー' ( frysbox )
• flaku '旗' ( flagga )
• häätyy「～しなければならない」 ^{[ 46 ]}
• raavastua「成熟する」^{[ 46 ]}

例

この例はスウェーデン言語民俗学研究所から引用したものである：^{[ 47 ]}

メンキエリ	フィンランド語	スウェーデン語	英語
オリパ・ケラン・ピック・ピイカ・ジョカ・オリ・サーヌ・フィーニン・プナセン・リーヴァン・ヘネン・シボルタ・ムムルタ。 Siksi piikaa kututhiin Rödlyyvaksi。Rödlyyvanの活動は、人々の健康を維持するために重要な要素であり、非常に重要な要素です。Rödlyyva sai ruokakorin ja lääkheet matkhaan ja äiti muistutti tyärtä ette marsia suoraatietä mummun tykö eikätopata välilä praatimhaan kenenkhän kans。	オリパ・ケラン・ピエニ・ティット・ジョカ・オリ・サーヌト・ヒエノン・プナイセン・ヒルカン・キルティルタ・ムンモルターン。 Siksi tyttöä kutsuttiin Punahilkaksi。あなたのペースは、あなたの健康を維持し、あなたの健康を維持し、あなたの健康を維持します。プナヒルカ サイ ルオカコリンジャルケト ムカアンサ ジャイティ ムイストッティ ティタルタ、エッタ クルケ スーオラ ティテタ ムンモンルオクセエイカピサディヴァリラプフマーンケネンカーンカンザス。	自由にフリッカを読み、その結果を理解して、安全な情報を確認してください。 Därför kallades フリッカン ロドルヴァン。モルモルまで、悪いママの頭蓋骨がフリッカンで、私は罪を犯し、私はスコーゲンに陥ります。コルグと医療をフリッカンで確認してください。モルモットがスタンナでプラタ・メッドになるまで、あなたのためにフリッカンを見てください。	昔々、優しいおばあちゃんから美しい赤い頭巾をもらった小さな女の子がいました。そのため、その女の子は赤ずきんと呼ばれていました。ある日、女の子のお母さんは、森の奥深くにある家で病気になっているおばあちゃんのところへ行くようにと女の子に頼みました。赤ずきんは、食べ物と薬が入った籠を渡されました。お母さんは女の子に、おばあちゃんのところへまっすぐ行き、途中で誰にも話しかけないようにと警告しました。

フィンランド言語研究所所蔵のメアンキエリ語のイェリヴァレ方言の例：^{[ 48 ]}

イェリヴァレ	標準フィンランド語	英語
ジョー、ジェイ・セ・オシュ・カンタヌ・ケラン・サタネリ・ア・キムメンタ・キルア・ジャリヴァーラスタ・キリム、シルロシュ・ク・セ・ラウタティエ・ラケンヌス・トゥリ・クラシロオヴァーン。さあ、レコルティンピを見てください。 Ov vahva mies. ジュー、ソリ ヒヴィヴ ヴァフヴァ ミース、ムット リフ。ヒビム・ピトカ・セルカ・ジャ・リフジ・ジャラート。	ジョー、ジャーハンは、ケランカンタヌットサタネルジャキメンタキロアジャリヴァーラスタキリン、シルロインクンラウタティエラックケンストゥリクラシロオヴァーンで。ヴィエラキン・コベンピ・エンナティスをご覧ください。 オン・ヴァヴァ・ミース。 ジュー、ヘン・オリ・ヒビン・ヴァーヴァ・ミース、ムッタ・リヒット。ヒビン・ピトカ・セルカ・ジャ・リヒエット・ジャラット。	ええ、鉄道がクラシロヴァに開通した時、彼はイェリヴァレからキリまで140キロの荷物を運んだことがあります。これはさらに大きな記録です。 彼は強い男だ。 ええ、彼はとても力持ちだったけど、背は低かった。背中は長くて足は短かった。

参照

• スウェーデンの人口統計
• クヴェン語
• スウェーデン フィンランド人
• Virsiä Meänkielelä

参考文献

1. パークヴァル、ミカエル。Sveriges språk i siffror – Vilka språk talas och av hur många [数字で見るスウェーデンの言語 -どの言語がどのくらいの言語で話されているか]。 p. 91.
2. "Meänkieli nu och då" .
3. アボンドーロ、ダニエル;ヴァリヤルヴィ、リーッタ＝リーサ（2023-03-31）。ウラル言語。テイラーとフランシス。 p. 94.ISBN​ 978-1-317-23097-7。
4. "標準的な状況下での展開" . minoritet.se (スウェーデン語) 。2024 年 3 月 10 日に取得。
5. “Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello” . www.kielikeello.fi (フィンランド語)。 1999 年 12 月 31 日。2020年1月26日に取得。
6. “Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä” .キエリケロ（フィンランド語）。 1999 年 12 月 31 日。2024 年 9 月 24 日に取得。
7. Kejonen、Olle (2024-01-01)。「トレ・サミスカ・ローノルド・イ・メンキエリ」。Svenska Landsmål och Svenskt Folkliv。146 : 137–142 .土井: 10.69824/SVLM.146.25720。
8. “Språket meänkieli” . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024 年 9 月 24 日に取得。
9. “Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello” . www.kielikeello.fi (フィンランド語)。 1999 年 12 月 31 日。2020年1月26日に取得。
10. "意味 kieli – kieli vai murre?"。コトス（フィンランド語）。 2000 年 5 月 2 日。2025 年 5 月 22 日に取得。
11. "Jällivaaran murteet" . www.internetix.ofw.fi . 2007年8月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2025年11月15日閲覧。
12. L.W.A.ダグラス、「ノールランドをめぐる戦い– いかにしてノールランドを失ったか」、ストックホルム、1889年、p.17
13. アーサ、アハティ (2022-11-30). 「Meänkielen ネクタイ koulhuun aukesi 45 vuotta sitten」。スベリゲスラジオ。2024 年 3 月 10 日に取得。
14. “Ortnamn på meänkieli” . www.isof.se (スウェーデン語) 。2025 年 7 月 5 日に取得。
15. “Meänkieltä Rymäniässä / Meänkieli i Rumänien” . Sveriges Radio (メーンキエリ語とスウェーデン語)。 2014-03-19 。2024 年 11 月 21 日に取得。
16. “Oulun yliopisto perustaa kääntäjäcoulutuksen meänkielen ja kveenin säilyttämiseksi | Oulun yliopisto" . www.sttinfo.fi (フィンランド語) 。2024 年 11 月 21 日に取得。
17. "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello" . www.kielikeello.fi (フィンランド語)。 1999 年 12 月 31 日。2019年12月10日に取得。
18. Winsa, Birger; Kunnas, Niina; Arola, Laura (2010). 「スウェーデンのメアンキエリ語：文脈における言語の概観」 .ヨーロッパ言語多様性ワーキングペーパー. 6.研究コンソーシアムELDIA.
19. ヴィラップラ、マッティ (2000-05-02)。「意味はキーリ – キーリ ヴァイ ムレ?」。Kotus (フィンランド語) 。2025 年 4 月 13 日に取得。
20. "Vi uppmärksammar tornedalingarnas dag" . www.sigtuna.se (スウェーデン語)。 2022-07-15 。2024 年 9 月 24 日に取得。
21. “メーンケイリ” . minoritet.se (スウェーデン語) 。2025 年 7 月 6 日に取得。
22. “Meän kieltä hoon päältä” . yle.fi (フィンランド語)。 2006 年 11 月 28 日。2024 年 10 月 1 日に取得。
23. 「Meänkielen kielisentteri vihitty – STR-T」（フィンランド語）。 2023-10-13 。2024 年 9 月 27 日に取得。
24. キエリプオリ (2016-11-27). 「#Kielipuoli: Yksikielisyspolitiikan rautakourasta puristui uusi kieli」。Sveriges Radio (フィンランド語) 。2024 年 9 月 27 日に取得。
25. “メーンケイリ” . www.isof.se (スウェーデン語) 。2021年10月15日閲覧。
26. “Kommuner i förvaltningsområdet for meänkieli” . minoritet.se (スウェーデン語) 。2024-08-30に取得。
27. “Ortnamn på meänkieli” . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024-08-30に取得。
28. "Meänkieli – Grammatik、lärobok、historia、texter" . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024 年 3 月 10 日に取得。
29. ケンタ、マッティ;ポヤネン、ベングト (1996)。Meänkielen kramatiikki (フィンランド語 Tornedalen)。カーモス。ISBN 978-91-87410-19-2。
30. 「メーンケイリ語」 .オムニグロット.com 。2025 年 7 月 6 日に取得。
31. 「ミーンキエリ語」オムニグロット。2021年2月15日閲覧。
32. ラジオ、スヴェリゲス (2016 年 4 月 20 日)。「Meänkieli saa uuden kirjaimen – Sveriges Radio Finska」。Sveriges Radio (フィンランド語) 。2021年6月14日閲覧。
33. "Meänkieli – Grammatik、lärobok、historia、texter" . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024 年 3 月 10 日に取得。
34. “Tulokset tälle avv | Meänkielen sanakirja” .ミーンキーレンサナキルジャ.com 。2020年9月13日に取得。
35. “Tulokset tälle avv | Meänkielen sanakirja” .ミーンキーレンサナキルジャ.com 。2020年9月13日に取得。
36. "Meänkieli – Grammatik、lärobok、historia、texter" . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024 年 3 月 10 日に取得。
37. "Meänkieli – Grammatik、lärobok、historia、texter" . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024 年 3 月 10 日に取得。
38. “Tulokset tälle avv | Meänkielen sanakirja” .ミーンキーレンサナキルジャ.com 。2020年9月13日に取得。
39. “Tulokset tälle avv | Meänkielen sanakirja” .ミーンキーレンサナキルジャ.com 。2020年9月13日に取得。
40. “Tulokset tälle avv | Meänkielen sanakirja” .ミーンキーレンサナキルジャ.com 。2020年9月13日に取得。
41. “Tulokset tälle avv | Meänkielen sanakirja” .ミーンキーレンサナキルジャ.com 。2020年9月13日に取得。
42. "Meänkieli – Grammatik、lärobok、historia、texter" . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024 年 3 月 10 日に取得。
43. synpunkt、ラムナ。「Meänkieli – Grammatik、lärobok、historia、texter」。www.isof.se (スウェーデン語) 。2025 年 11 月 15 日に取得。
44. “Språket meänkieli” . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024-09-19に取得。
45. 「Suomen murreiden sanakirja」（フィンランド語）。フィンランド言語研究所。2025 年 5 月 8 日に取得。
46. "メンキエレン・サナキリヤ" .ミーンキーレンサナキルジャ.com 。2019年12月10日に取得。
47. “Språket meänkieli” . www.isof.se (スウェーデン語) 。2024 年 9 月 23 日に取得。
48. “スオメン ムレレアルエト - ココエルマ” . Kotus (フィンランド語) 。2025 年 11 月 15 日に取得。

外部リンク

• ウィキメディア・コモンズのメーンキエリに関連するメディア

• トルニオラアクソライセット
• Ridanpää, Juha (2018) 「なぜ少数言語を救うのか？ メアンキエリ語と言語復興の根拠」 – Fennia : International Journal of Geography 169 (2), 187–203.