スリア（テレビチャンネル）
 | |
| 国 | シンガポール |
|---|---|
| 放送エリア | シンガポールマレーシア（ジョホール州）インドネシア（リアウ諸島） |
| 本部 | メディアコープキャンパス、1スターズアベニュー、シンガポール 138507 |
| プログラミング | |
| 言語 | マレー語 |
| 画像フォーマット | 1080i 16:9 HDTV |
| 所有 | |
| 所有者 | メディアコープ |
| 姉妹チャンネル | チャンネル5チャンネル8チャンネルUヴァサンタムCNA |
| 歴史 | |
| 発売 | 1984年1月31日 （1984年1月31日） |
| リンク | |
| Webサイト | スリア |
| 可用性 | |
| 地上 | |
| 地上デジタルテレビ | UHF CH 29 538MHz DVB-T2チャンネル 4 ( HD ) |
| ストリーミングメディア | |
| 見る | meWATCHウェブサイトまたはモバイルアプリ（シンガポールのみ）でご利用いただけます |
スリア（Sun）は、シンガポールの国営メディア複合企業メディアコープが所有する、マレー語の無料地上波テレビチャンネルです。このチャンネルでは、マレー語で総合娯楽番組やニュース番組を放送しており、オリジナル番組に加え、マレーシア、インドネシア、フィリピンからの輸入番組も放送しています。
このチャンネルは、1984年1月31日にシンガポール第3のテレビチャンネルであるSBC 12（またはチャンネル12 ）として開局しました。設立から1995年まで、このチャンネルは主に芸術と文化番組に重点を置いていましたが、後にスポーツ番組にも重点を置くようになりました。
1994年、チャンネル5が英語放送に移行したことに伴い、マレー語番組はチャンネル12に移管されました。1995年、同チャンネルはPrime 12に改名され、マレー語とタミル語の番組を主に放送するようになりました（マレー語とタミル語の番組はチャンネル8から移管され、中国語番組のみの放送となりました）。文化番組は新チャンネルPremiere 12に移管されました。タミル語番組はPremiere 12に移管され、Centralにブランド変更されました。Prime 12は2000年にマレー語専門チャンネルSuriaにブランド変更されました。
このチャンネルは現在、毎日午前 9 時から午前 12 時 (シンガポール標準時) まで放送しています(国民の祝日は 24 時間放送)。放送終了後は、メディアコープのマレー語ラジオ局Ria 897の同時放送が行われます。
歴史
シンガポールでテレビ放送が開始されて以来、シンガポールの4つの公用語による番組はチャンネル5、後にチャンネル8によって提供されてきました。1973年3月30日以降、両局はそれぞれ2つの言語に重点を置き、チャンネル5は英語とマレー語の番組を担当するようになりました。[ 1 ]
シンガポールにおける3番目のテレビチャンネルの計画は、1972年1月13日に遡り、成人教育テレビ制作訓練センター（CEPTA TV）が、この新しいチャンネルは成人教育を促進するために利用されるべきであると提案した。[ 2 ]政府は翌日、このチャンネルを開設する計画はないと発表した。[ 3 ]
1983年8月、シンガポール放送公社（SBC）は、チャンネル12の放送時間を毎日午後7時に開始し、1日2～3時間とすると発表した。この設定により、SBCはシンガポール交響楽団の生演奏や、夕方の放送時間をより有効活用したその他の番組をより柔軟に放送できるようになる。この計画は、1984年半ばにマレーシアで第3のチャンネルが開設されるという懸念の中で策定された。さらに、既存のSBCチャンネルはニュース番組の放送枠を移動する必要が生じ、時事番組の「フィードバック」、「フライデー・バックグラウンド」（チャンネル5）、マンダリン・フォーカス（チャンネル8）などが新サービスに移行することになり、地元制作番組の放送時間が増えることになった。[ 4 ]
1983年12月、SBCはチャンネル12で夜間番組の最後に15分間のニュース速報を行うと発表した。[ 5 ] 12月22日、同チャンネルの開局日は1984年1月31日（旧正月の関係で2月1日から延期）と発表された。[ 6 ]このチャンネルは、言語に関わらず質の高さと、視聴しやすさ（夜8時から10時までの時間帯を利用して、夜更かしできない学生など、できるだけ多くの視聴者に届ける）を柱としていた。[ 7 ]
SBC 12の発売
SBC 12の構想は、ライナー・モーリッツ・プロダクションズのカタログから100時間分のドキュメンタリー番組を購入することに端を発していました。サンドラ・ブエナベンチュラは、当時の放送枠で全て放送するには「長い時間」がかかると考えていました。これらの番組は深夜にも放送されることになり、ブエナベンチュラは「時間とお金の無駄」だと考えていました。[ 5 ]そこから、SBCは3つ目のチャンネルを埋めるために、より高尚な素材の購入を開始しました。このサービスは、英国のチャンネル4やオーストラリアのネットワーク0-28のようなネットワークに似た形で運営される予定で、SBC 12のために購入されたコンテンツの一部は、もともとこれらのネットワークのために委託されたものだったのです。[ 5 ]
試験放送は1984年1月15日に開始され、午前9時から午後7時の間にテストパターンが放送された。 [ 8 ]その後、1984年1月31日午後7時30分（シンガポール時間）にS.ダナバラン文化大臣 によって公式に開局され、文化番組がラインナップに加わり、午後7時30分から午後11時40分（シンガポール時間）まで、毎晩4時間10分の放送が行われた 。開局に先立ち、チャンネル12はSBCの他のチャンネルでも宣伝された。[ 9 ]住宅開発委員会は、そのすべてのアパートで新しいサービスを利用できるようにする計画を開始した。[ 10 ]設置期間は3月下旬に終了した。[ 11 ]
シンガポールに住む外国人は、この新しいサービスについて主に好意的なコメントを見たが、当時のBBC 2と同等のレベルにチャンネルが改善されると信じていた。 [ 12 ]
チャンネルの最初の週には、以下の 18 の番組が放送されました。
- バレエに関する2つ。
- 脳に関する6つのドキュメンタリー。
- 人間の妊娠についてのドキュメンタリー。
- ポーランドの歴史に関するドキュメンタリー。
- イギリス陸軍のパラシュート連隊に関するドキュメンタリー。
- フィードバックのエディション。
- クラシック音楽に関する3つのプログラム。
- 英語のオペラ 1 曲。
- ブロードウェイ公演 1 回。
- 4 つのドラマ、そのうち 1 つはシェイクスピアの戯曲です。
しかし、提供されている番組はシンガポールの視聴者にとってほとんど、あるいは全く興味を引かなかった。評価はまちまちだった。チャンネルの質を称賛する人もいたが、コンテンツが「ヨーロッパ的すぎる」あるいは「単調」であると批判する人もいた。後者は国民の75%を遠ざけていた。[ 13 ] SBCは、チャンネルの限られた放送時間や視聴者数について、それほど心配していなかった。平均視聴者数は約2万人だった。広告は、夜によって2本のCMが放映される程度で、ほとんどの夜は全く放映されなかった。SBCの広報担当者は、チャンネル12は「長期プロジェクト」であり、視聴者数の増加は、提供予定の番組に対する地元住民の関心の高まり次第であると断言した。[ 14 ]
SBCの幹部サンドラ・ブエナベンチュラは、高尚な番組中心の番組から顧客を引き離すため、1985年3月から同チャンネルのオペラの放送数を月1本に減らすことを決定した。視聴者を増やすため、ミニシリーズやドキュメンタリーが番組表に追加された。[ 15 ]
視聴率の低迷に直面し、シンガポール国民のうちチャンネル12を定期的に視聴する人の割合が少なかったため、チャンネル12は「エリート主義的」な見方をしているのではないかという懸念が浮上していました。1985年末にストレーツ・タイムズ紙が実施した調査によると、1,008人の視聴者のうち、プライムタイムにチャンネル12を視聴していたのはわずか1%で、チャンネル5の15%、チャンネル8の30%を大きく下回っていました。開局以来、チャンネル12の番組はどれも視聴率上位20位以内には入りませんでしたが、社内の問題や視聴者からの評価は低かったものの、サンドラ・ブエナベンチュラは番組のコンテンツに可能性を示しました。ブエナベンチュラが1986年2月に挙げた具体的な例としては、まだ放送が予定されていたマリリン・モンロー主演映画『紳士は金髪がお好き』が、マドンナのポーズがモンローの影響を受けているという点が挙げられ、若者がチャンネルのコンテンツの少なくとも一部に興味を持っていることが示されました。ストレーツ・タイムズ紙は、チャンネル12の主な問題は「イメージの問題」だと述べています。[ 16 ]視聴者数の増加の可能性に直面したブエナベンチュラは、厳選された「高尚な」番組の視聴者数が10万人を超えていることに気づいた。その中には、『シルクロード』、『シヴィライゼーション』、『ベトナム』、『ドラゴンの心臓』などが含まれていた。ブエナベンチュラは、「オルタナティブ番組」を提供するという同チャンネルの基本理念は開局当初から変わっておらず、チャンネルを「よりエンターテイメント性の高い」ものにしようと努めていると述べた。1985年後半にはイギリスのシットコムがチャンネル12に追加され、土曜日にはスリラーのミニシリーズ、後には古典映画が加わり、同サービスで視聴できる長編映画も多様化していった。[ 17 ]
このチャンネルでは、夏季および冬季オリンピック、アジア競技大会、東南アジア競技大会、コモンウェルスゲームズ、FIFAワールドカップ、UEFA欧州選手権、ヨーロピアンカップ（後にUEFAチャンピオンズリーグに改名）、イングランドプレミアリーグなどのスポーツイベントを放送した。視聴率を上げるため、SBC 12はSBC 5からWWFの放送枠を奪い、スポーツ番組の枠を増やして、チャンネルの柔軟な編成を正当化した。1984年末の同チャンネルの平均視聴者数は17,000人で、アジア映画や京劇の追加で安定化した。サンドラ・ブエナベントゥラは、スポーツイベント専用枠が放送される火曜日から木曜日のSBC 12の視聴者数が35,000人から50,000人に増加することを期待した。さらに、チャンネルは開局時間を午後7時30分に早めた。[ 18 ] 1986年10月13日からスポーツ番組や軽い娯楽番組（主にアメリカ発）が放送されるようになったことは、ストレーツ・タイムズ紙によって「ダウンマーケット」への動きとみなされた[ 19 ] 。
1989年1月、SBC12は、それまで同時間帯で放送されていたタミル語/ヒンディー語映画に代えて、スポーツセンターとスポーツビューという2つの新しいスポーツ番組を導入した。[ 20 ]
1989年6月から9月にかけて、SBC12は、英語文学を学ぶOレベルとAレベルの生徒を支援するために、教科書に基づいた演劇、長編映画、ドラマシリーズの放送を開始しました。[ 21 ]
このチャンネルは1990年8月1日にステレオ放送に切り替えられました。
1991年2月、SBC 12はCNNの同時放送を開始した。月曜から金曜まで放送され、複数の企業がスポンサーとなっていた。[ 22 ] 1991年6月10日からは、有料チャンネルのニュースビジョンが開局する予定の1992年まで、毎日7時と7時から1時間のみ放送された。[ 23 ]ジャパンアワーの枠は、1991年12月15日に初めて放送され、シンガポール在住の日本人移民と日本語学習に興味のあるシンガポール人を対象としていた。住友商事のシンガポール子会社がスポンサーとなったこの枠は、2つのセグメントに分かれていた。1つは日本の出来事を字幕なしで30分間まとめた週刊ニュースで、もう1つは英語字幕付きのドキュメンタリーまたは雑誌番組だった。この枠は、当時シンガポールが日本人駐在員に最大限の配慮を払っていたことを考慮して作られた。[ 24 ]
1992年6月、SBC 12はESPNの番組を用いて日曜日の朝にスポーツ中継を開始しました。SBCはESPNについて、「視聴者に他国で人気のスポーツイベントを紹介する」と述べており、SBC制作の「ワールド・オブ・スポーツ」を補完する番組として位置づけられていました。[ 25 ]
1993 年より、教育省が制作する CDIS ブロックタイム スロットは、チャンネル 12 の番組スケジュールの一部として放送されるようになりました。
チャンネル12とプライム12、マレー語番組の拡大
SBCは1993年9月、これまでチャンネル5で放送されていたマレー語番組のすべてを、1994年1月1日をもってチャンネル12に移管すると発表した。この移管により、マレー語番組の週当たりの放送時間は9時間から15時間に増加し、英語チャンネルとして再スタートする。マレー語のニュース速報番組「ベリタ」は、この移管に伴い20分から30分に拡大される予定だった。[ 26 ]その後、同チャンネルは1994年1月29日に新たなブランド名でリニューアルされた。[ 27 ]
1994年8月26日、ジョージ・ヨー情報芸術大臣は、シンガポールで4番目の無料テレビチャンネルを開設し、主に文化番組を提供する計画を発表した。この計画では、チャンネル8は完全に中国語のみの放送形態に移行し、タミル語番組はチャンネル12に移行し、新しい放送形態では主にマレー語とインド語のコンテンツに注力する。一方、旧チャンネル12で放送されていた文化番組は、VHFの空き枠が不足しているため、新しいUHFチャンネルに移行することになっていた。[ 28 ]
1994年9月時点で、チャンネル12のマレー語番組は、ベリタ放送後のわずか1時間と週末の午後に限られており、金曜日にはマレー語番組は放送されていなかった。[ 29 ]
1994年10月1日、SBCは民営化され、新しい持株会社であるシンガポール国際メディア（SIM）となり、チャンネル12は子会社のシンガポールテレビジョントゥエルブ（TV12）に割り当てられました。[ 30 ]シンガポール放送局は、TV12に年間4000万ドルを割り当て、公共放送の週60時間のうち45時間を提供し、そのうち19時間を芸術、スポーツ、文化番組、15時間をマレー語番組、11時間をインド語番組（大部分がタミル語）に割り当てました。残りの時間はTV12によって資金提供されました。[ 31 ]チャンネル12の広告収入は、視聴者の少ない高尚なチャンネルと認識されていたため、民営化以降増加しました。収入の40％はスポーツ番組によるもので、芸術番組だけでは運営できなかったためです。[ 32 ]
1995年7月27日、シンガポール放送局はTV12にUHFチャンネル27で新サービスを放送する権限を付与した。[ 33 ]新チャンネルはプレミア12と名付けられ、それまでチャンネル12で放送されていた文化番組を引き継ぐことになる。同時に、チャンネル12はプライム12にブランド名を変更した。TV12のCEOであるサンドラ・ブエナベンチュラは、両チャンネルは「ビスケットの詰め合わせ缶のようなものだ」と述べ、新サービスの専門番組の個性を反映していると語った。[ 34 ] 1995年9月1日のプライム12の開局により、マレー語番組は週15時間から20.5時間に、タミル語番組はチャンネル8時代の週10時間から16時間に増加した。マレー語のニュースは午後8時に放送され、新たに移転したタミル語のニュースは「注目度の高い」午後7時30分に放送され、以前の15分から30分に拡大された。このチャンネルでは、水曜夜にヨーロッパのアートハウス映画枠「シネマテーク」を放送し、平日は4時間、自己啓発やライフスタイル番組を放送した。[ 32 ]
1996年までに、プライム12は制作会社から委託されたマレー語番組の放送を開始した。これにはマレー人タレントのプロフィール、朝のトークショー、バラエティ番組、2つのドラマシリーズなどが含まれていた。[ 35 ] 1996年には6社以上がマレー語番組の入札を行い、1997年には14社に増加した。[ 36 ]
コミュニケーションズ2000が制作したトーク番組「スリア12」は1996年7月に初放送された。[ 37 ]
ACNielsenが1996年に実施した調査によると、マレー人人口の90%が1ヶ月間でPrime 12のマレー語番組を視聴し、そのうち40%が午後8時から10時の間にチャンネルを視聴していたことが明らかになった[ 35 ]。1997年、Prime 12は日本のドラマを放送し、毎週3作品を日本語で放送した。しかし、これらの番組は日本人コミュニティをターゲットにしていたため、視聴率は平均2%にとどまった。それでも、これらのドラマは地元の視聴者からも注目を集め、「西洋のドラマとは一味違う」と評された。[ 38 ]また、シンガポールの若者の間でフィリピンとタイの音楽への関心が高まっていることから、MTV Asiaから「Made in Thailand」と「Made in the Philippines」を買収した。これらの番組は、同チャンネルの理念に沿って、それぞれの国の言語で放送された。[ 39 ]
授賞式「ペスタ・ペルダナ/プラダナ・ヴィザ」は、もともとマレー語とタミル語の番組を対象としており、1997年12月25日に開催されたが[ 40 ] 、 1998年に別々の賞に分割された。[ 41 ] 1998年10月、日本のドラマとジャパン・アワーはプレミア12に移行した。この変更により、プライム12はマレー語とタミル語の番組に限定された。[ 42 ]
1998年、プライム12のマレー語番組では、地元で制作された最初のアニメシリーズである「Jo Kilat」（1998年12月に賞を受賞）[ 43 ]と、同チャンネルで制作された最初のローカルソープオペラ「Gelora」が放送されました。[ 44 ]
スリア
1999年9月、メディアコープのチャンネル再編の一環として、プライム12は2000年にフルタイムのマレー語チャンネル「スリア」として再スタートすることが明らかになった。「太陽」を意味するこの新しい名前は、新世紀を迎え、シンガポールのマレー語テレビに「新たな光」を灯すことを意図していた。[ 45 ] チャンネルは放送時間を週36.5時間から56時間に拡大し、現地制作番組、マレーシアやインドネシア、ブルネイなどの近隣諸国の制作者との共同制作、輸入番組のマレー語吹き替えなどを約束した。 [ 45 ]スリアは3年後に衛星放送で国際放送を行い、マレー諸島の2億人に届ける計画だった。[ 45 ]
2000年1月30日、Prime 12はSuriaとしてリニューアルされ、タミル語の番組はPremiere 12のブロックに移され、Premiere 12もCentralとしてリニューアルされました。[ 46 ] [ 47 ]
2001年、スリアは4歳以上のマレー人の間で最高の視聴率35%を記録した。ドラマシリーズ「ジェリタン・セピ」の視聴率は8%で、チャンネル5の「プア・チュー・カン」とほぼ同水準だった。[ 48 ]
2007年、スリアはABS-CBNスタジオが制作したフィリピンのテレビドラマ『パンガコ・サ・ヨ（約束）』の2000年から2002年までのオリジナル版を放送した。同作品はクリスティン・エルモサとジェリコ・ロサレスが主演し、マレー語に吹き替えられ、シンガポールで放送された最初のフィリピンのテレビドラマとして高視聴率を記録した。
2013年8月、スリアはワルナ942とリア897とともに、シンガポール人とマレー語圏の人々にマレー語番組を宣伝する専門部門であるメディアコープの「マレー放送部門」に加わった。[ 49 ]
スリアは2024年に40周年、2025年にリニューアルオープン25周年を迎えました。
参考文献
- ^ 「金曜日からテレビの放映時間が変更」ストレーツ・タイムズ（NLBから取得） 1973年3月27日. 2023年8月14日閲覧。
- ^ 「成人向け教育のための第3テレビチャンネルが計画されている」ザ・ストレーツ・タイムズ、1972年1月13日。 2021年8月30日閲覧。
- ^ 「第3テレビチャンネル開設の計画なし」ザ・ストレーツ・タイムズ、1972年1月14日。 2021年8月30日閲覧。
- ^ 「午後7時開店」。ストレーツ・タイムズ。1983年8月5日。 2021年8月30日閲覧。
- ^ a b c「チャンネル12について知りたいことすべて」ストレーツ・タイムズ1983年12月25日. 2024年3月24日閲覧。
- ^ 「More News is Good News」シンガポール・モニター、1983年12月23日。 2021年8月30日閲覧。
- ^ 「More News is Good News」 . The Straits Times . 1983年12月23日. 2021年8月30日閲覧。
- ^ 「チャンネル12の放送は明日午前9時から開始されます」シンガポール・モニター、1984年1月14日。 2021年8月30日閲覧。
- ^ 「38ページ その他コラム1」 .ザ・ストレーツ・タイムズ. 1984年1月29日. 2023年8月8日閲覧。
- ^ 「第12章 すべての人に同じ日」ストレーツ・タイムズ1984年1月29日. 2023年8月8日閲覧。
- ^ 「第12章、HDB全居住者に適用」ストレーツ・タイムズ1984年1月29日
- ^ 「海外居住者は概ねチャンネル12に満足している」ストレーツ・タイムズ1984年2月10日. 2021年8月30日閲覧。
- ^ "12 on 12" . The Straits Times . 1984年2月9日. 2023年8月8日閲覧。
- ^ 「チャンネル12を聴いているのは誰？」シンガポール・モニター、1984年9月18日。 2023年8月8日閲覧。
- ^ 「第12話、より幅広い視聴者層をターゲットに」ザ・ストレーツ・タイムズ、1985年2月1日。 2023年9月12日閲覧。
- ^ 「第12章：エリート主義的なイメージに汚される」ザ・ストレーツ・タイムズ、1986年2月23日。 2023年9月12日閲覧。
- ^ 「より人気の高い番組を目指して」ザ・ストレーツ・タイムズ、1986年2月23日。 2023年9月12日閲覧。
- ^ 「レスリングがチャンネル12に進出」ストレーツ・タイムズ1986年9月29日. 2023年9月12日閲覧。
- ^ 「なぜ私たちは第12章でレスリングができないのか？」ザ・ストレーツ・タイムズ、1986年10月12日。 2023年9月12日閲覧。
- ^ 「SBC、1月2日からレイトニュースサービスを停止」。ストレーツ・タイムズ。1988年12月9日。 2023年12月22日閲覧。
- ^ 「文学部の学生への支援」 .ストレーツ・タイムズ. 1989年6月6日. 2023年12月22日閲覧。
- ^ 「CNNニュースを週7日間放送」ザ・ストレーツ・タイムズ、1991年2月28日。 2024年1月17日閲覧。
- ^ 「SBC、CNNの放送を延長へ」ザ・ストレーツ・タイムズ、1991年6月8日。 2024年1月17日閲覧。
- ^ 「SBC、CNNの放送を延長へ」 The New Paper、1991年12月7日。 2025年1月3日閲覧。
- ^ 「日曜の朝の甘味料？」ザ・ストレーツ・タイムズ、1992年6月21日。 2023年12月12日閲覧。
- ^ 「来年からSBC12で全マレー語番組が放送」ストレーツ・タイムズ1993年9月1日2023年8月9日閲覧。
- ^ 「SBC、HDB中心地向けのチャンネルを刷新」ストレーツ・タイムズ1994年5月27日. 2023年12月22日閲覧。
- ^ 「第4のテレビチャンネルが文化番組を放送」 The Straits Times（NLBから取得）。1994年8月27日。 2023年8月8日閲覧。
- ^ “SBC 12: インダ・カバル・ダリ・ルパ” .ベリタ・ハリアン (シンガポール) 1994 年 9 月 17 日。2024 年10 月 26 日に取得。
- ^ 「シンガポール放送に新時代の幕開け」ザ・ストレーツ・タイムズ、1994年10月1日。 2023年10月1日閲覧。
- ^ 「マレー語、インド語の番組がさらに充実、芸術やスポーツも」ザ・ストレーツ・タイムズ、1995年8月2日。 2024年2月9日閲覧。
- ^ a b「マレー語、インド語の番組がさらに充実、芸術、スポーツも」ザ・ストレーツ・タイムズ、1995年8月2日。 2024年2月9日閲覧。
- ^ 「TV 12、新チャンネルを開設」The Straits Times（NLBから取得）。1995年7月29日。 2023年8月8日閲覧。
- ^ 「TV 12が2つに分割され、さらに拡大」 The New Paper（NLBから取得）。1995年8月31日。 2023年8月27日閲覧。
- ^ a b 「TV12の新政策により、マレー語のテレビ番組のバラエティ番組が増加」ストレーツ・タイムズ1996年9月17日. 2024年1月28日閲覧。
- ^ 「脱出シーンは本物の列車」ザ・ストレーツ・タイムズ、1998年2月12日。 2024年1月28日閲覧。
- ^ "「Suria 12」 akan temui anda mulai Ahad ini」 .ベリタ・ハリアン (シンガポール) . 1996 年 6 月 28 日. 2024 年11 月 1 日閲覧。
- ^ 「日本のテレビ連続ドラマは今や一般的なもの」ザ・ストレーツ・タイムズ、1997年9月14日。 2023年12月23日閲覧。
- ^ 「Prime 12、マニラとバンコクの主要バンドを放送へ」ストレーツ・タイムズ1996年12月25日. 2025年1月3日閲覧。
- ^ 「マレーのZOEとFANNに会う」 The New Paper、1997年12月9日。 2024年9月12日閲覧。
- ^ 「テレビ出演者に投票しよう」 1998年11月25日. 2024年9月12日閲覧。
- ^ 「Japanese shows move」 . The Straits Times . 1998年9月29日. 2025年1月3日閲覧。
- ^ “ビアル・ムダ、「ジョー・キラット」サンバー・ピアラ” .ベリタ・ハリアン。 1998 年 12 月 10 日。2025 年1 月 7 日に取得。
- ^ 「Prime 12」 . The Straits Times . 1998年12月25日. 2025年1月7日閲覧。
- ^ a b c "ステセン・メラユ・アカン・ベルワジャ・アンタラバンサ" .ベリタ・ハリアン (シンガポール) 1999 年 9 月 26 日。2024 年10 月 23 日に取得。
- ^ “スリア・セララス・メラユ・アバド・ケ-21” .ベリタ・ハリアン。 2000 年 2 月 18 日。p. ２０．2019 年12 月 23 日に取得。
- ^ “サイウラン・ビアル・セジャジャール・ペガンガン道徳” .ベリタ・ハリアン。 2000 年 2 月 11 日。p. １８．2019 年12 月 23 日に取得。
- ^ 「不本意な切り替え」。Today （シンガポールの新聞）。2002年1月30日。
- ^ “Divisyen Siaran Melayu gabung スリア、ワルナ、リア” .ベリタ・ハリアン。 2013 年 8 月 2 日。p. ２．2019 年5 月 1 日に取得。
外部リンク
