メナヘム＝メンドル（イディッシュ語： מנחם מענדל ）は、ショーレム・アレイヘムによるイディッシュ語の連作小説で、裕福になることを夢見る楽観的なシュレミール[1]メナヘム＝メンドルの愉快な冒険を描いています。この連作は、彼といつも叱責する妻シェイン＝シェンドルとの間の書簡の形で書かれ、後に書簡体小説 として出版されました。
キャラクター
牛乳配達人のテヴィエがメナヘム・メンドルと出会う物語「屋根が崩れ落ちる」から、彼のフルネームはメナヘム・メンドル・ボルチ・ハーシュ・レア・ドヴォッシであり、彼はテヴィエの遠い親戚であり[2] 、カスリリョウカ出身であることがわかります（ショーレム・アレイヘムの物語「ペレシュチェペナ出身の18人」 [3] [4]でも示唆されています）。
しかし、メナヘム＝メンドル物語では、彼がアメリカに行く前のユーペッツ（ショーレム・アレイヘム物語[5]におけるキエフの描写）で主に登場します。[6]
メナヘム＝メンドルは、おそらく「空の男」ルフトメンシュの最も有名な代表例である。ルフトメンシュとは、ユダヤ人の貧困を表すイディッシュ語の経済的隠喩であり、零細商人、行商人、様々な貧民、つまり定まった職業を持たない人々を指す。彼は世間知らずで、夫の事業を軽蔑し、家に閉じこもる現実的な妻にいつも叱責されている。20世紀初頭、メナヘム＝メンドルは零細企業家の典型となり、彼の名前は比喩的に用いられるようになった。[7]メナヘム＝メンドルは、富を築こうとしたが、通貨・株式投機家、シャドクン（結婚仲介人）、作家、保険代理店など、あらゆる試みで失敗に終わる。
ヒレル・ハルキンは『メナヘム＝メンドル』の翻訳序文で、テヴィエとは異なり、メナヘム＝メンドルには実在の人物がいないと指摘している。しかし、ショーレム・アレイヘムは1910年版の序文で、メナヘム＝メンドルは実在の人物であり、「著者は20年近くにわたり、個人的に親しく交流し、多くのことを共に過ごした」と述べている。ハルキンは、この記述は著者自身を揶揄したものだと示唆している。著者は確かに株式投機などの職業に従事し、多くの旅行もしていたが、物語は決して自伝的なものではない。[6]
出版履歴
これらの物語は1892年から1913年にかけて様々な出版物に執筆されました。1909年に最初の本が『מנחם מענדל』というタイトルで出版され、1910年には大幅に短縮されたファームとして再版されました。1913年には、さらに45通の手紙がイディッシュ語の日刊紙『Haynt』に掲載され、そこから第2巻が出版されました。
最初の本は1969年にタマラ・カハナによって『メハヘム・メンドルの冒険』として初めて英訳され、 [8] 2冊目は2001年に『メナヘム・メンドルのさらなる冒険』(ニューヨーク―ワルシャワ―ウィーン―ユーペッツ)として初めて英訳されました。
1910年版の翻訳では、物語は6つの章に分かれている。[8]
- I: ロンドン: [注 1]オデッサの証券取引所 (לאנדאן (אדעסער בערזע))
- II: 論文: イェフペッツ証券取引所 (פאפירלעך (יעהופעצער בערזע))
- III: 何百万もの: 商人、ブローカー、投機家 (מיליאָנען (סוחרים, מעקלערס און "שפּעגעלאַנטען))
- IV: 立派な職業: メナヘム・メンドル、作家 (א בכבוד'ע פרנסה (מנחם-מענדל - א שרייבער))
- V: 運が悪い!: メナヘム・メンドル、結婚仲介人 (עס פידלט נישט (מנחם-מענדל - א שדכן))
- VI: ひどい運ですね!: メナヘム・メンドル、エージェント。 (שלים-שלים-מזל (מנחם-מענדל - אן אגענט))
また、彼の義母であるシュヴィゲルによる辛辣な追記も収録されている。[8]
2002年にヒレル・ハルキンによる最初の本の第2版の翻訳が『メハクネム・メンドルとシェイン・シェインドルの手紙』として イェール大学から出版されました。[6]
- ロンドンズ：[注 1]オデッサ取引所
- 株式と債券：ユーペッツ取引所
- 数百万人：トレーダー、エージェント、投機家
- 名誉ある職業：メナケム・メンドルが作家になる
- ダメだ：仲人メナケム・メンドル
- 常に敗者：保険代理店のメナケム・メンドル
マナヘム＝メンドルは、ユーペッツによるブローカーと投機家を風刺した未発表の戯曲『יקנ”ז』（ヤクネズ、1894年）の登場人物の一人である。[9]
その他のメディア
ユダヤ人の幸運
1925年、ソ連で無声映画『ユダヤ人の幸運』 （ロシア語：Еврейское счастье）が公開された。監督はアレクセイ・グラノフスキー、主演はソロモン・ミホエルス（メハーヘム＝メンドル役）であった。[10] [11]ロシア語のインタータイトルはイサーク・バベルが担当した。この映画は、アメリカ合衆国で公開された最初のソ連のイディッシュ語映画の一つであった。[1]
初期設定はカスリレフカではなくベルディチェフ[注 2]である。
1991年に修復版が公開され、国立ユダヤ映画センターによって制作され、ロバート・ズルキンによる新しい英語のインタータイトルが付けられました。[1]
メナヘムとメンドルの冒険は、 1928年にモスクワ国立イディッシュ劇場で、グラノフスキーによるソ連最後の舞台作品「Luftmentshn」（wikt:luftmensch参照）として上演されました。[12] [13]
テヴィエと7人の娘たち
1968年のイスラエル映画『テヴィエと7人の娘たち』では、シャドクン （結婚仲介人）役のメハーヘム・メンドル（イリー・ゴリツキーテヴィエから 持参金33ルーブルを借りて株式取引に出し、多額の利益を約束するが、その約束は果たされなかった。
注記
- ^ ab 「ロンドン」とは 生鮮品のことを指し、メナクメン＝メンドルは妻にこう説明した。「…ロンドンは非常に生鮮品だということをご存知でしょう。実物を見ずに質入れして売買するのです…」
- ^ ベルディチェフは、ロシア帝国および初期のソビエト連邦において「最もユダヤ人が多い」町と評された。1897年のロシア国勢調査によると、人口54,000人のうち80%がユダヤ人であった（出典：1911年 ブリタニカ百科事典/ベルディチェフ）
参考文献
- ^ abc 「ユダヤ人の幸運」
- ^
- 「ショーレム・アレイヘム、レブ・テヴィエ！」背後から誰かが声をかけるのが聞こえた。「お元気ですか？」
- 振り返ると、彼を知っているような気がした。「アレイヘム・ショレム」と私は言った。「どこで知り合ったんですか？」
- 「どこから来たんだ？カスリリョフカからだよ」と男は言った。「君の友達だよ。というか、君のまたいとこだ。君の奥さんのゴールデは私のまたいとこだ」
- 「ねえ」と私は言った。「あなたはボルチ・ハーシュ・リア・ドヴォッシの義理の息子になれますか？」
- 「その通りだ」と彼は言った。「私はリア・ドゥヴォッシの義理の息子で、妻の名前はシェイン・シェインドル・ボルチ・ハーシュ。リア・ドゥヴォッシの義理の息子だ。さて、私が誰だか覚えているかい？」
- 「ちょっと静かにしてください」と私は言った。「あなたの義母の祖母ソラ・イェンテと私の妻の叔母フルメ・ズラテは従兄弟だったはずです。そして、私の記憶違いでなければ、あなたはボルチ・ハーシュ・リア・ドヴォッシの真ん中の婿です。でも、あなたの名前を忘れてしまいました。頭からすっと抜け落ちてしまって。あなたの名前は何ですか？本当は何と呼ばれているのですか？」
- 「みんなは私をメナヘム・メンドル・ボルチ・ハーシュ・リア・ドヴォッシと呼ぶ。カスリリョウカの自宅でもそう呼ばれている。」
- ^ 「どこにも行けない道への道標」The Forward、2010年3月17日
- ^ 酪農家テヴィエと鉄道物語、2011年、 ISBN 0307795241「ペレシュチェペナの18人」24ページ
- ^ ミハイル・クルティコフ、「ユーフペツ：幻想と現実：ショーレム・アレイヘムのキエフ」、 East European Jewish Affairs、50:1-2、24-41、2020年、doi :10.1080/13501674.2020.1774287
- ^ abc 「メナケム＝メンドルとシェイン＝シェインドルの手紙」への序文
- ^ ニコラ・ヴァロワ、サラ・イムホフ、「ユダヤ人の貧困の経済的メタファーとしてのルフトメンシュ：修辞学的分析」、doi :10.31235/osf.io/ptxgf
- ^ abc 「メナヘム・メンドルの冒険」WorldCat
- ^ ניטאָ אױף דער װעלט קײן שטאָט, װאָס זאָל הײסן יעהופּעץ [地球上にユーペトと呼ばれる都市はない]、The Forward
- ^ Еврейское счастье 1925 / ユダヤ人の幸運 / Jidische Glickn
- ^ イディッシュ映画コレクション：長編
- ^ 「ソロモン（SM）ミホエルス」
- ^ J. ホバーマン、「ユダヤ人の幸運の曲がりくねった道」
