マーチャ

マーチャ
מֵרְכָ֥א ‎ ֥ וַיִּרְבּ֥וּ ‎
カンティレーション
ソフ・パスク	׃		パセク	׀ ‎
エトナクタ/アトナク	֑		セゴル	֒ ‎
シャルシェレット	֓		ザケフ・カタン	֔ ‎
ザケフ・ガドル	֕		ティフチャ/タルカ	֖ ‎
リヴィア	֗		ザルカ	֘ ‎
パシュタ	֙		イエティヴ	֚ ‎
テヴィル	֛		ゲレシュ	֜ ‎
ゲレシュ・ムクダム	֝		ゲルシャイム	֞ ‎
カルネ・パラ	֟		テリシャ・ゲドラ/タルシャ	֠ ‎
パザール	֡		アトナ・ハフク	֢ ‎
ムナク／ショファル・ホレク	֣		マハパハ	֤ ‎
メルカ/マアリク	֥		メルチャ・ケフラ	֦ ‎
ダルガ	֧ ‎		カドマ	֨ ‎
テリシャ・ケタナ/タルサ	֩		イェラ・ベン・ヨモ	֪ ‎
オレ	֫		イリュイ	֬ ‎
デヒ	֭		ツィノリット	֮ ‎
見る 話す 編集

メルチャ（ヘブライ語：מֵרְכָא、מַאֲרִיךְマーリヒまたはמַאַרְכָאマールチャとも呼ばれる）は、トーラー、ハフトラー、その他の詠唱される書物 によく見られる詠唱記号です

Mercha は接続詞 ( mesharet ) であり、次の分離詞 ( mafsikim ) の前にあります。

• ティフチャ
• ソフ・パスク
• ムナチ・レガルメ
• パシュタ：メルチャとパシュタの間に音節を入れずに続く場合のみ、例えばהָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ ^{[ 1 ]}
• ザルカ: パシュタと同じルール^{[ 2 ]}
• Tevir : מַעְיָ֥ן וּב֛וֹר ^{[ 3 ]}のように、mercha と tevir の間に 1 音節以下がある場合のみ。

いくつかの写本では、テヴィルの前にダルガやメルチャが付かず、ハテフ母音のためにメテグが付いている場合、メテグはメルチャに置き換えられる。例えばוְנָ֥תְנ֛ו ^{[ 4 ]}

メルチャはトーラーに9117回登場し、これは比喩音の中で2番目に多い。これより多く出現するのはティプチャのみである。 ^{[ 5 ]}

アラム語のמֵרְכָאは英語ではelongationと翻訳されます。

総出現回数

書	登場回数
トーラー	9117 [ 5 ]
創世記	2415 [ 5 ]
出エジプト記	1879年[ 5 ]
レビ記	1371 [ 5 ]
民数記	1859年[ 5 ]
申命記	1595 [ 5 ]
ネビイム	7672 [ 6 ]
ケトゥヴィム	5235 [ 6 ]

メロディー

エトナフタグループ

ソフ・パスクグループ

初登場（ティプチャ前） 2度目（ティプチャ後）

参照

1. 創世記 1:2
2. ザルカの前にパセクがある場合、接続詞もメルチャに変わりますが、他のカンティレーション（ムナハ・レガルメと同様）になる可能性が高いです。創世記 3:14参照
3. レビ記 11:36
4. 民数記 15:38
5. ヘブライ語聖書におけるヘブライ語アクセントのコンコーダンス：コンコーダンス…、第1巻、ジェームズ・D・プライス著、6ページ
6. ヘブライ語聖書におけるヘブライ語アクセントのコンコーダンス：コンコーダンス…、第1巻、ジェームズ・D・プライス著、5ページ