ミゲル・レオン・ポルティラ

ミゲル・レオン・ポルティラ
生まれる（1926年2月22日）1926年2月22日
メキシコシティ、メキシコ
死亡( 2019-10-01 )2019年10月1日（93歳）
メキシコシティ、メキシコ
職業哲学者、人類学者、歴史家
配偶者アセンシオン・エルナンデス・トリヴィーニョ(1965 年生まれ)
子供たち1
受賞歴

ミゲル・レオン＝ポルティージャ（1926年2月22日 - 2019年10月1日）[ 1 ]は、メキシコの人類学者・歴史家であり、先コロンブス期および植民地時代のアステカ文化と文学を専門としていました。彼の著作の多くは英訳されており、国際的に著名な学者でした。2013年には、米国議会図書館から生ける伝説賞を授与されました。[ 2 ]

幼少期と教育

グアダラハラ生まれのミゲル・レオン＝ポルティージャは、著名な考古学者である叔父マヌエル・ガミオの影響を受け、幼い頃からメキシコ先住民に興味を抱いていました。ガミオは彼の人生とキャリアに永続的な影響を与え、少年時代からメキシコの重要な考古学遺跡への旅に同行し、その後も同行しました。[ 3 ]レオン＝ポルティージャはグアダラハラの科学研究所に通い、その後ロサンゼルスのイエズス会ロヨラ大学で1948年に学士号、1951年に優秀な成績で修士号を取得しました。 1952年にメキシコに戻ったレオン＝ポルティラは、自分が書いたケツァルコアトルについての劇作をガミオに見せた。これがきっかけでガミオは甥のレオン＝ポルティラをアンヘル・ガリバイ・Kに紹介することになった。ガリバイは1930年代と40年代に出版した本によって、メキシコで初めてナワトル語文学が広く世間の注目を集めるようになった。生計を立てる必要があったレオン＝ポルティラは、法律学校に通い始め、金融機関で働いた。同時に、コンデサ地区にある英語学校のメキシコシティカレッジで教鞭を執った。他の教師には、メキシコ先住民の歴史と文化の著名な学者であるウィグベルト・ヒメネス・モレノ、フェルナンド・オルカシタス、エドゥアルド・ノゲラがいた。ガミオはレオン＝ポルティラに、法律の勉強とビジネスの仕事を辞めて、ガミオが所長を務めていた米州機構の専門機関である米州インディアン協会で働くよう説得した。[ 4 ] [ 5 ]レオン＝ポルティージャはUNAMで大学院の研究を開始し、1956 年に博士論文「La Filosofía Náhuatl estudiada en sus fuentes」を完成させ 、これが彼の学者としてのキャリアをスタートさせた。[ 6 ]

キャリア

ナワ哲学に関する彼の博士論文はメキシコで出版され、その後『アステカの思想と文化：古代ナワトル人の精神に関する研究』（1967年）として英語に翻訳され、その後多くの言語に翻訳された。 [ 7 ]これは彼の多くの著作の中で英語に翻訳された最初の作品である。メキシコ征服に関するナワトル語とスペイン語のテキストの翻訳は、メキシコで最初に『Visión de los vencidos』（『Visión de los vencidos』）として出版され、英語では『 The Broken Spears 』として翻訳された。これは、アメリカの多くの学部生がスペインの征服者ではなく、先住民の参加者による記述に触れる機会となっている。[ 8 ]

レオン・ポルティリャは、先コロンブス時代だけでなく現代、特にナワトル語が現在も150万人に話されていることから、ナワトル語の文学と宗教を理解し再評価する運動の先頭に立った。[ 2 ]英語での文学に関する著作には、Pre-Columbian Literatures of Mexico（1986年）、[ 9 ] ] Fifteen Poets of the Aztec World（2000年）、[ 10 ] ]およびアール・ショリスとの共著In the Language of Kings: An Anthology of Mesoamerican Literature, Pre-Columbian to the Present（2002年）がある。[ 11 ]また、ナワ族の文学とインカの文学を比較した。[ 12 ]もう一つの研究分野は先住民の宗教と精神性に関するもので、著書には『Native Meso-American Spirituality』（1980年）[ 13 ]や『South and Meso-American Native Spirituality: From the Cult of the Feathered Serpent to the Theology of Liberation』（1997年）[ 14 ]などがある。また、『Maya, Time and Reality in the Thought of the Maya』 （1990年） [ 15 ] についても著している。

レオン＝ポルティリャは、16世紀のアステカ文明に関する一次資料であるフランシスコ会のベルナルディーノ・デ・サアグンの著作を世に知らしめる上で重要な役割を果たした。その全12巻からなる『ヌエバ・エスパーニャ事物通史』（フィレンツェ写本とも呼ばれる）は、ナワ族の宗教、社会、文化を理解する上で、またメシカ族の視点からメキシコ征服を記述する上で極めて重要である。レオン＝ポルティリャは、サアグンを「新世界における人類学の父」と初めて称した人物である。[ 16 ]

彼はメキシコにおけるメソアメリカ史の発展の理解に貢献した。ガリバイと共に、レオン＝ポルティリャは19世紀のメソアメリカ史家マヌエル・オロスコ・イ・ベラの研究にも貢献した。[ 17 ] [ 18 ] レオン＝ポルティリャはまた、師ガリバイを含むメソアメリカの人文主義者の著作に関する2巻の著書を出版した。[ 19 ]

植民地ナワトル語研究、特に新文献学の分野では、レオン・ポルティリャによる16世紀後半のナワトル語の遺言書集『クルワカンの遺言』の研究が、ナワ族の町内での地域レベルの交流の理解に貢献した。[ 20 ] [ 21 ]

レオン＝ポルティージャにとって、副次的ではあるが重要な関心事の一つは、バハ・カリフォルニア半島の初期の歴史と民族誌学であった。彼はこの地域について30冊以上の著書と論文を著しており、その中には1995年に出版された初期の出版物をまとめた一冊も含まれている。[ 22 ]

受賞歴

1969年、彼は学者としてのキャリアの初期にグッゲンハイム・フェローシップを受賞した。[ 23 ]これは、メキシコ上院から授与される最高賞であるベリサリオ・ドミンゲス名誉勲章を含む、多くの学術的賞や表彰の最初のものであった。1970年、彼はメキシコ国立大学の会員に選出され[ 24 ]、1995年には米国科学アカデミーの会員に選ばれた。[ 25 ] 1981年には、メキシコ政府から国家芸術科学賞を受賞した。 [ 26 ] 1987年から1992年まで、彼はユネスコの自国の常任代表を務め、その間、メキシコの5つのプレ・コロンブス時代の遺跡を世界遺産リストに登録するよう推薦することに成功した。[ 27 ] 2013年12月12日、レオン＝ポルティージャは米国議会図書館からリビング・レジェンド賞を受賞した。 [ 2 ]彼はメキシコ語アカデミーとメキシコ歴史アカデミーの会員でもあった。[ 28 ]

私生活

レオン＝ポルティージャは、1965 年にスペイン語の言語学者で学者のアセンシオン・エルナンデス・トリヴィーニョと結婚しました。彼らの娘、マリサ・レオン＝ポルティージャも歴史家です。[ 29 ]

レオン＝ポルティージャ氏は、年間の大半を入院した後、2019年10月1日にメキシコシティで亡くなった。[ 30 ] 連邦文化庁は、遺体が2019年10月3日にベジャス・アルテス宮殿に国葬されると発表した。[ 30 ]

注目すべき作品

レオン＝ポルティラは150本以上の論文と40冊以上の著書を執筆しました。以下に抜粋を掲載します。

  • 1956年に出版された『ナワトル哲学の源泉』（英訳： The Nahuatl Philosophy studied in its source）は、博士論文に基づいて少なくとも10回改訂され、英語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語にも翻訳されています。レオン＝ポルティラは、メシカ部族には現代世界で知られるような適切な「哲学」の形態がなく、彼らのトラマティニメ（ナワトルの賢人）は自らに問いかけ、探求することで世界を理解しようとしたと説明しています。ヨーロッパ人が多くの神々として理解していたものを、アステカ人は実際にはオメテオトル/オメシワトル（二元性の我らが主/聖母）と呼ばれる単一の存在として認識していたと。この論文は後に「 Pensamiento y culture azteca: estudio de la mente antigua náhuatl 」（英語:アステカの思想と文化: 古代ナワトル人の心の研究）
  • Siete ensayos sobre culture náhuatl (英語:ナワトル文化に関する 7 つのエッセイ; 1958)
  • 1959年に出版された『Visión de los vencidos』（英訳：The Broken Spears）は、2008年までに29回出版され、12の言語に翻訳された、彼の最も人気があり有名な作品です。この短い本の中で、レオン＝ポルティリャは、モクテスマの予感から征服後の悲しい歌（イクノクイカトル）まで、スペインによる征服に関するナワトル語のビジョンの断片をまとめています。2009年6月25日には、初版50周年を記念して、国立文化芸術評議会、国立人類学歴史研究所、メキシコ国立自治大学、国立大学が主催するイベントが開催されました。
  • Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares (英語:年代記と歌による古代メキシコ人; 1961)
  • エル・レベルソ・デ・ラ・コンキスタ。 Relaciones aztecas, Mayas e incas (英語: The reverse of the conquest. アステカ、マヤ、インカの関係; 1964)
  • Tiempo y realidad en el pensamiento Maya (英語:マヤの思想における時間と現実; 1968)
  • メキシコ-テノチティトラン、ス・エスパシオ・イ・ティエンポス・サグラドス（英語：メキシコ-テノチティトラン、その神聖な空間と時代、1979年）
  • メキシコの多言語: sus estratos milenarios。 (英語:メキシコの多言語地名: その千年層; 1979)
  • エルナン・コルテスと南海 (英語: Hernán Cortés and the South Sea ; 1985)
  • Cartografía y crónicas de la Antigua California (英語: Cartography and Chronicles of Ancient California ; 1989)
  • Quince quoteas del mundo náhuatl (英語:ナワトル世界の 15 人の詩人; 1993)
  • La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes (英語:ナワトル語の哲学はその情報源で研究される; 1993)
  • フランシスコ・テナマズトレ（1995）
  • La flecha en el blanco (英語: The arrow in the Target ; 1996)
  • Bernardino de Sahagún, pionero de la antropología (英語: Bernardino de Sahagún、人類学の先駆者; 1999)
  • エロティカ ナワトル(英語: Nahuatl Erotics ; 2019)
  • Los Testeseos de Culhuacán: Vida y Muerte entre los Nahuas del México Central、siglo XVI。ミゲル・レオン＝ポルティージャとサラ・クライン、フアン・カルロス・トーレス・ロペスの共同編集。メキシコ: イベロアメリカーナ大学 2023 ISBN 978-607-417-967-5デジタルオープンアクセス出版物[ 31 ]

参考文献

  1. ^ “ミゲル・レオン・ポルティージャ・ムリオ・ア・ロス・93年” . www.milenio.com。 2019年1月10日。
  2. ^ a b c「ミゲル・レオン＝ポルティージャ氏、12月12日メキシコ祝賀会で生ける伝説賞を受賞」カタログサービス速報米国議会図書館。2013年11月20日。ISSN 0731-3527 。LOC - PR 13-206 。 2013年11月20日閲覧。 
  3. ^ “ミゲル・レオン＝ポルティージャの10日間の剣闘士” .文化UNAM。 2019年10月3日。
  4. ^ 「米州インディアン協会（IAII）」。UIA国際組織年鑑。
  5. ^ “ミゲル・レオン＝ポルティージャ博士: センブランサ” .レビスタ デジタル ユニバーシタリア。ウナム。 2001 年 1 月 1 日。
  6. ^マイヤー、ジーン;レオン・ポルティージャ、ミゲル。ザッツ、アサ (2001)。「ミゲル・レオン＝ポルティージャ」。ボム(78): 66–71 . ISSN 0743-3204。JSTOR 40426796。  
  7. ^ミゲル・レオン＝ポルティラ『アステカの思想と文化：古代ナワトル人の精神に関する研究』オクラホマ大学出版局、1967年。
  8. ^ミゲル・レオン＝ポルティラ『 The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico』ビーコン・プレス、第2版（2006年） ISBN 978-08070550072018年7月4日現在、Amazonでラテンアメリカの歴史に関するベストセラー第3位にランクイン[1] 。
  9. ^ Miguel León-Portilla、メキシコ先コロンブス期文学、オクラホマ大学出版局ISBN 978-0806119748
  10. ^ミゲル・レオン＝ポルティラ著『アステカ世界の15人の詩人』オクラホマ大学出版局、2000年ISBN 978-0806132914
  11. ^ミゲル・レオン＝ポルティラ『王たちの言語：先コロンブス期から現代までのメソアメリカ文学アンソロジー』（アール・ショリス共著）WWノートン社（2002年） ISBN 978-0393324075
  12. ^ Miguel León-Portilla、 Literaturas de Anahuac y del Incario (América Nuestra / Our America)。 Siglo XXI (2003 年 1 月 1 日) ISBN 978-9682326400
  13. ^ミゲル・レオン＝ポルティラ、メソアメリカ先住民の精神性。ポーリスト・プレス;初版 1980 ISBN 978-0809122318
  14. ^ミゲル・レオン＝ポルティラ『南部およびメソアメリカ先住民の精神性：羽毛のある蛇の崇拝から解放の神学へ』（ゲイリー・ゴッセン共編著）クロスロード出版社（1997年5月1日） ISBN 978-0824516628
  15. ^ミゲル・レオン＝ポルティラ『マヤ思想における時間と現実』オクラホマ大学出版局、第2版（1990年9月15日） ISBN 978-0806123080
  16. ^ベルナルディーノ・デ・サアグン: 最初の人類学者。オクラホマ大学出版局;復刻版 2012年） ISBN 978-0806142715
  17. ^ Miguel León-Portilla、「Orozco y Berra: investigador del pensamiento náhuatl」、 La filosofía náhuatl estudiada en sus fuentes。メキシコ、UNAM 1959、ppp. 32～33。
  18. ^ミゲル・レオン＝ポルティージャ。 「ドン・マヌエル・オロスコ・イ・ベラの書誌」。マヌエル・オロスコ・イ・ベラ著「メキシコ・アンティグアと征服の歴史」。 AM Garibay K. y Miguel León-Portilla による新編集版の準備。 4巻メキシコ: ポルア、1960 年。
  19. ^メソアメリカのヒューマニスタ。文化経済フォンド 2017 ISBN 978-6071653840およびメソアメリカのヒューマニスタ、II、文化経済フォンド、1986 ISBN 978-9681653675
  20. ^レオン＝ポルティージャ、ミゲル。 「Culhuacán の inédito de los testamentos indígenas の資料: susignificación como testimonio histórico」ナワトル文化教育スタジオ 12 (1976): 164.
  21. ^ SL ClineとMiguel León-Portilla（翻訳・編集者）『 The Testaments of Culhuacan』UCLAラテンアメリカセンター出版、カリフォルニア大学ロサンゼルス校、第1版（1984年） ISBN 978-0879035020遺言書の分析は、SLクライン著『コロニアル・クルワカン：アステカの町の社会史』に掲載されている。ニューメキシコ大学出版局、ACLS、ISBN 978-1597-40664-2。
  22. ^レオン＝ポルティージャ、ミゲル。 1995年。ラ・カリフォルニア・メキシカーナ：歴史の歴史。メキシコ国立自治大学、メキシコシティ。
  23. ^ “ミゲル・レオン＝ポルティージャ – ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団…” . 2024 年12 月 6 日に取得。
  24. ^ “ミゲル・レオン＝ポルティージャ” .エル・コレヒオ・ナシオナル。
  25. ^「会員検索」www.nasonline.org .
  26. ^サンティリャン、マリア・ルイサ (1980 年 1 月 1 日)。「ミゲル・レオン＝ポルティージャ：メキシコの伝統と文化の擁護者」。シエンシア UNAM (スペイン語) 。2026 年1 月 20 日に取得。
  27. ^ “ミゲル・レオン＝ポルティージャと考古学” .メキシコの考古学。 2017 年 8 月 2 日。
  28. ^ “Fallece Miguel León-Portilla a la edad de 93 años” .エルユニバーサル。 2019年10月1日。
  29. ^ “ミゲル・レオン＝ポルティージャ：無邪気な歴史家、アディオスの死” .エルユニバーサル。 2019年10月2日。
  30. ^ a b “レオン＝ポルティージャ・レシビラ・ホームナヘ・アン・ベラス・アルテス” .エルユニバーサル。 2019年10月2日。
  31. ^クルワカンの遺書聖書、 2023 年 3 月 2 日にアクセス
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Miguel_León-Portilla&oldid=1333967318」より取得