ミングレイボートソング
 |
「ミングレイ・ボート・ソング」は、ヒュー・S・ロバートン卿（1874-1952）が1930年代に作曲した歌です。このメロディーは、ロバートンの著書『 Songs of the Isles （島の歌）』の中で、伝統的なゲール語の曲として紹介されており、おそらく「Lochaber（ロッホアバー）」というタイトルが付けられています。[ 1 ]この曲は、古いゲール語の歌「Òran na Comhachaig」（「Creag Ghuanach」の部分）の一部で、ブレイ・ロッホアバーに由来しています。[ 2 ]この歌は、漁師たちが家族が待つ ミングレイ 島へ船で帰る様子を歌っています。
歌詞
ロバートンの歌詞は以下の通りである: [ 1 ]
みんなで一緒に、船を回せ、みんなで。 船を回せ、みんなで。船を 回せ、みんなで。 ミングレイへ、家路へ。 ミンチ川が白いといえども、風や天候など気にしない。船を 回せ、みんな！一インチたり とも無駄にしていない。 ミングレイへ、家路へ。 妻たちは岸辺で待っているか、 ヒースの茂みから海を眺めている。船を回せ、みんな！そして ミングレイに日が沈む前に 錨を下ろそう。
参考文献
- ^ a bロバートン、ヒュー・S. (1937). 「ミングレイ・ボート・ソング」. Songs of the Isles . ロンドン: J. カーウェン・アンド・サンズ. pp. 22– 23.
- ^ “クレイグ・ウアナック” . Bliadhna nan Òran (スコットランド ゲール語)。 BBC。 2015年。
