1954年FIFAワールドカップ決勝

1954年FIFAワールドカップ決勝

西ドイツがチャンピオン
イベント	1954 FIFAワールドカップ
西ドイツ ハンガリー 3 2
日付	1954年7月4日 （1954年7月4日）
会場	ヴァンクドルフ・スタジアム、ベルン
審判	ウィリアム・リング（イギリス）
出席	62,500
天気	雨の日

1954 FIFAワールドカップ決勝戦は、 FIFA史上5回目の開催となった1954 FIFAワールドカップの最終戦でした。 1954年7月4日、スイスのベルンにあるヴァンクドルフ・スタジアムで行われたこの試合では、西ドイツが圧倒的な優勝候補だったハンガリーのゴールデンチームを3対2で破りました。グループステージでは、ハンガリーが西ドイツを8対3で破っていました。

1954年の決勝戦は、ワールドカップ史上最高の試合の一つとして挙げられることが多いが、同時に最も予想外の番狂わせの一つとしても挙げられる。^{[ 1 ]}サッカーを超えて、一部の歴史家は、この試合が第二次世界大戦後のドイツとハンガリー両国の歴史に永続的な影響を与えたと考えている。西ドイツでは、第二次世界大戦の敗戦と非ナチ化後の国際的認知の回復に貢献し、ハンガリーでは、 1956年のハンガリー動乱に至るまでの共産主義独裁政権への不満に貢献した。^{[ 2 ]}ドイツでは、1954年の決勝戦はベルンの奇跡（ドイツ語：Wunder von Bern、[ˌvʊndɐ fɔn ˈbɛʁn]と発音 ）として知られている。^ⓘ）。

この勝利でドイツはワールドカップで4度目の優勝を果たし、その後西ドイツとして1974年と1990年、統一ドイツとして2014年に優勝した。西ドイツはウルグアイ ( 1930年と1950年)、イタリア ( 1934年と1938年)に続き、ワールドカップで優勝した3番目の国となったが、ウルグアイやイタリアとは異なり、西ドイツは開催国ではなくゲストとして初の優勝を果たした。ハンガリーにとっては、1954年の2位が1938年の準優勝と並んで、現在までのワールドカップ最高成績である。1954年大会は、これまでで中央ヨーロッパの2チームが決勝に進出した唯一のFIFAワールドカップであり、同じく中央ヨーロッパのオーストリアが3位に入った。

背景

ハンガリー

ハンガリーの伝説的なゴールデンチーム（別名「マイティ・マジャールス」）は、1954年のワールドカップ優勝候補だった。^{[ 3 ]}決勝戦までの5年間、ハンガリーは31試合無敗だった（1952年の東ドイツとの試合は公式の国際試合とはみなされないため、32試合）。ハンガリーはまた、オリンピックの現チャンピオンであり、1953年のセントラル・ヨーロッパ・インターナショナル・カップの優勝者でもある。 1953年、ハンガリーはウェンブリー競技場でイングランドを6対3で破り、イギリスとアイルランド以外で初めて自国でイングランドを破ったチームとなり、ワールドカップ直前のブダペストではイングランドを7対1で圧勝した。ハンガリーは、対戦相手のポーランドが将来性がないとして撤退したため、1954年のワールドカップ予選を戦う必要がなかった。^{[ 4 ]}

ハンガリー代表の選手はフルタイムのプロ選手だった。大半は軍クラブのブダペスト・ホンヴェードFCか、1950年代にハンガリーの秘密警察によって運営されていたMTKブダペストFCでプレーしていた。 ^{[ 5 ]}ゴールデンチームのメンバーの何人かはよく知られており、その技術が高く評価されていた。具体的には、フォワードのシャーンドル・コチシュとフェレンツ・プスカシュ、攻撃的ミッドフィールダーのナンドル・ヒデグクティ、ハーフバックのヨージェフ・ボジク、アウトサイドフォワードのゾルターン・ツィボル、ゴールキーパーのギュラ・グロシッチなどである。ハンガリーのスポーツ副大臣を兼任していたグスタフ・セベシュ監督とMTKのマールトン・ブコヴィ監督は、1950年代初頭のヨーロッパのサッカーの標準であった硬直したWMフォーメーションをさらに発展させた功績がある。^{[ 6 ]}

革新としては、名目上はセンターフォワードとされていたヒデグクティをミッドフィールドに引き下げてインサイドフォワードのプスカシュとコチシュのためのスペースを作ること、ボジクをディープライイングのプレイメーカーとして起用し、もう一方のハーフバックのヨージェフ・ザカリアスがボジクのカバーをすること、フルバックに攻撃の補助を、ウイングに守備の補助を要請すること、そして固定された役割と厳格なマンマークに慣れている相手チームを混乱させる柔軟なポジショナルプレーを導入することなどがあった。^{[ 7 ]}

西ドイツ

第二次世界大戦後に誕生した3つのドイツ、西ドイツ、東ドイツ、ザール保護領は、1950年後半までFIFAに加盟できなかった。その結果、ドイツは1950年のFIFAワールドカップに出場できなかった。1950年代初頭、ゼップ・ヘルベルガーは1936年から1942年まで務めていた代表監督に復帰し、ベテランのプレーメーカー、フリッツ・ヴァルター率いる1951年と1953年のドイツ王者、1.FCカイザースラウテルンの選手を中核に西ドイツ代表チームを作り上げた。^{[ 8 ]}

選手たちはセミプロ（フェルトラグスシュピーラー）であり、収入を補うために副業をしたり事業を営んだりすることが多かった。1954年の大会以前、西ドイツは親善試合を数回、予選を短期間（ノルウェーとザール地方と対戦）戦ったのみであった。^{[ 9 ]}この国際試合出場の少なさから、国内外の観客はドイツ代表チームの実力に疑問を抱いていた。

ハーバーガーは守備では明確な役割を主張する一方、攻撃では相手守備陣を崩すために「ハーバーガー旋風」と呼ばれる、常にポジションを切り替えることを主張した。^{[ 10 ]}

決勝までの道のり

概要

西ドイツ		ラウンド	ハンガリー
対戦相手	結果	第一段階	対戦相手	結果
七面鳥	4対1	マッチ1	韓国	9-0
ハンガリー	3～8	マッチ2	西ドイツ	8～3
七面鳥	7～2	プレーオフ
グループ2準優勝 チーム Pld W D L GF GA ポイント  ハンガリー 2 2 0 0 17 3 4  西ドイツ 2 1 0 1 7 9 2  七面鳥 2 1 0 1 8 4 2  韓国 2 0 0 2 0 16 0		最終順位	グループ2優勝者 チーム Pld W D L GF GA ポイント  ハンガリー 2 2 0 0 17 3 4  西ドイツ 2 1 0 1 7 9 2  七面鳥 2 1 0 1 8 4 2  韓国 2 0 0 2 0 16 0
対戦相手	結果	ノックアウトステージ	対戦相手	結果
ユーゴスラビア	2-0	準々決勝	ブラジル	4対2
オーストリア	6対1	準決勝	ウルグアイ	4–2 (後期)

ハンガリー

1954年の決勝戦の有名な写真が、ヴァンクドルフの後継スタジアムであるスタッド・ド・スイスの前に設置されています。

第1ラウンドでは、ハンガリーと西ドイツが同じグループ（2）に振り分けられた。^{[ 11 ]}ハンガリーはワールドカップ初戦で韓国に9-0で勝利した。続くドイツ戦では8-3で勝利し、準々決勝進出を決めた。この試合でプスカシュは、ドイツのセンターバック、ヴェルナー・リーブリッヒのファウルにより足首を骨折し、準々決勝と準決勝を欠場した。

準々決勝では、プスカシュの不在にもかかわらず、ハンガリーは1950年ワールドカップ準優勝国ブラジルを4対2で破った。この激戦は「ベルンの戦い」として有名になった。準決勝では、ハンガリーは延長戦の末、前回優勝国ウルグアイを4対2で破った。この試合は両チームの攻撃力の高さから、名勝負として語り継がれている。^{[ 12 ]}コチシュは準々決勝と準決勝でそれぞれ2得点を挙げた。

統計的な観点から見ると、1954年ワールドカップ決勝前夜、ハンガリー代表チームは当時の代表チームの中で最高のイロスコアを保持していました。このスコアを上回ったのは2014年のドイツだけです。

西ドイツ

西ドイツはまずトルコと対戦し、4対1で勝利した。続くハンガリー戦では、ヘルベルガー監督は主力選手を数人休ませ、他の選手を本来のポジションから外した（例えば、フリッツ・ヴァルターをプレイメーカーではなくセンターストライカーとして起用した）。これは主に、（再び）トルコとの決勝戦に向けて体力を温存するためだった。しかし、最強の11人を温存したことで、ヘルベルガー監督はハンガリーを含むその後の対戦相手に、ドイツチームの真の実力を見えにくくしてしまったかもしれない。ドイツは決勝戦でトルコに7対2で勝利した。^{[ 13 ]}

西ドイツは準々決勝と準決勝の両方で劣勢に立たされた。^{[ 14 ]}準々決勝では、1952年オリンピック銀メダリストで名高いユーゴスラビアを2対0で破った。続く準決勝で はオーストリアを6対1という予想外の圧勝で破った。

試合前

復元された試合時計は記念碑としてスタッド・ド・スイスの前に設置されています。

チームの準備

大会期間中、ハンガリーチームはゾロトゥルン市中心部のホテルに滞在した。^{[ 15 ]}このことはいくつかの反響を呼んだ。ハンガリー対ウルグアイの準決勝戦は延長戦の末に決着がついたため、チームはローザンヌからの帰りのバスに乗り遅れ、自家用車を手配しなければならなかったが、到着したのは夜遅くだった。決勝戦前夜、ホテル前で村の祭りが開催され、早朝まで続き、選手たちの睡眠を妨げた。さらに、ヘルベルガーのアシスタントであるアルバート・シングがホテルにチェックインし、そこからハンガリーチームの準備状況を報告した。^{[ 16 ]}

対照的に、ドイツチームは静かな湖畔の町シュピーツに滞在していたため、そのような混乱の影響を受けなかった。「シュピーツの精神」は、チームの士気と友情を表す言葉としてドイツでよく知られるようになった。^{[ 17 ]}

ラインナップと戦術

プスカシュはコンディションに疑問符がついたものの、決勝戦に向けてハンガリー代表に復帰した。さらに、セベシュ監督は、準決勝でブダイが疲労困憊していると判断し、通常通りの右ウイングであるラースロー・ブダイに代えてミハイ・トートを起用した。 ^{[ 18 ]}また、前半は左ウイングのツィボルを右サイドに起用し（トートと交代）、ドイツの左サイドバック、ヴェルナー・コールマイヤーに対してツィボルのスピードを活かすことを狙った。^{[ 19 ]}その他は、セベシュ監督の標準的なフォーメーションを採用した。

ドイツチームは大会を通じて進化を遂げ、準決勝でようやく最終的なフォーメーションを確立した。特に、センターバックのリーブリッヒと右ウイングのヘルムート・ラーンは、準々決勝のユーゴスラビア戦で力強いパフォーマンスを見せて初めて先発の座を確保した。決勝では、ヘルベルガー監督はミッドフィルダーのホルスト・エッケルにヒデクティをマークさせ、リーブリッヒが中盤深くまで下がった際にヒデクティがディフェンスから引き抜かないようにした。^{[ 20 ] [ 21 ]}また、ハンガリーが攻撃してきた際には、左ウイングのハンス・シェーファーにボジックをカバーするよう指示し、通常はボジックのマーク役を務めるフリッツ・ヴァルターが体力を温存し、ドイツのゲームを組み立てることに集中できるようにした。^{[ 22 ]}

条件

試合は激しい雨の中で行われ、ドイツチームはこの天候を「フリッツ・ヴァルター天気」と名付けた^{[ 23 ]。}ヴァルターは雨天時に最高のプレーをすることで知られていたからだ。さらに、ドイツチームはアディダス製のスパイクを履いていた。このスパイクには、これまで知られていなかった、ねじ込み式の交換可能なスタッドが採用されていた。このスパイクはあらゆる天候に対応できるため、ドイツ選手たちは悪天候の中でも普段履いているシューズを履くことができた。

マッチ

まとめ

主将フリッツ・ヴァルターとフェレンツ・プスカシュ、そして審判のリング（1966年のリービッヒ・フットボールカード）

プスカシュは開始わずか6分で先制点を挙げた。ボジクがリーブリヒのパスをインターセプトし、コチシュにスルーパスを通した。コチシュのブロックされたシュートがプスカシュの足元に落ち、プスカシュが至近距離からシュートを決めた。^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]}そのわずか2分後、ツィボルはドイツ守備陣のミスを突いてハンガリーの2点目を追加した。ボジクからのスルーパスをコールマイヤーがキャッチしたが、バックパスをゴールキーパーのトニ・トゥレクが逆手に取り、トゥレクはボールをコントロールできなかった。ツィボルはその間に走り込み、無人のゴールにボールを流し込んだ。^{[ 28 ]}

西ドイツはすぐに反撃した。10分、フリッツ・ヴァルターが左サイドでフリーになったラーンにパスを送り、ラーンは低く強烈なクロスを中央に上げた。ボールは右サイドバックのイェネー・ブザンスキーの股を抜け、ザカリアスが飛び込んだがボールは弾かれただけで、フォワードのマックス・モーロックが至近距離から決めた。^{[ 27 ] [ 29 ]} 8分後、モーロックがハンガリーの守備陣をドリブルで突破したが、センターバックのギュラ・ロラントがクリアしてコーナーキックとなった。フリッツ・ヴァルターはコーナーキックを短く蹴り、ブザンスキーがクリアしてまたもコーナーキックとなった。2度目のコーナーキックは長く高く上がり、ラーンに渡り同点に追いついた。^{[ 30 ]}

初ゴールを祝うハンガリー人

同点に追いつかれた後、ハンガリーは主導権を握り、何度か決定機を迎えた。23分、左サイドバックのミハイ・ラントシュがペナルティエリア内にチップキックし、コチシュがヘディングでヒデグクティへパスしたが、ヒデグクティのボレーシュートはトゥレクの見事なセーブに阻まれた。^{[ 31 ] [ 32 ]}その4分後、ヒデグクティがペナルティエリアの端から再びシュートを放つが、ゴールポストに当たった。^{[ 33 ]}西ドイツが再びチャンスを掴んだのは前半終盤になってからだった。42分、フリッツ・ヴァルターがペナルティエリア内でシェーファーにパスを送ると、シェーファーはロラントをかわしてドリブルで突破し、グロシッチに全力でセーブを強いた。こぼれ球はラーンに落ちたが、ブザンスキーがゴールライン上でクリアした。^{[ 33 ]}

ハンガリーは後半に攻撃に転じ、多くのチャンスを作った。再開2分後、ボジクがペナルティエリア内でプスカシュにフリーパスを出したが、プスカシュはトゥレクの正面へシュートを放った。^{[ 34 ]} 54分、コールマイヤーはトートのシュートをゴールライン上で2度クリアし、^{[ 35 ]}さらに3分後には、コチシュがトートのクロスをヘディングでクロスバーに当てた。^{[ 36 ]}

67分、トゥレクはプスカシュのシュートを足でセーブし^{[ 37 ]}、78分にはボジクのスルーパスをゴールラインから飛び出してブロックしたが、ツィボルが突進してくる前にヒデクティがこぼれ球を拾ったが、シュートはサイドネットに吸い込まれた。^{[ 37 ]}西ドイツにとって後半最初の好機は72分に訪れた。コーナーキックの後、フリッツ・ヴァルターがラーンをフリーにし、ラーンがペナルティエリアの端から強烈なシュートを放つも、グロシッチにセーブされた。^{[ 37 ]}

残り6分、シェーファーはボジックからボールを​​奪い、ペナルティエリアに高いクロスを上げた。ラントスの短いクリアを拾ったラーンは、センターフォワードのオットマー・ヴァルターにフェイントパスを出し、ハンガリーのDFの足を滑らせ、ペナルティエリアに侵入してグロシッチの守るゴールを破り、低いボールを強烈に蹴り込み、ドイツの3点目とした。^{[ 27 ] [ 38 ]} 2分後、プスカシュはトートからのスルーパスをコチシュがフリックで合わせ、再び同点に追いついたかに見えたが、このシュートはオフサイドの判定となった。^{[ 39 ]}試合終了の最後の1分、ツィボルは再び同点のチャンスを迎えたが、至近距離からのシュートは再びトゥレクに阻止された。^{[ 40 ]}

その後すぐにホイッスルが鳴り、試合だけでなくゴールデンチームの無敗記録も終わりを迎えた。

詳細

1954年7月4日 （1954年7月4日）

17:00中央ヨーロッパ時間

西ドイツ	3対2	ハンガリー
モーロック10' ラーン18'、84'	報告	プスカシュ6' ツィボル8'

ヴァンクドルフ・スタジアム、ベルン

観客数: 62,500人

審判：ウィリアム・リング（イングランド）

西ドイツ[ 41 ]

ハンガリー[ 41 ]

GK 1 トニ・トゥレク RB 7 ヨゼフ・ポシパル CB 10 ヴェルナー・リーブリッヒ ポンド 3 ヴェルナー・コールマイヤー RH 6 ホルスト・エッケル 左H 8 カール・マイ または 12 ヘルムート・ラーン IR 13 マックス・モーロック CF 15 オットマー・ヴァルター IL 16 フリッツ・ウォルター（c） OL 20 ハンス・シェーファー マネージャー： ゼップ・ヘルベルガー

GK 1 ギュラ・グロシッチ RB 2 イェノ・ブザンスキー CB 3 ギュラ・ロラント ポンド 4 ミハイ・ラントス RH 5 ヨージェフ・ボジク 左H 6 ヨージェフ・ザカリアス SS 9 ナンドル・ヒデグクティ または 11 ゾルタン・ツィボル IR 8 シャーンドル・コチシュ IL 10 フェレンツ・プスカシュ( c ) OL 20 ミハイ・トート マネージャー： グスタフ・セベス

副審：ヴィンチェンツォ・オルランディーニ（イタリア） サンディ・グリフィス（ウェールズ）

試合ルール 90分です。 必要に応じて30分の追加時間。 スコアがまだ同じであれば、再プレイしてください。 代替品は許可されません。

統計

統計[ 25 ]	西ドイツ	ハンガリー
得点	3	2
合計ショット数	15	26
ゴールへのシュート	10	16
ブロックショット	8	7
コーナーキック	7	5
ファウル数	10	7
オフサイド	9	3
送別会	0	0

ウェブサイトspielverlagerung.deは試合から60年後にヘルベルト・ツィンメルマンのラジオ実況から抽出したデータに基づいて試合を分析したが、得点を除くほとんどの項目でハンガリーがリードしていることが示されている。^{[ 25 ]}ハンガリーの優位性は20分から40分、および45分から70分の間に特に顕著であり、西ドイツは前半と後半の終わりにかけて良い局面を迎えた。

分析によると、ハンガリーの攻撃の多くは中央を経由し、そのほとんどはボジックが指揮を執り、ハンガリーのフォワード陣に正確なスルーパスを何度も通していたことが示唆されている。対照的に、ドイツはほぼサイド攻撃のみを担い、フリッツ・ヴァルターがボールディストーションと柔軟性の高い攻撃的プレーヤーとして重要な役割を果たし、ピッチの特定のエリアで数的優位を築いていた。

さらに、データはリーブリッヒの優れた守備パフォーマンスを示しており、ツィンメルマンの解説によると、リーブリッヒは6本のシュートをブロックし、9本のパスをインターセプトし、10回の1対1のデュエルすべてを勝ち取ったという。

論争

審判の決定

決勝戦後、 イギリス人審判ウィリアム・リングの判定がいくつか精査された。その中には以下のようなものがあった。

• ドイツの2点目。グロシッチはフリッツ・ヴァルターのコーナーキックを空中クリアしようとしたが、ゴールボックス内でシェーファーと衝突。その結果、ボールはラーンに渡り、ラーンがゴールを決めた。もしリングがグロシッチにファウルをしていたら、このゴールは認められなかっただろう。^{[ 42 ]}
• ハンガリーの3点目は認められなかった。プスカシュがオフサイドだったかどうかについては、目撃者の証言が分かれている。公式テレビ映像ではパスが出た瞬間のプスカシュの位置が映っていないため、明確な判断はできない。ハンガリーの選手たちは、リング監督は当初はゴールを認めようとしたが、ウェールズのラインズマン、ベンジャミン・グリフィスと話した後、考えを変えたと主張している。^{[ 43 ]}

ドーピング疑惑

試合直後、ドイツ代表チームがパフォーマンス向上薬を服用していたという噂が広まりました。チームメンバーの何人かは、おそらく汚染された注射針が原因で黄疸を発症し、そのうちの一人であるウィンガーのリチャード・ヘルマンは、わずか8年後に肝硬変で39歳で亡くなりました。^{[ 44 ]}チームメンバーは後にブドウ糖を注射されたと主張し、^{[ 45 ]}チーム医師のフランツ・ルーゲンは2004年に、選手たちは試合前にビタミンCのみを投与されていたと述べています。 ^{[ 46 ]}

2010年、ベルリン・フンボルト大学のエリック・エッガースはこれらの主張の妥当性に異議を唱え、「ビタミンCは注射されていません。これは非常に異例なことです。彼らは代わりにオレンジを食べていた可能性もあります」と述べた。^{[ 47 ]}ライプツィヒ大学が行った研究の共著者である彼は、ドイツ人選手たちは知らないうちに、第二次世界大戦で兵士に投与された興奮剤であるペルビチン（メタンフェタミン）を注射されていた可能性があるという仮説も立てた。^{[ 48 ]}

2013年、南ドイツ新聞は完成した800ページの研究の詳細を公表した。その中でエッガースと彼のチームは、1940年代末からドイツサッカー界でアンフェタミンの使用が「常態化」したと述べ、1954年チームの不特定多数の選手がペルビチンの注射を受けたという以前の主張を再確認した。 ^{[ 49 ]}エッガースはまた、デア・シュピーゲルとのインタビューで、ドイツサッカー協会がチームにアーカイブへのアクセスを許可しないことで研究を妨害したと主張した。 ^{[ 50 ]}

いずれにせよ、ドーピングは1954年には違法ではなかったが、FIFAによるドーピング規制は1966年に導入された。^{[ 51 ]}

ラジオ解説

1954年当時、テレビ放送が普及していた家庭や公共の場はごくわずかだったため、ジェルジ・シェペシとヘルベルト・ツィンメルマンによるラジオ実況は、ハンガリーと西ドイツの国民にワールドカップ決勝戦の生中継を伝える主な手段でした。両解説陣は、情熱的で感情的な報道スタイルで伝説的な存在となり、決勝戦後の両国の緊迫した雰囲気に貢献したと評されることもあります。^{[ 52 ] [ 53 ]}

後にハンガリーサッカー連盟会長となるシェペシは、1953年にハンガリー代表がイングランドに6-3で勝利した試合をリポートして以来、ハンガリーではよく知られた人物だった。 ^{[ 54 ]}彼はワールドカップ決勝の解説を慎重ながらも自信に満ちた口調で始め、ハンガリーの先制点の後には自信を深めた。「プスカシュがシュート…ゴール…素晴らしいゴール！…リードだ。オチ（プスカシュ）の足は大丈夫、このシュートでそれが見えた…さて、みんな、8-3の時と同じように落ち着いて」。ドイツがリードを縮めた後、疑念が芽生え始めた。「山の前に雲が積もってきた…これは悪い兆候ではないことを願う」。そしてハーフタイムには疑念がさらに強まった。「これまでの試合よりもさらに難しくなるだろう。ブラジルやウルグアイ戦よりも難しいかもしれない」。

ドイツの決勝ゴールで、シェペシの疑念は絶望へと変わった。「皆さん、ラーンのシュートはゴール右隅に飛び込みました。試合終了6分前…選手たちは取り乱して立ち尽くしています。観客は叫び声を上げています。あと6分。ハンガリーチームは素晴らしいプレーを見せてくれました。他に何も言うことはありません。涙が止まりません。でも、信じてください。選手たちは全力を尽くしました。」そしてプスカシュの同点ゴールが認められなかった。「プスカシュ、ボールを持っていました!!! シュート!!! ゴール!!! …オフサイド、オフサイド。グリフィスがオフサイドを宣告しました、皆さん、グリフィスがオフサイドを宣告しました。ああ、残念です…残念です。」試合終了のホイッスルが鳴ると、シェペシは平静を装いながらこう言った。「試合終了。西ドイツチームが世界チャンピオンだ。リスナーの皆さん、私には何も言うことができない。信じてほしい…しかし、西ドイツは非常にフェアプレーで、当然の勝利を収めたことを認めよう。…我々は4年間無敗だった。そして今、我々は負けてしまった。リスナーの皆さん、これは悲劇ではない…これはサッカーの試合での敗北だ」^{[ 55 ]}

対照的に、ツィンメルマン監督は試合開始当初は期待を低く抑え、ハンガリーが先制した後もその調子で続けた。「今日は素晴らしい日だ。誇らしい日だ。必ず成功するだろうなどと考えるようなおこがましいことはしないでおこう」。ドイツの先制点後、彼の声には幾分かの誇りが込められていた。「今日は3-8ではない。今日はBチームではない。今日はドイツ最強のチームが戦う」。そして2点目。「我々は、誰もが知る最も技術的に優れたハンガリー相手に同点に追いついた！」。試合が進むにつれて、ツィンメルマン監督の自信は高まっていった。「ベルンでの前半、残り6分。スコア：2-2。これは我々が夢にも思わなかった以上のものだ」。ブザンスキーがラーンのシュートをゴールライン上でクリアした後も、ツィンメルマン監督は「さあ、ハンガリーの皆さん、言わなければなりません。あなた方は幸運でした」と続けた。トゥレクがヒデグクティの至近距離からのボレーシュートを止めたとき、ツィンメルマンは彼を「神」と「悪魔」と呼び、「シュートはトゥレクに止められた！トゥレク、君は命知らずだ、トゥレク、君はサッカーの神だ！」と有名な​​言葉を残した。^{[ 56 ]}

ドイツでは、ツィンメルマンが決勝点を決めた時の言葉が語り草になっている。「ボジック、何度も何度も。ハンガリーの右サイドバック、ボジックがボールを持っていた。今回はシェーファーにボールを奪われた…シェーファーがクロスを上げ、ヘディングシュート…クリア。深い位置からラーンがシュートするはずだった…ラーンがシュート…ゴール！！ゴール！！ゴール！！ゴール！！…ドイツにゴール！…気が狂っていると言っても、頭がおかしいと言っても構わない。サッカーの素人にも心は必要だ！」そして試合終了時の歓喜の叫びは、「終わった！終わった！終わった！…終わった！試合終了！」とよく言われる。^{[ 57 ] [ 58 ]}ツィンメルマンはハンガリーチームを称賛した。「彼らの隣にはハンガリー人が立っている…ハンガリー人は冷静沈着だ。このように優雅に負けることができる選手たち、真の世界チャンピオンであることを証明した選手たちに称賛を送りたい。一度負けても、彼らはその敗北を尊厳を持って受け止める。」

試合後とその後

ハンガリーでの反応

この敗北はハンガリー国民に衝撃を与えた。ブダペストでは自発的なデモが勃発し、チームだけでなく、マティアス・ラーコシ書記長率いる共産主義独裁政権にも抗議の声が上がった。共産主義独裁政権は、黄金チームの名声を利用して自らの評判を高めようとしていたのだ。^{[ 59 ]}ゴールキーパーのグロシッチは、試合後のハンガリーの雰囲気を次のように表現した。

ハンガリーでの反応はひどいものでした。試合後数時間で何十万人もの人々が街頭に繰り出しました。サッカーを口実に、彼らは政権に抗議するデモを行いました。これらのデモこそが、1956年の蜂起の種を蒔いたと私は信じています^。 [ ^{2 ]}

セベスはチームの選抜と戦術について厳しく批判され、この否定的な反応はシェペシの感情的なラジオ実況にも一部起因すると主張した。セベスは、シェペシがハンガリー国営ラジオでのサッカー実況を一時的に解任されることを成立させた。^{[ 60 ]}当局は、西側諸国の物品をハンガリーに密輸することを黙認するなど、選手の特権を剥奪した。ハンガリー人の一部がドイツの3点目のゴールを非難したグロシッチは、スパイ行為と反逆罪で告発され、一時的に自宅軟禁され、ブダペスト・ホンヴェードFCから地方チームのFCタタバーニャに強制的に移籍させられた。^{[ 61 ]}

ドイツでの反応

この予想外の勝利は、第二次世界大戦後の国際的な認知度の低さに苦しみ、国民的誇りの表現が依然として最近の過去に染まっていたドイツ全土に熱狂の波を引き起こした。^{[ 62 ] [ 63 ]} 1954年の勝利を戦後ドイツ史の転換点と評した評論家もおり、特にアーサー・ハインリヒ^{[ 64 ] [ 65 ]}とヨアヒム・フェストがそう評した。フェストは次のように述べている。

「それは第二次世界大戦後にドイツ国民を苦しめてきたあらゆるものからの一種の解放でした。1954年7月4日は、ある意味ドイツ共和国の建国記念日です。」^{[ 66 ]}

このワールドカップ決勝戦は、第二次世界大戦以来初めて、世界的なスポーツイベントでドイツ国歌が演奏された試合でもあった。 ^{[ 67 ]}

1954年以降の偉大なマジャル人とベルンの英雄たち

ハンガリーの黄金チームは、1956年のハンガリー動乱が失敗に終わるまで、ほぼそのままの形で存続した。ただし、1956年初頭にセベシュ監督がブコヴィに交代した。革命後、プスカシュ、ツィボル、コチシュはスペインに亡命し、最終的にスペインでキャリアを続け、それぞれレアル・マドリード（プスカシュ）とFCバルセロナ（ツィボルとコチシュ）でプレーした。1958年のFIFAワールドカップでは、強大なマジャル人からボジク、ブダイ、グロシッチ、ヒデグクティの4選手のみが出場し（グロシッチは1962年のワールドカップでもチームのキャプテンとして出場）、以前の成功を繰り返すことはできなかった。 1960 年代以降、ヒデクティ、プスカシュ、ロラントは著名な国際監督となり、パナシナイコス(プスカシュ)、フィオレンティーナ(ヒデクティ)、バイエルン ミュンヘン(ロラント) などのクラブを指揮しました。ロラントのドイツスポーツ大学ケルンへの入学は、ヘルベルガーによって手配された。^{[ 68 ]}他にも何人かのゴールデンチームメンバーはハンガリー国内リーグでコーチとして成功を収めた。

西ドイツの選手たちは、ベルンの英雄としてドイツで瞬く間に有名になった。^{[ 69 ]}海外でプレーしないかと高額なオファーを受けた者もいたが、誰も受け入れず、ドイツのクラブでセミプロとしてプレーを続けた。ヘルベルガーは大会後に代表チームを刷新した。そのため、1954年の優勝チームのうち、エッケル、ラーン、シェーファー、そして37歳のフリッツ・ヴァルターだけが1958年のワールドカップに出場し、準決勝まで進出した。シェーファーは1962年にもプレーしている。1954年の世界チャンピオンで指導者になった者はほとんどいなかったが、例外はリーブリッヒで、彼は1965年に地元クラブのカイザースラウテルンをブンデスリーガ降格から救った功績で、翌シーズンにはローラントがリーブリッヒの後任となった。選手の中には名声に適応することが難しく、経済問題やアルコール依存症に悩む者もいた。^{[ 70 ] [ 71 ]}

1990年、鉄のカーテンが崩壊した後、ドイツサッカー協会はハンガリーの1954年代表チームの生き残ったメンバーをフリッツ・ヴァルターの70歳の誕生日の祝賀会に招待した。^{[ 19 ]}その後数年間、両チームは毎年集まりを開催し、グロシッチは次のように述べている。

「ハンガリーとドイツの元選手たちの友情は、世界で最も素晴らしいものと言えるでしょう。私たちは長年、数十年にわたり、ハンガリーとドイツで交互に定期的に会っていました。この友情はスポーツを通して築かれただけでなく、人間に対する深い敬意も重要な役割を果たしたと思います。私たちの間には、もう一度強調したいのですが、代表選手の間では考えられないような関係が築かれました。」^{[ 72 ]}

2015年1月、黄金のハンガリー代表チームの最後の生き残りであったイェネー・ブザンスキーが亡くなった。この試合で最後の生き残りであったホルスト・エッケルも2021年12月3日に亡くなった。^{[ 73 ]}

映画の中で

• 『ベルンの奇跡』 (Das Wunder von Bern) は、ゼンケ・ヴォルトマン監督による 2003 年のドイツ映画で、映画館の入場者数は 600 万人を超えました。

参照

• FIFAワールドカップでのドイツ
• FIFAワールドカップでのハンガリー

参考文献

1. Masters, James (2014年6月16日). 「ワールドカップ：トップ10試合」 . CNN. 2014年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月10日閲覧。
2. Majundar, Amlan (2012年10月11日). 「ベルンの奇跡 ― ドイツとハンガリーを永遠に変えた試合」 . theHardTackle. 2012年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月7日閲覧。
3. 「ワールドカップで優勝できなかったベストチーム：ハンガリー1954」 ESPNFC 、 2014年5月6日。2016年12月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。
4. カザ 2004、103ページ。
5. カザ 2004、54～56頁。
6. カザ 2004、45、46ページ。
7. ウィルソン 2013、86～92頁。
8. カザ 2004、93～96頁。
9. ハインリッヒ 2004、14～29頁。
10. エッシャー 2016、69–86頁。
11. 「FIFAワールドカップ1954 スイス」 FIFA.com 2016年12月15日閲覧。
12. 「ワールドカップの思い出に残る試合：ウルグアイ対ハンガリー 1954」。ワールドサッカー。2014年6月7日。2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月15日閲覧。
13. ハインリッヒ 2004、38、39ページ。
14. 「Der Weg ins Finale – erst gedemütigt, dann der Durchmarsch」 (ドイツ語)。 web.ard.de. 2016 年 6 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 15 日に取得。
15. カザ 2004、108～111頁。
16. “Als beim WM-Final in Bern für die Ungarn die Seifenblase platzte” . Solothurnerzeitung.ch (ドイツ語)。 2014年11月12日。2016年12月20日のオリジナルからアーカイブ。
17. カザ 2004、117～124頁。
18. カザ 2004、138ページ。
19. "Wir haben verloren – das bleibt" . sueddeutsche.de (ドイツ語)。 2010年5月11日。2016年9月23日のオリジナルからアーカイブ。
20. ウィルソン 2013、91、92頁。
21. Nyari, Cristian (2012年2月10日). 「今週のインタビュー – ホルスト・エッケルが語るベルンの奇跡、フリッツ・ヴァルター、そして現代サッカー」 . BundesligaFanatic. 2012年5月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月10日閲覧。
22. “ハンス・シェーファー: Wir sind keine Helden von Bern” . tagesspiegel.de (ドイツ語)。 2010年6月26日。2016年12月20日のオリジナルからアーカイブ。
23. ヴェッセル、マルクス。「Hoch gepokert und gewonnen」（ドイツ語）。アード。2009 年 5 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年8 月 23 日に取得。
24. ウォルター 1954、174ページ。
25. Escher, Tobias (2014年6月6日). “Liveanalyse des WM-Finals 1954” . spielverlagerung.de. 2014年6月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月15日閲覧。
26. プスカシュ 1955、173–76 ページ。
27. “WC 1954 World Cup Final: FR Germany 3–2 Hungary” . FIFA.com . 2015年6月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。
28. ウォルター 1954、175ページ。
29. ウォルター 1954、176ページ。
30. ウォルター 1954、177ページ。
31. ウォルター 1954、178ページ。
32. ラウプ 2019、108-109頁。
33. Walter 1954、179ページ。
34. ウォルター 1954、182ページ。
35. ウォルター 1954、183ページ。
36. ウォルター 1954、184ページ。
37. ウォルター 1954、185ページ。
38. ウォルター 1954、187ページ。
39. ウォルター 1954、188ページ。
40. ウォルター 1954、189ページ。
41. セベス、1955 年、361–363 ページ。
42. “歴史的なサッカー #2 – ダス ワンダー フォン ベルン” .ロングボール。 2013 年 9 月 11 日。2016 年12 月 15 日に取得。
43. カザ 2004、205ページ。
44. ヒューズ、ロブ（2013年8月6日）「ドーピング調査がドイツの成功に影を落とす」ニューヨーク・タイムズ。 2022年12月30日閲覧。
45. “Das Wunder von Bern: Tor-Rekord und Doping-Verdacht” . sueddeutsche.de (ドイツ語)。 2014 年 5 月 3 日。2015年 9 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年2 月 14 日に取得。
46. 「エルツルンテ・ヴェルトマイスター: 「ビタミンC、大切に」" . Spiegel Online (ドイツ語). 2004年3月31日. 2013年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。
47. 「西ドイツの1954年ワールドカップ優勝は薬物が原因か、研究で示唆」ガーディアン紙、2010年10月27日。 2022年12月30日閲覧–ロイター経由。しかし、最も重要な証拠は、ビタミンCが注射されていないことだ。これは非常に異例なことだ。彼らはオレンジを食べただけだったかもしれない。
48. 「研究者が1954年のWCupにドーピングの疑いを提起」 USA Today、2010年10月26日。 2014年7月21日閲覧。
49. 「報告書：西ドイツ、アスリートに組織的にドーピング」 USA Today、ベルリン、2013年8月3日。 2022年12月31日閲覧– Associated Press経由。
50. "「彼らは私たちの仕事を妨害した」.シュピーゲル・インターナショナル. エラ・オーンスタイン訳. 2013年8月16日. 2022年12月31日閲覧.
51. 「ドーピングの簡潔な歴史」 fifa.com . 2020年11月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
52. カザ 2004、10～14頁。
53. オズワルド 2006、369、370頁。
54. Creswell, Peterjon (2016年12月22日). 「6-3 – ハンガリーで最も有名なサッカーの結果にちなんで名付けられたブダペストのバー」 . Paste Magazine . 2017年1月22日閲覧。
55. Kasza 2004、13、15、43、103、135 ページ。
56. Raupp 2019、pp. 109、126-128。
57. オズワルド 2006、380頁。
58. Kasza 2004、11、12、73 ページ。
59. カザ 2004、142～144頁。
60. カザ 2004、137–141頁。
61. カザ 2004、147–150ページ。
62. シラー、ケイ: ドイツのためのジーゲン?愛国心、ナショナリズム、そしてドイツ代表サッカーチーム、1954 ～ 2014 年。所収: Historical Social Research 40 (2015)、4、176 ～ 196 ページ。 URN: https://dx.doi.org/10.12759/hsr.40.2015.4.176-196 ; （全文英語） http://www.gesis.org/hsr/abstr/40-4/11schiller/
63. ディーテルム・ブレッキング「1954年のベルンの奇跡」：伝説の政治的利用. Historical Social Research 40 (2015), 4, pp. 197–208. URN: https://dx.doi.org/10.12759/hsr.40.2015.4.197-208 (全文はドイツ語、要約は英語) http://www.gesis.org/hsr/abstr/40-4/12blecking/ .
64. ハインリッヒ、アーサー. 「1954年サッカーワールドカップとドイツ連邦共和国の自己発見」(PDF) . Sage Publications. 2015年5月6日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2014年6月20日閲覧。
65. ハインリッヒ 2004、169–179頁。
66. Montague, James (2011年1月13日). 「世界を変えた5つのゲーム」 . CNN. 2014年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月20日閲覧。
67. ハインリッヒ 2004、100～103ページ。
68. ギュラ・ロラント (1977 年 3 月 18 日)。"Er entdeckte den totalen Fussball"。デア・シュピーゲル（ドイツ語）。2015 年 4 月 11 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 13 日に取得。
69. ハインリッヒ 2004、87–94ページ。
70. “Helmut Rahn: der Boss” (ドイツ語). das-wunder-von-bern.de. 2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月13日閲覧。
71. “Werner Kohlmeyer: Fussballer & Leichtathlet” (ドイツ語). das-wunder-von-bern.de. 2006年6月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月13日閲覧。
72. “Grosics: Waren überzeugt, die WM zu gewinnen” (ドイツ語)。ティスクフォルラゲット。2014 年 7 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年12 月 9 日に取得。
73. 「ワールドカップ決勝戦の最後の生存者（1930-54）」 2018年7月12日。

参考文献

• エッシャー、トビアス（2016）。Vom Libero zur Doppelsechs - eine Taktikgeschichte des deutschen Fußballs (ドイツ語)。ラインベク・バイ・ハンブルク: Rowohlt Taschenbuch Verlag。ISBN 978-3-499-63138-2。
• ハインリヒ、アーサー (2004)。3:2 für Deutschland – die Gründung der Bundesrepublik im Wankdorf-Stadion zu Bern (ドイツ語)。ゲッティンゲン: Verlag Die Werkstatt。ISBN 978-3-89533-444-3。
• カザ、ピーター (2004)。Fußball spielt Geschichte – das Wunder von Bern (ドイツ語)。ベルリン: be.bra verlag。ISBN 978-3-89809-046-9。ハンガリー語では、「A Berni csoda – amikor a foci történelmet ír」としても出版されています。ペーチ: アレクサンドラ・フー。 2004年。ISBN 978-9633688236。
• オズワルド、ルドルフ (2006)。 「Emotionale 'Volksgemeinschaften': Das "Wunder von Bern" 1954 als Runndfunkereignis in Ungarn und Deutschland」。ベッシュでは、フランク。ボルッタ、マヌエル (編)。Die Massen bewegen: Medien und Emotionen in der Moderne (ドイツ語)。フランクフルト・アム・マイン: Campus Verlag。ISBN 978-3-593-38200-5。
• プスカシュ、フェレンツ（1955）。ハンガリー代表のキャプテン。グロスターシャー州ストラウド: Cassell & Co.
• ラアップ、ヴェルナー (2019)。トニ・トゥレク – 「フスボールゴット」。アイネの伝記（ドイツ語）。ヒルデスハイム：アリーテ・フェルラーク。 ISBN 978-3-96423-008-9。
• セベス、グシュタフ (1955)。マジャル語の labdarúgás (ハンガリー語)。ブダペスト: Sport Lapés Könyvkiadó。ASIN  B0018CL3XW。
• ウォルター、フリッツ (1954)。3:2 (ドイツ語)。ミュンヘン: Copress Verlag in der Stiebner Verlag GmbH。
• ウィルソン、ジョナサン（2013年）『ピラミッドの逆転 ― サッカー戦術の歴史』ニューヨーク：ネイションブックス、ISBN 978-1-56858-738-7。

外部リンク

• トーナメント概要
• 「ベルンの奇跡を悼む」