オーストリア対西ドイツ（1978 FIFAワールドカップ）
| コルドバの奇跡 (ドイツ語: Das Wunder von Córdaba )コルドバの恥辱(ドイツ語: Die Schmach von Córdaba ) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| イベント | 1978 FIFAワールドカップグループA | ||||||
| |||||||
| 日付 | 1978年6月21日 | ||||||
| 会場 | コルドバ州、カレーラス城 | ||||||
| 審判 | アブラハム・クライン（イスラエル） | ||||||
| 観客数 | 38,318 | ||||||
1978年のオーストリア対西ドイツ戦（オーストリアでは「コルドバの奇跡」 、ドイツでは「コルドバの不名誉」として知られている[ 1 ]）は、 1978年6月21日にコルドバ市で行われた、 1978 FIFAワールドカップ2回戦の終了時にオーストリアと前回優勝国西ドイツの間で行われたサッカーの試合である。[ 1 ]
この試合は、オーストリア代表チームのファンにとって、当時分割されていたドイツの 西側、東側のどちらのチームに対してもオーストリアが勝利した47年ぶりの試合として懐かしく思い出されている。
準備
第1ラウンドでは、オーストリアがブラジルに敗れたにもかかわらず、驚くべきことにブラジルを上回り、グループリーグを勝ち上がりました。やや精彩を欠いた西ドイツは、 2試合連続で無得点に終わり、グループ2位に終わりました。西ドイツ代表には、1974年のワールドカップ優勝に貢献した選手がまだ数名残っていましたが、ドイツサッカー協会（DFB）の幹部や、大会後に62歳で引退する予定だったヘルムート・シェーン監督の旧態依然とした姿勢に不満を抱き、代表チームを引退した選手もいました
第2ラウンドでは、オーストリアはオランダ（1-5）とイタリア（0-1）にそれぞれ敗れ、最終戦を迎える前に既に敗退が決まっていた。西ドイツは、オランダ（1974年の決勝戦の相手）とイタリア（1970年の準決勝、いわゆる世紀の一戦の相手）と2試合引き分けていた。
第2ラウンドの最終グループ戦では、西ドイツとイタリアが決勝進出者を直接決定する機会が与えられた。両チームが同時対戦（いずれも現地時間13:45開始）し、引き分け（グループステージ戦のため延長戦やPK戦はない）となった場合、オランダが決勝に進出し、イタリアは3位決定戦に進出する。オランダとイタリアが引き分け、さらに西ドイツがオーストリアに5点差で勝利した場合、西ドイツはオランダに対して優位となり、決勝に進出する。オランダ対イタリア戦で勝者が出た場合、西ドイツはオーストリアに勝利すれば3位決定戦に進出できるが、イタリアが負けた場合（またはオランダが4点差以上で負けた場合）は引き分けでも3位決定戦に進出できる。
第2ラウンド、グループA
 オランダ | 2 | 1 | 1 | 0 | 7 | 3 | +4 | 3 |
 イタリア | 2 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | +1 | 3 |
 西ドイツ | 2 | 0 | 2 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
 オーストリア | 2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | −5 | 0 |
試合概要
両試合とも、先制点は19分に決まりました。西ドイツはカール＝ハインツ・ルンメニゲ、イタリアはエルニー・ブランツのオウンゴールで得点しました。オランダが49分に同点に追いついた時点で、西ドイツは決勝進出までまだ4点足りませんでした。その後、ベルティ・フォークツが59分にオウンゴールで得点しました。その後、ハンス・クランクルがオーストリアに先制点をもたらしましたが、数分後にベルント・ヘルツェンバインが西ドイツに同点ゴールを決めました。オランダが76分に決勝点を挙げると、西ドイツはイタリアを上回り、4対4でグループ2位となりました。イタリアは2対2で敗れました。西ドイツのファンは3位決定戦を楽しみにしていましたが、87分にクランクルが得点し、オーストリアが3対2でリードしましたドイツは残り時間で得点することができず、敗退が決まったため、オーストリアとともに、すでに手配されていた帰国の飛行機に乗った。
エディ・フィンガーによる試合終了間際の解説、特にクランクルのゴール後の「トル！トル！トル！トル！トル！トル！トル！私はやった！」という叫び声は、ラジオやテレビで何度も繰り返し放送されたため、オーストリア人とドイツ人のほとんどに馴染み深いものとなっている。コルドバ戦はワールドカップ決勝ではなかったが、オーストリアの大衆文化において、フィンガーの解説は、1954年のワールドカップ決勝戦（西ドイツ対ハンガリー戦）のヘルベルト・ツィンメルマンの有名な解説に匹敵するものであり、この試合はベルンの奇跡とも呼ばれている。
フィンガー氏の解説の翻訳は次の通りです。
「（クランクルが）ペナルティエリアにいた。シュート！ゴール！ゴール！ゴール！ゴール！ゴール！ゴール！もう狂っちゃった！クランクルがゴールを決めた。オーストリアが3-2だ！皆さん、ここで抱き合っているよ。リッペル、同僚の工学士ポッシュ、キスをしている…3-2、我らがクランクルの素晴らしいゴールでオーストリアが勝利。彼は全員を破った。ちょっと待って、ちょっと待って、もしかしたらワインを一杯注げるかもしれない。これは見てのお楽しみだ。南米の観客、立ち上がれ！勝ったぞ！しかし、ドイツが再び攻撃を仕掛ける。気をつけろ、またヘディングで外れる。ボールは左へ、ペッツェイ、ペッツェイへ。でも、みんな、後ろで崩れるな、体勢を崩すな！まだ2分残ってる。ボールはオーストリアのものだが、我々はそれをしたくないんだ」ジンクスだ。箱の中にクロスが入ったが、クロイツがまたもやそれを救った！
ドイツは全員を前線に送り出している。ドイツにチャンス！さて？枠を外れた！ああ、アブラムチク、彼にキスしてあげたい。彼は本当に助けてくれた――ゴール前で一人きりだったのに。勇敢なアブラムチクのシュートは枠を外れた。かわいそうに、彼は落ち込むだろう。残り30秒。オーストリアが3対2。皆さん、47年ぶりのオーストリア代表。なんと素晴らしいチームでしょう。今日のオーストリア代表はワールドクラスのチームで、ドイツ西共和国相手に3対2でリードしています。もうこれ以上、見ている勇気はありません。ボールは試合から蹴り出されました。イスラエル出身のクライン主審は、実に素晴らしい審判でした。今日は彼にとって容易な審判ではありませんでしたが、これまで素晴らしい仕事をしてきました。45分、再びボールはドイツにあり、プロハスカが蹴り飛ばしました。そして今、試合は終わりました！終わった、終わった、終わった、終わった！皆さん、ドイツは負けました。47年ぶりにオーストリアがドイツに勝利したのです。」[ 2 ]
その後
西ドイツのファンは、1978年の代表チームのパフォーマンスと姿勢に不満を抱いていました。一方、オーストリアは、大会の今後の進出には全く影響のない試合で、隣国と激しく戦いました。フィンガーのフレーズ「I wer' narrisch!（気が狂いそうだ!）」は、いくつかのマーケティングおよび広告キャンペーンのスローガンとなりました。[ 3 ]
新監督ユップ・デルヴァルの下、西ドイツは1980年の欧州選手権で優勝した。[ 4 ]そして1982年、スペインで開催されたワールドカップで、西ドイツとオーストリアはグループリーグ最終戦で再び対戦した。この試合は、第3チームであるアルジェリアを犠牲にして両チームが勝ち進むために協力しているように見えたことから、 「ヒホンの恥辱」と呼ばれた。今回は、西ドイツがトーナメント敗退を回避するために勝たなければならなかったが、1、2ゴール差で勝ってもオーストリアに悪影響はなく、グループ初戦で西ドイツを2-1で破ったアルジェリアを破って両チームが次のラウンドに進むことになる。そのため、西ドイツが序盤に得点した後、両チームは後半ペースを落とし、終盤には1978年とは全く対照的に、世界中から嘲笑される中、ただ漫然とボールを蹴り回した。この試合は後に「ヒホン不可侵条約」と呼ばれるようになった。[ 5 ]
1982年のあの試合以来、2025年現在、ドイツはワールドカップ決勝に5回出場し、そのうち2回優勝している。一方、オーストリアはワールドカップに2回（1990年と1998年）しか出場しておらず、どちらもグループリーグで敗退している。オーストリアはまた、オーストリアとスイスが共催したUEFAユーロ2008グループBで、統一後のドイツと対戦した。この試合では、ドイツは首都ウィーンでオーストリアを1-0で破り、次ラウンド進出を果たし、共催国を大会から敗退させた。[ 6 ]
2008年5月16日、ユーロ2008グループリーグのオーストリア対ドイツの試合のちょうど1か月前、スイスのパフォーマンスアーティスト、マッシモ・フルランが、ラピード・ウィーンのスタジアムに集まった2,500人の観客の前で、1978年ワールドカップの両チームの試合を再現する一人芝居を披露した。フルランはハンス・クランクルの試合パフォーマンスとゴールセレブレーションを模倣し、エディ・フィンガー・ジュニアは父親の有名なラジオ解説を再現した。[ 7 ] [ 8 ]
試合詳細
        オーストリア |     西ドイツ |
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
参照
参考文献
- ^ a b c「ブンデスリーガニュース - ドイツのサッカーニュース、ライブスコア、統計」。2012年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ジョシュア・リック（2015年9月9日）「コルドバの恥辱を解き明かす」「ブンデスリーガファンタスティック」 。2012年9月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年12月15日閲覧。
- ^ Hochwarter, Thomas (2009年4月10日). 「Edi ´I wer´ narrisch!´ Finger died 20 years ago」 . Austrian Times . 2014年12月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月13日閲覧。
- ^ “1980 UEFA European Championship” . UEFA . 2011年11月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年10月13日閲覧。
- ^ 「ワールドカップ物語：1982年ヒホンの恥」。200%。2015年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年10月13日閲覧。
- ^ 「オーストリア 0 ドイツ 1」UEFA . 2013年10月13日閲覧。
- ^ Woebking, Angela (2008年6月1日). 「コルドバの奇跡：俳優マッシモ・フルランがハンス・クランクルの1978年の英雄的なオーストリア代表の勝利ゴールを実況解説で再現 エディ・フィンガー・ジュニア著」 The Vienna Review .オリジナルより2014年12月10日時点のアーカイブ。 2013年10月13日閲覧。
- ^ “APA - オーストリア通信社 Agentur / 55-85 apa historisch ť zeitgeschichte online” . Historisch.apa.at. 2004 年 12 月 20 日。2011年 8 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年8 月 19 日に取得。
