モッキン・バード・ヒル
 |
| 「モッキン・バード・ヒル」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| パティ・ペイジのシングル | ||||
| アルバム『ロマンス・オン・ザ・レンジ』より | ||||
| B面 | 「I Love You Because」 | |||
| リリース | 1951年 | |||
| 録音 | 1950年 | |||
| ジャンル | トラディショナルポップ | |||
| 長 | 2:57 | |||
| ラベル | マーキュリー | |||
| 作曲 | カジェ・ジュラルボ | |||
| 作詞 | ジョージ・ヴォーン・ホートン | |||
| パティ・ペイジのシングル年表 | ||||
| ||||
「モッキン・バード・ヒル」は、ジョージ・ヴォーン・ホートン作詞、カジェ・ジュラーボ作曲の4分の3拍子の楽曲です。パティ・ペイジ、ホートン自身のパイントッパーズ、そしてレス・ポールとメアリー・フォードのデュオによる1951年の録音、あるいはドナ・ファーゴによる1977年版で最もよく知られていますが、他にも多くのアーティストがこの曲を録音しています。[ 1 ]
背景
「モッキン・バード・ヒル」の音楽は、1915年にカレ・ユラルボによって録音されたスウェーデンのワルツ「Livet i Finnskogarna」（「フィンの森での生活」）に深く基づいており、アメリカで人気を博しました。また、別の古いスカンジナビアのワルツ、「 Norska bondvals」（ノルウェーの農民のワルツ）と呼ばれるガンマルダンスにも深いルーツを持っています。この曲の最初の録音は、ジョージ・ヴォーン・ホートンと彼の兄弟ロイ・ホートン、そして他の3人の男性からなるグループ、パイントッパーズによって行われました。ビーバー・バレー・スウィートハーツ[ 2 ]と名付けられた女性デュオをフィーチャーしたこの録音は、1950年10月にコーラル・レコードからリリースされました。「モッキン・バード・ヒル」の著名なアーティストによる最初の録音は、レス・ポールとメアリー・フォードによって行われ、1951年1月29日にキャピトル1373としてリリースされました
パティ・ペイジは、レコード購入者がポール／フォードのシングルを自身の新作だと思い込んでいると確信し、すぐに自らこの曲をレコーディングした。ペイジが「モッキン・バード・ヒル」のことを初めて知ったのはミッドウェイ空港だった。シカゴのナイトクラブでの公演を終えたばかりで、翌日の夜、フロリダのフォンテンブロー・マイアミ・ビーチでのオープニングに先立ち、ニューヨーク行きの飛行機を待っていたのだ。ペイジはミッドウェイでマーキュリー・レコードのA&R、アート・タルマッジから電話を受けた。タルマッジの要請でペイジは予定のフライトをキャンセルし、タルマッジがポータブル・ターンテーブルを持ってミッドウェイに到着できるようにした。タルマッジは、ニューヨークに着いたらすぐにレコーディングすることを提案した。ペイジは、フロリダでペイジを待っていたいつもの指揮者、ジャック・ラエルの協力なしにレコーディングすることに抵抗を感じていた。しかし、タルマッジはすでにラエルに「モッキン・バード・ヒル」のレコーディングを承認させており、レコーディングのためのスタジオ時間とミュージシャンも予約していた。ペイジはこう回想している。「彼らは[ニューヨーク市の]空港にリムジンを用意していて、私をボブ・ファインのスタジオに連れて行ってくれました。私はその1曲だけを録音しました。とても満足していて、ジャックに聴いてもらうのが待ちきれませんでした。彼は『これは本当に素晴らしい』と言いました。彼はアートに電話をかけ、アートは『気に入ってくれて嬉しいよ、ジャック。だって、すでに20万枚のレコードを出荷しているんだから』と言いました。」[ 3 ]
1951年1月17日に行われたペイジの録音は、カタログ番号5595としてマーキュリーレコードによって発行され、1951年2月24日にビルボードのポップミュージックチャートに初めて登場し、22週間続き、最高2位を記録しました。[ 4 ]同じ時期にマーキュリーはタイニーヒルアンドザヒルサイダーズのカタログ番号5552の録音をリリースしました。
レス・ポール/メアリー・フォードの録音は、キャピトル・レコードからカタログ番号1373として発売され、ビルボードで第2位にも達しました。
キャッシュ・ボックスのベストセラー・レコード・チャート（ある曲の全録音を集計したもの）において、この曲は1951年3月3日にチャート入りし、1951年4月21日に1位に達し、1951年5月12日のチャートまでその座を維持した。そして5月26日に再び1位に返り咲いた。
ビッグバンド・オーケストラのリーダー、ラス・モーガンは1951年にゲイ・シスターズをバックボーカルに迎えてこの曲を録音しました。スリム・ホイットマンもこの曲の2つのバージョンを録音しました。
「モッキンバード・ヒル」は、ザ・クラッシュの曲「スパニッシュ・ボムズ」にも登場する。
その他のオリジナルバージョン
- ドナルド・ピアーズ作曲「His Master's Voice」 78rpmレコード（EA3985）オーケストラと合唱付き
- コロンビア 78rpm レコード (DB.2852)、ロニー・ロナルド作曲、アルトゥーロ・ステファニ指揮オーケストラ (ロニー・ロナルドによるヨーデルと口笛)
- ニュージーランドのカントリー歌手パスティ・リガーのアルバム「Moonlight And Roses」のCD。著作権1992年ソニー・ミュージックエンタテインメント・ニュージーランド
カバーバージョン
- タナー・シスターズ・ウィズ・オーケストラは、1951年4月1日にロンドンでこのカバーを録音しました。EMIのHis Master's Voiceレーベルからカタログ番号B10071としてリリースされました
- ジーン・シェパードはこの曲を、アルバム『ゴット・ユー・オン・マイ・マインド』（1961年）（キャピトル・レコード ST 1525）に収録した。1960年4月4日にテネシー州ナッシュビルで録音された。
- また、1960年にバール・アイヴスがこの曲のバージョンを録音し、それがアルバム『The Versatile Burl Ives!』 (デッカ・レコード DL-(7)4152)のオープニングナンバーに選ばれた。このアルバムは1961年にリリースされ、アイヴスがその10年間にデッカで制作することになるカントリー&ウエスタンアルバムシリーズの最初のものとなった。
- 1961年、テレサ・ブリューワーはアルバム「Songs Everybody Knows」でこの曲のバージョンを録音しました。
- ミギル・ファイブはこの曲のブルービート・テンポ版を歌い、1964年にイギリスでヒットし、10位に達した。[ 5 ]
- ジョージ・ジョーンズとジーン・ピットニーは、 1965年のコラボレーションアルバム『It's Country Time Again!』でこの曲をカバーしました。
- レイ・スティーブンスは1975年に、主にポップスタンダードのカバーアルバム『ミスティ』のためにこの曲を録音した。
- ドナ・ファーゴは短縮カントリーバージョンを1977年にビルボードカントリーチャートで9位にまで押し上げた。[ 6 ]
- ビルテ・ケアーは1977年にこの曲のデンマーク語版を録音した。[ 7 ]
- 1979年、ドイツのディスコグループ、シルバーコンベンションの元歌手リンダ・G・トンプソンがこの曲のディスコスタイルバージョンを録音した。
- 1993年、オランダのグループ、ルーツ・シンジケート（nl:Roots Syndicate）がレゲエのカバーをリリースし、 1990年代初頭にCentraal Beheerの広告で取り上げられた。
- スウェーデンのコメディアン、ポヴェル・ラメルは、鳥の名前をもじったスウェーデン語版「 Småfoglarne （小鳥たち）」という曲を書きました。この曲には、鳥の名前をもじった言葉遊びが数多く含まれていました。この曲は、ラメルとマーティン・リュングによって演奏・録音されました。
- フォスターとアレンは2004年にアルバム『By Special Request』のためにこの曲を録音した。
- フィリピンの女優兼歌手のペルラ・アデアは、1970年代にヴィコー・レコードでこの曲を録音した。
参考文献
- ^ 「ヴォーン・ホートン作曲『モッキン・バード・ヒル』のカバーバージョン」 Secondhandsongs.com 。 2021年5月3日閲覧
- ^カントリーミュージック百科事典、オックスフォード大学出版局、（ニューヨーク）2012年、第2版、 ISBN 9780195395631
- ^コリン・エスコット著『スリーコード・ハイウェイのロードキル：アメリカのポピュラー音楽における芸術とゴミ』ラウトレッジ（ニューヨーク）、2002年、65ページ、 ISBN 978-0415937832
- ^ホイットバーン、ジョエル(1973).トップ・ポップ・レコード 1940-1955 . レコード・リサーチ. ISBN 9780898201802。
- ^ロバーツ、デイヴィッド (2005).ブリティッシュ・ヒット・シングル＆アルバム（第18版）. ロンドン: ギネス世界記録. p. 336. ISBN 1-904994-00-8。
- ^ウィットバーン、ジョエル(2004). 『ビルボード トップ40カントリーヒット集：1944-2006』第2版. レコード・リサーチ. 119ページ
- ^ “Birthe Kjær - Tra la la tviliddi 1977 Original; Mockingbird Hill - YouTube” . YouTube . 2016年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月25日閲覧。
外部リンク
- ナッシュビル・ソングライターの殿堂入りジョージ・ヴォーン・ホートン
- ニューヨークタイムズ紙のジョージ・ヴォーン・ホートンの死亡記事。
