モリオリ語

モリオリ人
タ・レー・モリオリ
ネイティブニュージーランド
地域ポリネシア
民族モリオリ人
絶滅した1898年、ヒラワヌ・タプの死により
復活再活性化進行中（2014年）[ 1 ]
ラテン
言語コード
ISO 639-3rrm
グロットログmori1267

モリオリ語（またはタ・レー・モリオリ語[ 2 ]、通称「モリオリ語」）は、ニュージーランドのマオリ語に最も近いポリネシア語族の言語です。ニュージーランド南島の東に位置するチャタム諸島（モリオリ語ではレコフ）の先住民であるモリオリ人によって話されています。モリオリ語は20世紀初頭に母語として消滅しましたが、復興に向けた取り組みが続けられています。

モリオリ語はポリネシア語族の言語であり、数世紀にわたる孤立を経てマオリ方言から分岐しましたが、相互理解は維持されています。喉音発音と終母音の抑制が一貫して行われており、マオリ語とは異なり、単語が子音で終わる場合があります。[ 3 ] [ 4 ]

歴史

チャタム諸島がヨーロッパ人と初めて接触したのは、1791年11月29日、ウィリアム・ブロートン艦長率いるイギリス軍艦チャタム号の来訪でした。乗組員はワイタンギ港に上陸し、この島はイギリス領であると主張しました。

1835年秋、本土のマオリ・イウィ（部族）であるンガーティ・ムトゥンガ族とンガーティ・タマ族によるモリオリ人虐殺が起こった。 [ 5 ]約300人が殺害され、これは当初の人口の約6分の1にあたる。[ 6 ]生き残った者も奴隷として拘束され、後に食用とされた者もいた。モリオリ人は他のモリオリ人と結婚したり、子供を持つことを許されなかったため、彼らの生存と言語が危険にさらされた。モリオリ人の人口、文化、言語への影響は非常に深刻で、1862年までに生き残ったモリオリ人はわずか101人だった。[ 7 ] 1870年代までには、モリオリ語を話せる人はほとんどいなくなった。[ 8 ]

モリオリ語に関する知識の根拠となっている主要な文書は、1862年に生き残ったモリオリの長老たちがジョージ・グレイ総督に宛てて書いた請願書、1873年から1891年ま​​で駐在判事を務めたサミュエル・デイトン[ 9 ]が収集し1887年に出版されたモリオリ語の語彙集、そしてアレクサンダー・シャンドが作成し1911年に出版されたモリオリ語のテキスト集である[ 10 ] 。 [ 11 ]

モリオリ語の消滅は記録に残っていないが[ 10 ]、ヨハン・フリードリヒ・ヴィルヘルム・バウケ（1848-1931）がモリオリ語を話せる最後の人物であった[ 12 ] 。

サミュエル・デイトンのモリオリ語語彙集は、マイケル・キングの『モリオリ：再発見された人々』 （1989年）の付録として再出版された。

この言語は、バリー・バークレーの2000年のドキュメンタリー映画『平和の羽根』[ 13 ]のために再構成され、モリオリ語とパケハ語、マオリ語との接触を再現した。

復活

2001年、文化復興運動の一環として、モリオリの人々は言語の復興を試み、モリオリ語のデータベースを作成した。[ 14 ]モリオリ語のPOLLEX（ポリネシア語辞典プロジェクトオンライン）データベースもある。[ 15 ] Androidデバイス用の言語アプリが利用可能である。[ 16 ]

2006年のニュージーランド国勢調査では、部族の所属に「モリオリ」を含めることを選択した人は945人だったが、1901年の国勢調査では35人だった。[ 17 ] 2013年のニュージーランド国勢調査では、モリオリの祖先を持つと自認する人の数は738人に減少したが、イミ（モリオリ語でイウィに相当）の人々 [ 18 ]は、人口を3,500人ほどと推定している。[ 19 ]

2021年には、できるだけ多くの新しい人々にモリオリ語を教えるために、「Ta Rē Moriori」というアプリがリリースされました。 [ 16 ]

2023年には、モリオリ語週間の設立を求める請願がなされた。[ 20 ] [ 21 ] 2025年11月、ホコテヒ・モリオリ・トラストが最初のモリオリ語週間を開催した。[ 22 ]

2024年、作家ケイト・プリースは英語、マオリ語、モリオリ語の単語を収録した3か国語の児童書『Ten Nosey Weka』を出版した。[ 23 ]

分類

マオリとの比較

モリオリ語の単語は、マオリ語の単語とは母音が異なることがよくあります。

モリオリの前置詞a はマオリ語のeに対応し、前置詞kaからki、エリキからアリキ(領主、首長)、レイマタからロイマタ(涙)、ウィヒネからワヒネ(女性) などに対応します。

ナ（ena）、ハ（aha ）などの子音の前、またランガット（rangata）、ナウェン（nawene）、ホク（hoki）、オロ（oro）、モット（motu ）などの子音の後では、母音が省略され、閉音節となることがある。この点では、アポコペが時折見られるマオリ語南部方言に似ている。また、先行する母音が長母音化される場合、母音が省略されることもある。また、母音が省略されるのは、母音の後ろで、残りの母音が長母音化される場合である。[ 4 ] [ 3 ]

子音[k]、[h]、[t]は、 Motuharaの代わりにMotchuharのように、無気音化されて口蓋音化されることがあります。

正書法

マオリ語と同様に、モリオリ語の表記にはラテン文字が使用され、長母音を表すために長母音記号が使用されています。

  • あ - [あ]
  • e - [ɛ]
  • 私 - [私]
  • お - [ɔ]
  • u - [y]
  • ā - [aː]
  • ē - [ɛː]
  • ī - [iː]
  • ō - [ɔː]
  • ぅ - [yː]
  • p - [p]
  • t - [t]
  • k - [k]
  • メートル - [メートル]
  • n - [n]
  • ng - [ŋ]
  • wh - [ɸ]
  • h - [h]
  • w - [w]
  • r - [r]
  • チッ - [tʃ]
  • ch - [ʃ]
  • v
  • グラム

注：シャンドはモリオリ語に「v」を含めているが[ 11 ]、デイトンとバウケが捉えたモリオリ語の単語には「v」は含まれていない。[ 9 ] [ 24 ]シャンドはまた、「u」と書かれる丸みを帯びた高母音をフランス語の音素/ y /に似ていると説明しており[ 11 ]、マオリ語に反映されている音素とは異なると言われている。

参考文献

  1. ^ミドルトン、ジョン（2023年11月23日）。マクドナルド、フィンレイ（編） 「眠れる言語を目覚めさせる ― モリオリ語タ・レーの話し方を復活させる計画」。doi : 10.64628/AA.9feuu46ea。
  2. ^ 「モリオリ語を目覚めさせるミッション」 www.auckland.ac.nzオークランド大学2023年11月16日2023年12月30日閲覧。
  3. ^ a bリチャーズ、リース (2018). 「モリオリ語、マオリ語、イースター島の同根語の比較」ラパ・ヌイ・ジャーナル. 31 (1): 38– 40. doi : 10.1353/rnj.0.0001 .プロジェクトMUSE 716986 . 
  4. ^ a bタイウル、カライティアナ (2016). 「テ・レオ・モリオリの単語リストと分析」（PDF）。2018 年10 月 18 日に取得。
  5. ^ミルズ、ケリ（2018年8月3日）「モリオリの神話とそれが今もなお私たちの間で生き続ける理由」スピンオフ誌。2022年5月14日閲覧。
  6. ^ 「モリオリ請求和解法案238-1（2020年）、政府法案8 歴史的記録の要約 - ニュージーランド立法」 legislation.govt.nz . 2022年5月14日閲覧。
  7. ^デイビス、デニス、ソロモン、マウイ（2008年10月28日）「モリオリ：新規移住者の影響」『 Te Ara：ニュージーランド百科事典』ニュージーランド文化遺産省。 2009年2月7日閲覧。
  8. ^キング、マイケル（1989年）『モリオリ：再発見された人々』オークランド：ヴァイキング社、136頁。
  9. ^ a bデイトン、サミュエル (1889). 「モリオリ語の語彙集」下院議事録付録、1889年第1会期: G–5.
  10. ^ a bクラーク、ロス (2011). 「モリオリ：言語の死（ニュージーランド）」 . スティーブン・A. ワーム、ピーター・ミュールホイスラー、ダレル・T. トライオン (編). 『太平洋、アジア、アメリカ大陸における異文化コミュニケーション言語地図帳』第1巻. ウォルター・デ・グリュイター. pp.  173– 175. ISBN 978-3-11-081972-4モリオリ語の消滅については、詳細は記録されていない…
  11. ^ a b cシャンド、アレクサンダー（1911年）『チャタム諸島のモリオリ人：その伝統と歴史』ポリネシア協会紀要第2巻、ウェリントン：ニュージーランド・ポリネシア協会、ISBN 978-0-908328-52-9。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: ISBN エラーを無視 (リンク)
  12. ^キング、マイケル (2017). 『モリオリ：再発見された人々』 ペンギンランダムハウスニュージーランドリミテッド. p. 120. ISBN 978-0-14-377128-9バウケは結局、モリオリ語を知る最後の人物となった。
  13. ^ 「The Feathers of Peace」ニュージーランド映画委員会。 2021年3月5日閲覧。
  14. ^デイビス、デニス、ソロモン、マウイ（2008年10月28日）「モリオリ：第二の夜明け」『テ・アラ：ニュージーランド百科事典』ニュージーランド文化遺産省。 2009年2月7日閲覧。
  15. ^ Greenhill, SJ; Clark, R (2011). 「POLLEX-Online: ポリネシア語辞典プロジェクトオンライン」 .海洋言語学. 50 (2): 551– 559. doi : 10.1353/ol.2011.0014 . hdl : 11858/00-001M-0000-002B-060E-D .
  16. ^ a bホコテヒ・モリオリ・トラスト（2021年3月1日）。「タ・レー・モリオリ言語アプリを開始」（プレスリリース）。
  17. ^ Davis, Denise; Solomon, Māui (2008年10月28日). 「モリオリ：事実と数字」 . Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . ニュージーランド文化遺産省. 2009年2月7日閲覧。
  18. ^デヴェレ、ヘザー、テ・マイハロア、ケリー、ソロモン、マウイ、ワレホカ、マータ (2020). 「ニュージーランドにおける友情と脱植民地化に向けた異文化平和研究」 . AMITY: The Journal of Friendship Studies . 6 (1): 53– 87. doi : 10.5518/AMITY/31 . 2022年5月14日閲覧。
  19. ^ Wall, Tony; McKeen, Chris. 「Divided Tribe」 . interactives.stuff.co.nz . 2022年5月14日閲覧。
  20. ^マクドナルド、ケルビン（2023年9月7日）「モリオリ語公式週間への支持を求める請願書」 Te Ao News 。 2024年8月4日閲覧。
  21. ^ 「モリオリ族、先住民族の言語を祝う公式週間を呼びかけ」 RNZ 、 2023年9月7日。 2024年8月4日閲覧。
  22. ^アンドリュース、エマ; レポーター (2025年10月13日). 「初のモリオリ語週間は『長らく待ち望まれていた』」「 . RNZ . 2025年11月18日閲覧。
  23. ^ "タ・レ・モリオリの復活を支援する本「Ten Nosy Weka」 . RNZ . 2024 年 7 月 4 日. 2024 年8 月 4 日閲覧。
  24. ^スキナー, HD; バウケ, W. (1928).モリオリ家.バーニス・P・ビショップ博物館回顧録. 第9巻第5号. 博物館. hdl : 2027/uc1.31210012105134 .

さらに読む

  • クラーク、R. (1994). 「モリオリとマオリ：言語学的証拠」. サットン、D. (編). 『最初のニュージーランド人の起源』 . オークランド：オークランド大学出版局. pp.  123– 135.
  • ガルブレイス、サラ.モリオリ語の文法（論文）.
  • リチャーズ、リース (2018). 『モリオリ：起源、ライフスタイル、言語』パレマタ・プレス.
  • タイウル、カライティアナ N. (2016)。テ・レオ・モリオリの単語リストと分析。カライティアナ・ン・タイウル。ISBN 978-0-9582597-0-5。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Moriori_language&oldid=1334832090」より取得