マクグラス夫人
| 「マクグラス夫人」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 書かれた | 1807–1814 |
| 出版 | 1876 |
| ジャンル | 民謡 |
「マクグラス夫人」（「マクグロー夫人」、「息子テッド」、「息子ジョン」、「軍曹とマクグラス夫人」とも呼ばれる）は、 19世紀初頭の半島戦争を舞台にしたアイルランド民謡である。この歌は、ある女性の息子がイギリス軍に入隊し、7年後にナポレオンとの戦闘中に砲弾で両足を失いながらも帰還するという物語である。戦闘はおそらくフエンテス・デ・オニョロの戦い（1811年5月3日から5日にかけて行われた）で行われた。この歌の全体的なテーマは戦争反対である。「ジョニー、私はほとんど知らなかった」と並んで、戦争による病気や怪我を扱ったアイルランド民謡の中で最も生々しい歌の一つである。[ 1 ]アイルランド民謡収集家のコルム・オ・ロックラインは、「マクグラス夫人」を「ダブリン生まれの市民なら誰でも知っている」と評した。この曲は1916年のアイルランド蜂起[ 2 ]に至るまでの数年間、アイルランド義勇軍の間で非常に人気があり、多くの歌手やフォークグループによって録音されています。
歴史
この歌はおそらく1807年から1814年の半島戦争の時代に遡ると考えられていますが、アイルランドでこの歌について書かれた最古の記録は1876年のものです。 [ 3 ]アメリカ南北戦争（1861年から1865年）の間、兵士の間で人気があったと考えられています。1898年に出版されたマイケル・キルグラフ著の『Sing us One Of The Old Songs（昔の歌を歌おう）』には、テッド・スノー（エドワード・パロット）がモホーク・ミネストレルズのためにこの歌を書いたことが記されています。
1951年にシェイマス・エニスの自宅でアーカイブ録音が行われた。[ 4 ] 1958年、この歌はバール・アイヴスによりSongs of Ireland（デッカDL-8444）に、またベラフォンテ・フォーク・シンガーズ（RCA LPM-1760）により「The Sergeant and Mrs. McGrath」名義で録音された。またトミー・メイクムの1961年のアルバムSongs of Tommy Makemにも録音された。ペグとボビー・クランシーは1964年にLP As We Roved Outでこの歌を演奏した。ペグ・クランシー・パワーも1962年のアルバム「Down By The Glenside」でこの歌のバージョンを録音した。クランシー・ブラザーズは1966年のアルバムIsn't It Grand Boysに「My Son Ted」というタイトルでこの歌を録音した。ダブリナーズは1965年のEP 『イン・パーソン』（ロニー・ドリューをフィーチャー）にもこの曲を収録し、後にオリジナルのフォークソングの旋律はそのままに、1968年のアルバム『ドリンキン・アンド・コーティン』で新たな歌詞で歌い上げた。このバージョンは、ダブリンの大学に進学するも、金と時間を「女と酒」につぎ込んでしまい、挫折してしまう田舎の少年の物語を描いている。ピート・シーガーもこの曲をライブで録音し、『ピート・シーガー・イン・コンサート：アイ・キャン・シー・ア・ニュー・デイ』（CBS、1964年）に収録している。
ブルース・スプリングスティーンは、 2006年のアルバム『ウィ・シャル・オーバーカム：ザ・シーガー・セッションズ』にこの曲のヴァージョンを収録しました。その後のセッションズ・バンド・ツアーでも頻繁に演奏され、このヴァージョンは2007年のオーディオ＆ビデオ・リリース『ブルース・スプリングスティーン with ザ・セッションズ・バンド：ライヴ・イン・ダブリン』に収録されています。スプリングスティーンは伝統的な歌詞を若干変更しています。原曲では、マクグラス夫人は「フランス国王とその全海軍よりも、かつての息子の姿を望む」と歌っています。スプリングスティーンのバージョンでは、この部分は「アメリカ国王」に変更されています。
フィドラーズ・グリーンは、2009年のアルバム『スポーツ・デイ・アット・キラロー』で、この曲を若干異なる歌詞でレコーディングしました。スタンフィールズも、2012年のアルバム『デス・アンド・タックス』で、この曲の歌詞を変更してレコーディングしました。
ドイツのフォークメタルバンド、Suidakraは、2013年のアルバム「Eternal Defiance」のボーナストラックとしてこの曲を録音しました。このバージョンは女性シンガーのティナ・シュターベルが歌っています。
この曲の別のバージョンでは、ジョンという少年についての同じ物語が語られている。このバージョンの歌詞ははるかに短い。[ 5 ]この曲の「My Son John」バージョンは、ザ・イマジンド・ヴィレッジのマーティン・カーシー、スティールアイ・スパンのティム・ハートとマディ・プライアー、ルー・ベア、俳優のジョン・C・ライリーなど、様々なアーティストによって録音されている。これらのアーティストの中で、評論家のスティーブン・L・ジョーンズは、ミネアポリスのグループ、ボイルド・イン・リードの1989年のアルバム『From the Ladle to the Grave』に収録されているバージョンを、巧みな現代化でありながら、曲の政治的意味合いや「根底にある怒りと恐怖」にも忠実であると評価した。[ 5 ]
この曲はマッドキャット[ 6 ]やメインリー・ノーフォーク[ 7 ]によって広く宣伝され、ジョン・ボーデンとオリ・ステッドマンによって録音され、それぞれの日替わりフォークソングリスト「A Folk Song A Day」[ 8 ]と「365 Days Of Folk」に収録されました。[ 9 ]
参照
参考文献
- ^ローズバーグ、ジョン (2005). 『アイルランドで人気のフォークソングとバラード 第3巻』 コーク: オシアン. ISBN 978-0-946005-02-4。
- ^オロックライン、コルム（1939年） 『アイリッシュ・ストリート・バラッド』スリー・キャンドルズ・プレス。
- ^ゴーガン、ロバート（2005年）『50 Great Irish Fighting Songs』ダブリン：ミュージック・アイルランド、ISBN 978-0953206872。
- ^エニス、シーマス(1951年1月14日). Mrs. McGrath (My Son Ted) (MP3). ダブリン: Association for Cultural Equity . 2021年3月17日閲覧。
- ^ a bジョーンズ、スティーブン・L. (2015年6月20日). 「You Can't Win a Race with a Cannonball: Goya, Guernica & My Son John」 . Sing Out! . 2018年9月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「My Son John on Mudcat.org」2024年2月7日閲覧。
- ^ “My Son John” . 2024年2月7日閲覧。
- ^ 「A Folk Song A Day: Song List」 . 2016年10月12日. 2024年1月24日閲覧。
- ^ 「365 Days Of Folk: Song List」 . 2024年1月24日閲覧。
