誤用

マラプロピズム（/ ˈ m æ l ə p r ɒ p ɪ z əm / ;マラプロップ、アシロギア、ドッグベリーイズムとも呼ばれる）は、意図せず、または喜劇効果を目的として、似た音を持つ単語の代わりに単語を誤って使用し、無意味な、しばしばユーモラスな発話につながることである。一例として、野球選手のヨギ・ベラがスイッチヒッターについて「彼はプレートの両側から打つ。彼は両生類だ」と述べたとされる発言がある[ 1 ] 。これは、意図したambidextrousではなく、誤ってamphibiousを使用している。マラプロピズムは自然な会話における間違いとして発生することが多く、特に政治家やその他の著名人によって行われた場合は、メディアの注目の的となることがある。

語源

1895年の『ライバルズ』でマラプロップ夫人を演じたルイザ・レーン・ドリュー

「マラプロップズム」（およびその旧称「マラプロップ」）という言葉は、リチャード・ブリンズリー・シェリダンの1775年の戯曲『ライバルたち』に登場する「マラプロップ夫人」という登場人物に由来する。[ 2 ]マラプロップ夫人は、意図する意味とは異なるが、意図する意味を持つ言葉と似た発音の言葉を使うことで、（滑稽な効果を狙って）頻繁にミススピーチをする。シェリダンは、フランス語の「mal à propos 」（文字通り「不適切な」という意味）に由来する形容詞または副詞「malapropos」にちなんで、この名前を選んだ。オックスフォード英語辞典によると、英語で「malapropos」が初めて使用されたのは1630年で、[ 3 ]「malaprop」を「発音の誤り」という意味で初めて使用した人物は、1814年のバイロン卿である。 [ 4 ]

同義語の「ドッグベリーイズム」は、1598年のシェイクスピアの戯曲『空騒ぎ』に由来する。この劇中に登場するドッグベリーという人物は、ユーモラスな効果をもたらすために、多くの誤用表現を口にする。[ 5 ]シェイクスピアはシェリダンよりも古い作家だが、「malaprop/malapropism」は「ドッグベリーイズム」よりも古い造語であると思われる。ドッグベリーイズムは1836年まで確認されていない。[ 6 ]

特徴的な特徴

文脈上は意味をなさない、あるいは滑稽な単語が発音されるが、発音は意図したものと似ている場合、それはマラプロピズムと呼ばれます。[ 7 ]

定義は誤りの原因によって多少異なります。一部の学者は、話者が意図した単語を一時的に発音できなかったことに起因する誤りのみを誤りとして扱います。[ 8 ]このような誤りは、日常会話における誤りの発生を記述した心理言語学者デイビッド・フェイとアン・カトラーにちなんで、「フェイ・カトラー誤用」と呼ばれることがあります。 [ 7 ] [ 9 ]しかし、ほとんどの定義では、類似した発音の正しい単語の代わりに、誤ってまたは偶然に使用された実際の単語すべてが含まれます。このより広い定義は、「古典的誤用」[ 9 ]または単に「誤用」と呼ばれることもあります。[ 7 ]

マラプロピズムは、エッグコーンやスプーナーリズムなどの他の種類の話し言葉や書き言葉の間違い、および新しく作られた言葉（新語）の偶発的または意図的な生成とは異なります。[ 9 ]

たとえば、acute [narrow or sharp]の代わりにobtuse [wide or dull] を使用するのは誤用ではありません。abstruse [enoteric or difficult to understand]を意味するときにobtuse [stupid or slow-witted]を使用するのは誤用です。

誤用は、本来意図された単語の品詞を維持する傾向があります。言語学者ジーン・エイチソンによると、「単語の選択誤りが品詞を維持するという発見は、品詞が単語の不可欠な部分であり、単語に密接に結びついていることを示唆している」とのことです。[ 10 ]同様に、置換表現は、意図された単語または句と同じ音節数と同じ韻律構造（強勢音節と無強勢音節のパターン）を持つ傾向があります。誤用表現の強勢パターンが意図された単語と異なる場合、無強勢音節は削除または挿入されますが、強勢音節と全体的な韻律パターンは維持されます。[ 10 ]

フィクションとコメディからの例

シェリダンの戯曲『ライバルズ』に登場する架空のマラプロップ夫人は、多くの誤用を口にする。第3幕第3場で、彼女はキャプテン・アブソリュートに「もちろん、私がこの世で何かを非難するとすれば、それは私の神託の言葉遣いと、墓碑銘の見事な乱れよ！」と宣言する。 [ 11 ]この無意味な発言は、例えば「私がこの世で何かを非難するとすれば、それは私の方言と、墓碑銘の見事な乱れよ」と訂正できるかもしれない。 [ 12 ]しかし、この文脈において、適切に表現された考えを生み出すために置き換えられる言葉はこれだけではない。評論家たちは、同様に有効な他の代替表現を提案している。マラプロップ夫人が使用した他の誤用には、「彼を記憶から完全に消し去る」（「obliterate」の代わりに）、「彼は礼儀正しさのパイナップルそのものだ」（「pinnacle」の代わりに）、「彼女はナイル川のほとりの寓話のように頑固だ」（ 「alligator 」の代わりに）などがある。[ 11 ]

マラプロップ夫人というキャラクターがシェリダンによって創造される以前から、多くの作品に誤用表現が見受けられました。ウィリアム・シェイクスピアは多くの戯曲で誤用表現を用いており、ほとんど例外なく滑稽で無学な下層階級の登場人物がそれを口にしていました。シェイクスピアの戯曲でフォルスタッフの仲間である宿屋の女主人クイックリー夫人も、誤用表現を頻繁に用いています。 [ 13 ] 『から騒ぎ』では、ドッグベリー巡査がレオナート総督に「我々の見張りは、確かに二人の縁起の良い人物を捉えました」（つまり、二人の疑わしい人物を逮捕した）と告げます（第3幕第5場）。[ 14 ]

マラプロピズムはスタン・ローレルのコメディ的な癖の一つだった。例えば、『砂漠の息子たち』では、オリバー・ハーディが神経質な「シェイクダウン」（「崩壊」ではなく）に苦しんでいると述べ、グループの最高権力者を「疲れ果てた支配者」と呼び、自分とオリバーは「鍋の中の豆粒」（「鞘」ではなく）のようだと述べている。『ミュージック・ボックス』では、警官に「一歩踏み出し過ぎているんじゃないですか？」とうっかり尋ねてしまうが、これは「自分の境界を越えている」という意味で、[ 15 ]スプーナー語の転置と多くの共通点がある。ローレルの相棒であるオリバー・ハーディも、特にスタンのマラプロピズムを訂正する際に、時折マラプロピズムを行使する。『ザ・ライブ・ゴースト』では、スタンは船長に、海はサメに夢中だと聞いたと話す。オリバーはすぐにスタンの誤用を指摘し、さらに別の言葉で訂正しました。「infatuatedじゃない！ infuriated のつもりだ」。問題の正しい言葉は実際にはinfestedです。

アメリカのコメディアン、ギルダ・ラドナーが創作・演じた架空のキャラクター、エミリー・リテラは、深夜のコメディ番組『サタデー・ナイト・ライブ』で、誤用を用いて視聴者を楽しませた。 [ 16 ]その中の1つの寸劇では、「ソビエト・ユダヤ人」ではなく「ソビエト・ジュエリーの窮状」を取り巻く騒動に彼女は困惑した。[ 17 ]

イギリスのコメディアン、ロニー・バーカーも、コメディの中で意図的な誤用を多用した。特に「発音に苦しむ人々を救う忠誠協会を代表してのアピール」のようなスケッチでは、誤用や意味不明な言葉を混ぜて笑いを誘った。中には「協会を称賛する厳選された言葉を数個」披露したというニュースもあった。[ 18 ]

リング・ラードナーはコメディ効果を出すために誤用を多用した。[ 19 ]例えば、彼の短編小説『若き移民たち』では、4歳の語り手が新郎新婦を繰り返し「花嫁と憂鬱な人」と呼んでいる。[ 20 ]

アメリカのテレビコメディ『オール・イン・ザ・ファミリー』の登場人物、アーチー・バンカーは、しばしば誤用を行っていた。例えば、彼は「off-the-docks Jewish」（正統派ユダヤ教徒）や「Women's Lubrication Movement」（解放運動ではなく）といった表現を用いていた。[ 21 ]彼は医学の専門分野である婦人科とその専門家である婦人科医を指したいが、実際には「groinecology（股間学）」や「groinecologist（股間専門医）」と誤って発音していた。[ 22 ]

タイラー・ペリーの架空のキャラクター、マディアは、南部方言的な誤用で知られており、一部の批評家はこれをマミーの典型に関連付けている。[ 23 ]

トレーラー・パーク・ボーイズのリッキー・ラフルールは、しばしば「リッキーイズム」と呼ばれる誤用を繰り返すことで知られている。[ 24 ]彼の有名な誤用には、「最悪のケース・オンタリオ」（「最悪のシナリオ」の代わりに）や「2つのカブが発情中」（「熱をあげろ」の代わりに）などがある。[ 24 ] [ 25 ]

実例

マラプロピズムは、喜劇的な文学表現としてのみ使用されるわけではありません。日常会話においても、一種の言語エラーとして使用されます。 [ 8 ]多くの著名人のマラプロピズムには、「ブッシュ主義」「ワレズ主義」など、個別の名称が付けられています。メディアで引用されるその他の注目すべき例としては、以下のものがあります。

  • 同様に、ニューサイエンティスト誌が報じたように、あるオフィスワーカーが同僚を「膨大な情報の座薬」と表現しました。その後、そのワーカーは「ミス・マープル主義」（つまり、マラプロピズム）について謝罪しました。[ 27 ]ニューサイエンティスト誌は、これがおそらくマラプロピズムという言葉自体をマラプロピズムとして発した最初の事例であると指摘しました。
  • 上院の公聴会で、フィリピン大統領府広報次官モカ・ウソンは「自己負罪拒否権」という法律用語を誤って「自己差別拒否権」という言葉で言い換えた。[ 32 ]

参照

参考文献

  1. ^ "「『ヨギズム』：ヨギ・ベラの名言集」。MLB.comのメジャーリーグベースボール。2021年12月8日。
  2. ^「malapropism, n.」オックスフォード英語辞典（第3版）オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2000年。ISBN 978-0-19-957112-3。
  3. ^「malapropos, adv., adj., and n.」オックスフォード英語辞典（第3版）オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2000年、ISBN 978-0-19-957112-3。
  4. ^「malaprop, n. and adj.」オックスフォード英語辞典（第3版）オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2000年、ISBN 978-0-19-957112-3。
  5. ^バーガー、ハリー (2005). 『状況に応じた発話』 フォーダム大学出版局. p. 499. ISBN 0-8232-2429-5。
  6. ^ 「Dogberry, n.2」 .オックスフォード英語辞典オンライン. オックスフォード: オックスフォード大学出版局. 2010. ISBN 978-0-19-957112-3. 2013年9月9日閲覧。
  7. ^ a b c Aitchison, Jeanne; Straf, Miron (1982). 「語彙の保存と検索：発達段階にあるスキルか？」 Anne Cutler編著『Slips of the Tongue and Language Production』 Walter de Gruyter. pp.  197– 242. ISBN 978-3-11-082830-6. 2013年9月12日閲覧。
  8. ^ a bフェイ、デイヴィッド、カトラー、アン (1977). 「マラプロピズムとメンタルレキシコンの構造」言語学的探究8 (3): 505– 520. JSTOR 4177997 . 2016年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年10月31日閲覧。 
  9. ^ a b cズウィッキー、アーノルド (1982). 「古典的誤用と心的語彙の創造」(PDF) . ロレイン・オブラー、リーゼ・メン編. 『例外的言語と言語学』 アカデミック・プレス. pp.  115–132 . ISBN 978-0-12-523680-5. 2013年9月12日閲覧。
  10. ^ a b Aitchison, Jean (2012). 『Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon』 John Wiley & Sons. ISBN 978-1118170960。
  11. ^ a b Sheridan, Richard Brinsley (2008) [1775], The Rivals: A Comedy , 2012年7月10日閲覧
  12. ^ 「リチャード・ブリンズリー・シェリダンの言葉」ポエム・ハンター2012年7月10日閲覧。
  13. ^ファーガソン、マーガレット、「ディドの娘たち：初期近代イングランドとフランスにおける識字率、ジェンダー、帝国」、シカゴ大学出版局、2007年、17ページ。
  14. ^シェイクスピア、ウィリアム（1997）[1598]、「空騒ぎ」、2012年7月10日閲覧。
  15. ^ゲーリング、ウェス (1990). 『ローレルとハーディ：伝記書誌』 グリーンウッド出版グループ. ISBN 978-0-313-25172-6. 2012年12月11日閲覧。
  16. ^ 「今日の言葉：マラプロピズム」メリアム・ウェブスター2020年5月17日2021年6月3日閲覧。
  17. ^ヒギンズ、ショーン（2009年1月1日）「検閲の原則：『公平性』の名の下にトークラジオを沈黙させる」「。財団ウォッチ。 」
  18. ^ Ronnie Barker monologue: Pismronunciation "、 The Guardian、2005年10月4日。2015年7月6日閲覧。
  19. ^リング・ラードナー（2017年）. ラポポート、ロン（編）.リング・ラードナーの失われたジャーナリズム. ネブラスカ州：ネブラスカ大学出版局. p. 531. ISBN 978-0803269736。
  20. ^リング・ラードナー著（2013年）。イアン・フレイザー編『リング・ラードナー：物語とその他の著作集』ニューヨーク：アメリカ図書館、310頁。ISBN 978-1598532531。
  21. ^シャピロ、マリアンヌ、シャピロ、マイケル (2005). 「第21章 アーチー・バンカーの記号論」 . 『批評家の作業台：文学と記号論のエッセイ集』より. ピーター・ラング. ISBN 978-0-8204-7915-6. 2012年7月10日閲覧。
  22. ^ 「誤用の例」 YourDictionary.com 2022年4月2日閲覧。
  23. ^メリット、ビシェッタ・D.、カミングス、メルボルン・S. (2013). 「映画におけるアフリカ系アメリカ人女性」 JSCベル、RLジャクソンII編.タイラー・ペリーの解釈：人種、階級、ジェンダー、セクシュアリティに関する視点. doi : 10.4324/9781315889832 . ISBN 9781315889832。
  24. ^ a bエリザベス、ヒラリー、コリン・マコーミック。 「トレーラー・パーク・ボーイズ：私たちの語彙に加えた15の面白いリッキーイズム」。ScreenRant。ScreenRant 。2025年6月8日閲覧。
  25. ^コリン・マコーミック、クリスティ・アンブローズ、ショーン・S・レアロス。「トレーラー・パーク・ボーイズ：リッキーの愉快な名言30選」 ScreenRant 。 2025年6月8日閲覧。
  26. ^アボット首相が「知恵の座薬」に言及したことでリベラル派は動揺、シドニー・モーニング・ヘラルド、2013年8月12日、 2017年7月10日閲覧
  27. ^ 「ニューサイエンティスト 2005年6月18日マラプロピズムをマラプロピズムで」 Newscientist.com. 2005年6月18日. 2012年10月2日閲覧。
  28. ^ Mayer, Catherine (2007年4月26日). 「ミスター・ポピュラリティ」 . Time誌. 2007年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月12日閲覧。
  29. ^ケネディ、ユージーン（1978年）『リチャード・J・デイリー市長の生涯と時代』ヴァイキング・プレス、ISBN 978-0-670-37258-4. 2012年7月10日閲覧。
  30. ^ハリー、ビル (2004). 『リンゴ・スター百科事典』 ヴァージン・ブックス. ISBN 978-0-7535-0843-5。、3ページ
  31. ^ Whittaker, Richard. (2014年8月29日)ペリー：「ようこそ『トイレ』へ」：ペリーは容疑を否認、失言も - ニュース.オースティン・クロニクル. 2015年10月31日閲覧。
  32. ^ Ager, Maila. (2017年10月4日)モカ氏、上院公聴会で自己開示拒否権を行使…つまり、罪状認否拒否権を行使. Philippine Daily Inquirer . 2017年10月9日閲覧。
  33. ^ミクルスウェイト、ジェイミー（2016年10月5日）。「『朝食会を成功させる』：保守党党首アンドリュー・デイヴィスが党大会でブレグジットに関する滑稽な失言」。スタンダード紙。 2025年6月30日閲覧。
  34. ^ビリー・ジャスト (2017年1月30日). 「マイク・タイソン、ボリビアにフェードアウト」 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ– YouTubeより。
  35. ^ビル・シモンズ. 「小さな友よ、さよならを」 . 2ページ. ESPN.com. 2024年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  36. ^ブラウン、エヴァン・ニコル（2021年3月19日）「パンデミックのニックネームがオンライントレンドになった経緯」ニューヨーク・タイムズ。2022年4月10日閲覧。
  37. ^ Naughtie, Andrew (2022年5月30日). 「マージョリー・テイラー・グリーン、ビル・ゲイツの陰謀論を喧伝しながら「桃の木の皿」で育った肉について警告」 . Independent.co.uk . 2023年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  38. ^ Moran, Lee (2022年2月12日). 「マージョリー・テイラー・グリーン、『ガスパチョ警察』の失言を指摘、嘲笑はさらに悪化」 . HuffPost . 2023年12月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  39. ^ Fletcher, Harry (2022年6月10日). 「マージョリー・テイラー・グリーンの最新の失態は、これまでで最も面白いかもしれない」 . indy100 . 2024年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。グリーン氏は「著しく侵害された」と述べる代わりに、「ひどく侵害された」と述べた。「…そして、なぜ彼らの適正手続きの権利がこれほどまでにひどく、恐ろしいほど侵害されているのか」と彼女は動画の中で述べており、この動画はソーシャルメディアで広く共有されている。
  40. ^ビッカートン、ジェームズ (2022年11月23日). 「ハーシェル・ウォーカーの『勃起』発言がミームやジョークの嵐を巻き起こす」 .ニューズウィーク. 2023年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  41. ^ 「サー・キール・スターマー首相がガザへの『ソーセージの返還』を求める」。
  42. ^ 「英国スターマー首相、失言で人質ではなく『ソーセージの返還』を要求」。イスラエル・タイムズ。
  43. ^マイク・コリアス「同僚の失言を記録していたフォード幹部」 WSJ 2025年4月23日閲覧。
  44. ^ペラルタ、アイダー。「引退した幹部が10年間の同僚の失言を語る」 NPR 。2025年4月23日閲覧。

さらに読む

  • ウィクショナリーにおけるmalapropismの辞書定義
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=マラプロピズム&oldid= 1331109045」より取得