ムハンマド・アフィフィ・マタール

ムハンマド・アフィフィ・マタール（アラビア語: محمد عفيفي مطر 、1935年 - 2010年6月28日）は、エジプトの詩人である。ナイル川デルタのメヌーフ地方にあるラマラット・アル＝アンジャブ村に生まれた。メヌーフで学校に通い、その後カイロに移り、アインシャムス大学で哲学を学んだ。^{[ 1 ]}

若いころ

アンワル・サダト政権下、マタールは軍事政権との対立からエジプトからイラクへ渡り、数年間そこで暮らした。この自主的な亡命生活の間、彼は詩人としての活動を続け、文芸誌『アル・アクラム』を編集した。彼はエジプトのバース党員でもあり、1991年4月に反政府陰謀に関与した容疑で逮捕された6人のうちの1人であった。^{[ 2 ]}

キャリア

マタールは、現代アラブ詩人の中でも特に難解な詩人の一人として知られています。学者で翻訳家のフェリアル・ガズールは次のように記しています。「ムハンマド・アフィフィ・マタールは、洗練された詩作と、詩に散りばめられた多様な暗示で知られています。彼は詩人のための詩人であり、他の文学流派や派閥とは一線を画す道を歩んできました。彼の詩声は情熱的で唯一無二です。」^{[ 3 ]}詩人で翻訳家のデスモンド・オグレイディは、彼を「現代アラビア語詩人の中で最も難解な詩人の一人」と呼んでいます。^{[ 4 ]}

賞と栄誉

マタールは、権威あるアル・オワイス賞^{[ 5 ]}を含む、中東で数々の文化賞を受賞した。生涯で12冊以上の詩集を出版した。詩集『喜びの四重奏』は、フェリアル・ガズールとジョン・ヴァーレンデンによって翻訳され、アーカンソー州アラビア語翻訳賞を受賞した。また、アン・パーカーの写真による『エジプトのナイル川デルタの薄明かりの幻影』というアートブックにテキストを寄稿した。1986年には、クフラザヤット市で詩人アブデルガニ・ムスタファ・アブデルガニと共に表彰された。

死

アフィフィ・マタールさんは肝臓合併症のためカイロで亡くなった。

参考文献

1. マタル、ムハンマド・アフィフィ; ﻣﻄﺮ、ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻔﻴﻔﻲ;ガズール、フェリアル J. ﻏﺰّﻭﻝ、ﻓﺮﻳﺎﻝﺟﺒﻮﺭﻱ（2007）。 「子供時代の不思議: 形成の縁辺 / ﺃﻭﺍﺋﻞ ﺯﻳﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺪﻫﺸﺔ: ﻫﻮﺍﻣﺶ ﺍﻟﺘﻜﻮﻳﻦ」。アリフ：比較詩学ジャーナル（27）：96–106。JSTOR 30197974 。 
2. エドワード・ミコルス、2009年
3. フェリアル・ガズール & アフィフィ・マタール、アリフ、2007
4. O'Grady, Desmond (1994). 『トロール漁の伝統：翻訳、1954-1994』 ザルツブルク大学. ISBN 9783705209206。
5. "$PageTitle$" . www.alowaisnet.org . 2017年11月30日閲覧。