ムハンマド・アル・イドリースィー

ムハンマド・アル・イドリースィー
محمد الإدريسي
セウタのイドリースィー像
生まれる1100 （1100）
セウタ、アルモラヴィド朝
死亡1165年（64～65歳）
セウタ、アル・ムハド・カリフ
知られているタブラ・ロジェリアナ
科学者としてのキャリア
フィールド地理学者、地図製作者

アブ・アブドラ・ムハンマド・アル・イドリシ・アル・クルトゥビ・アル・ハサニ・アズ・サブティ、または単にアル・イドリシ/ æ l ɪ ˈ d r iː s iː / (アラビア語: أبو عبد الله محمد الإدريسيラテン語: Dreses 、1100年- 1165年）は、シチリア島パレルモのロジャー2世の宮廷に仕えたイスラム教徒の地理学者および地図製作者であった。ムハンマド・アル・イドリーシはセウタで生まれ、当時はアルモラビ朝に属していました。彼は中世世界地図の中で最も進歩的なものの一つであるタブラ・ロジェリアナを作成した。アル＝イドリースィーはイスラム世界で最も有名な地図製作者および地理学者の一人であり、中世シチリアのノルマン時代のアラブ文化と伝統を保存し発展させた知識人の典型である。[ 4 ]

シャルジャ・イスラム文明博物館（ UAE ）によるアル・イドリーシの星座早見盤（地球儀として）の複製。

若いころ

イドリースィーは、北アフリカのハンムード朝とアル・アンダルスの出身で、この王朝は強力なイドリース朝を通じてムハンマドの子孫である。[ 5 ] [ 6 ]イドリースィーは1100年に、当時はアルモラヴィド朝が支配していたセウタ市で生まれたと考えられている。彼の曽祖父は、ハンムード朝マラガがグラナダのズィルス朝に陥落した後、セウタに移住せざるを得なかった。[ 7 ]彼は若い頃のほとんどを北アフリカとアル・アンダルス（当時のイスラム教のスペインとポルトガル）を旅して過ごし、両地域に関する詳細な情報を得たようである。彼は16歳になるかならないかでアナトリアを訪れた。彼はコルドバの大学で学んだ。[ 5 ] 彼はポルトガル、ピレネー山脈、フランスの大西洋岸、ハンガリー、ヨールヴィーク（現在のヨーク）などヨーロッパの多くの地域を旅した。

タブラ・ロジェリアナ

黄ばんだ羊皮紙に描かれた、ヨーロッパ、アジア、北アフリカの大きく詳細なイラスト地図。北アフリカが地図の上部に描かれています。下部にはドイツ語で「Charta Rogeriana, Weltkarte des Idrisi vom Jahr 1154 n.Ch.」と記されており、町の名前もドイツ語で書かれています。海と海域は濃い青、河川と内陸湖は緑、山々は赤、紫、黄色のねじれた編み紐のようなイラストで描かれています。地図全体は横方向に10のセクター、縦方向に7つの「気候区分」に分割されています。
1154年にアル・イドリースィーがシチリア王ルッジェーロ2世のために描いたタブラ・ロジェリアナは、中世世界地図の中でも最も進歩したものの一つである。[ 8 ]アル・イドリースィーの70枚の見開き地図から作成されたこの現代版世界地図は、中世イスラムの地図作成法で一般的だったように、南を上にしている。
アリ・イブン・ハサン・アル・フフィー・アル・カシミの1456年写本より。フランス国立図書館によると、「現在、世界中に『キタブ・ルジャル』または『タブラ・ロジェリアナ』の写本が10冊存在する。この10冊のうち6冊には、冒頭にイドリースのテキストには記載されていない円形の世界地図が含まれている」とのことだ。原本は1154年に遡る。地図の上部が南となっている。

アル・アンダルスでの紛争と不安定さのため、イドリースィーは、ノルマン人がかつてファーティマ朝に忠誠を誓っていたアラブ人を打倒していたシチリア島のアブ・アル・サルトなどの同時代人たちに加わった。

イドリースィーは、イスラムの商人や探検家が収集しイスラムの地図に記録したアフリカ、インド洋、極東の知識とノルマン人の航海者がもたらした情報を統合して、近代以前で最も正確な世界地図を作成しました。[ 9 ]これは、彼の著書「キタブ・ヌザット・アル・ムシュタク（ラテン語：オプス・ジオグラフィックム） 」の具体的な例証となりました。これは「遠い場所への旅を切望する人のための気晴らし」と訳すことができます。[ 10 ]

タブラ・ロジェリアナは、1154年にアル＝イドリースィーによってシチリア王ルッジェーロ2世のために描かれた。イドリースィーは18年間シチリア王の宮廷に滞在し、地図の注釈と挿絵を制作した。アラビア語で凡例が記されたこの地図は、ユーラシア大陸全体を描いているものの、アフリカ大陸の北部しか示しておらず、アフリカの角と東南アジアの詳細は省略されている。 [ 11 ]

ロジャーの場合、それは直径2メートルの巨大な純銀の円盤に刻まれていた。

アル・イドリースィーの地理学の研究について、S.P.スコットは1904年に次のように書いています。

イドリースィーの編纂は科学史における一時代を画すものである。その歴史的情報は非常に興味深く貴重であるだけでなく、地球の多くの地域に関する記述は今なお権威あるものとなっている。3世紀にわたり、地理学者たちは彼の地図を改変することなく写し続けた。彼の著作に描かれたナイル川を形成する湖の相対的な位置は、700年以上後にベイカーとスタンレーによって確立されたものと大きくは変わらず、その数も同じである。著者の機械工学の才能は、その博識に劣るものではなかった。彼が王室のパトロンのために製作した銀製の天球儀と地球儀は、直径約6フィート、重さ450ポンドもあった。片面には黄道帯と星座が、もう片面には便宜上区画に分割された陸地と水域、そして各国のそれぞれの位置が刻まれていた。[ 9 ]

イドリースィーの著作はイブン・サイード・アル＝マグリビー、ハフィズ・イ・アブル、イブン・ハルドゥーンなど多くのイスラム学者に影響を与えたが、西ヨーロッパでは知られておらず、ルネサンス地図作成の発展にほとんど影響を与えなかった。[ 12 ]

彼が地図の作成に使用した油彩、例えば水を表すラピスラズリブルーなどは、今日でも鮮明に残っています。[ 13 ]

北海の島々の説明

イドリースィーは有名なタブラ・ロジェリアナの中で、アイルランド（Irlandah -al-Kabirah）について言及しています。 [ 14 ]彼によれば、「アイスランドの端からアイルランドの端まで」の航海時間は「1日」でした。歴史家たちは、イドリースィーもノルウェー人も距離を控えめに表現する傾向があると指摘していますが、この記述が指し示していたと考えられる唯一の場所は、おそらくグリーンランドだったと考えられます。[ 15 ]

中国貿易の説明

アル＝イドリースィーは、中国のジャンク船が革、刀剣、鉄、絹を運んでいたと述べています。彼は杭州のガラス製品に言及し、泉州の絹を最高級品と評しています。また、中国貿易に関する記録の中で、アル＝イドリースィーは新羅王朝（朝鮮の歴史的王朝の一つであり、当時中国の主要な貿易相手国であった）についても記しており、これを最初に記したアラブ人の一人でもありました。アル＝イドリースィーの新羅に関する記述は、他のアラブ商人たちが新羅とその貿易を求めるきっかけとなり、多くのアラブ人が新羅を理想的な東アジアの国と認識するきっかけとなりました。

ヌザト・アル・ムシュタク

イドリースィーは地図に加え、『キタブ・ヌザット・アル・ムシュターク・フィフティラーク・アル・アファク』と題された地理情報集大成も著した。この題名は「遥かな地への愉快な旅の書」[ 16 ]、あるいは「地平線を越​​えたいと願う者の喜び」 [ 17 ]と訳されている。9つの写本が残されており、そのうち7つには地図が含まれている[ 18 ] 。

この作品の翻訳タイトル（「彼の喜び…」という形）は、冥王星系を偵察するニューホライズンズ探査機によって発見されると予想される地形の名称リストを選定するチームから好意的なコメントを集めた。アル・イドリースィ山脈は、冥王星系にある彼の名にちなんで名付けられた地形である。[ 19 ]

序文で、イドリースィーは地理座標の2つの情報源、すなわちクラウディウス・プトレマイオスと「天文学者」であるイシャク・イブン・アル・ハサン・アル・ザヤットについて言及しており、地理座標が一致しているかどうかを確認するために、さまざまな情報提供者からの口頭報告を照合したと述べています。[ 18 ]

出版と翻訳

アラビア語テキストの短縮版は1592年にローマで「De geographia universali または Kitāb Nuzhat al-mushtāq fī dhikr al-amṣār wa-al-aqṭār wa-al-buldān wa-al-juzur wa-al-madā' in wa-al-āfāq」という題で出版され、英語では「都市、地域、国、島、町、遠くの土地に関する欲望者の再現」となる。[ 20 ] [ 21 ]これは印刷されたアラビア語の本の最初のものの一つであった。[ 17 ]アラビア語の原文から最初に翻訳されたのはラテン語であった。マロン派のガブリエル・シオニタとジョアンネス・ヘスロニタがテキストの短縮版を翻訳し、1619年にパリで「Geographia nubiensis」という題で出版された。[ 22 ]アラビア語版の全訳が出版されたのは19世紀半ばになってからである。これはピエール・アメデ・ジョベールによるフランス語訳である。[ 23 ]近年では、特定の地域向けにテキストの一部が翻訳されている。1970年からは、アラビア語版全文の批判的版が出版されている。[ 24 ]

アンダルシアとアメリカの接触

アル＝イドリースィーの地理書『ヌザト・アル＝ムシュタク』は、コロンブス以前のアンダルシア・アメリカ大陸接触説の支持者によってしばしば引用されている。この書の中で、アル＝イドリースィーは大西洋について次のように記している。

イスラム教徒の司令官アリー・イブン・ユースフ・イブン・タシュフィンは、提督のアフマド・イブン・ウマル（通称ラクシュ・アル・アウズ）を大西洋のある島への攻撃に派遣したが、攻撃前に亡くなった。[...] この霧の海の向こうに何があるのか​​は不明である。誰も確かな知識を持たない。そこを横断するのは非常に困難だからである。そこは霧がかかり、波は非常に強く、危険は険しく、獣は恐ろしく、風は暴風雨に満ちている。多くの島があり、そのうちのいくつかには人が住んでおり、他の島は水没している。それらの島を横断する航海者はいないが、沿岸部にとどまり、迂回して航海する。[...] そして、ムガマリン（冒険家）の名で知られる冒険家たちがリスボンの町から出発し、霧の海に突き進み、その奥に何があるのか​​、どこで終わるのかを知ろうとしたのである。 [...] さらに12日間航海した後、彼らは人が住んでいそうな島を発見しました。そこには耕作地もありました。彼らはそこへ航海し、その島の様子を確かめました。しかしすぐに帆船に包囲され、捕虜にされ、海岸沿いの貧しい村落へと連行されました。彼らはそこに上陸しました。航海士たちはそこで、赤い肌をした人々を目にしました。彼らの体毛は少なく、頭髪はまっすぐで、背が高く、女性たちは並外れた美しさを誇っていました。[ 25 ]

しかし、ムハンマド・ハミドゥッラー教授によるこの翻訳には疑問が残る。なぜなら、ムガラリン（「冒険家たち」とも訳される）は「粘り気があり悪臭を放つ水域」に到達した後、引き返し、まず無人島に辿り着き、そこで「肉が苦くて食べられない大量の羊」を発見した。その後「南下を続け」、上記の島に辿り着いたが、そこですぐに小型帆船に包囲され、「住民の多くは金髪や亜麻色の長髪、そして稀に見るほど美しい女性たち」が住む村に辿り着いたという。村人の中にアラビア語を話す者がおり、彼らはどこから来たのかと尋ねた。すると村の王は彼らに大陸へ連れ戻すよう命じ、そこで彼らはベルベル人の歓迎に驚いたという。[ 26 ]

この歴史に関する驚異的で空想的な報告はさておき、最も可能性の高い解釈は、ムガラリン族が海藻で覆われた海域であるサルガッソ海に到達したというものである。そこはバミューダに非常に近いが、アメリカ本土からは1,000マイルも離れている。その後、彼らは帰る途中、アゾレス諸島かマデイラ島、あるいはカナリア諸島最西端のエル・イエロ島（羊がいるため）に上陸したのかもしれない。最後に、人が住んでいた島に関する話は、ムガラリン族がおそらくグアンチェ族と出会ったテネリフェ島かグラン・カナリア島で起こったのかもしれない。これは、彼らの中にアラビア語を話せた者がいた理由（カナリア諸島とモロッコの間には散発的な接触が維持されていた）と、彼らがすぐにモロッコへ追放され、ベルベル人に歓迎された理由を説明できるだろう。しかし、イドリーシが伝えた話は、アンダルシア人とモロッコ人が大西洋についてある程度の知識を持っていたことを示す紛れもない記録である。[ 27 ]

イドリーシは、アゾレス諸島のコルボ島であると暫定的に特定されているウミウの島について記述しているが、根拠は弱い。[ 28 ]

医学辞書

イドリースィーのあまり知られていない著作の中に、彼が編纂した医学辞典があり、その中で彼は、当時の内科医や薬剤師、商人が使用した単純な薬物や植物とその治療効果の一覧を載せている。 [ 29 ]この一覧はユニークで、スペイン語、ベルベル語、ラテン語、ギリシャ語、サンスクリット語など12もの言語で薬物名が記載されており、その中にはアンダルシアのユダヤ人の情報提供者から伝えられたと考えられるアラビア語に翻字されたヘブライ語が60ほど含まれている。アルファベットの各文字で説明されている薬草のセクションの最後には、その項目の索引がある。[ 30 ]イドリースィーが頻繁に引用する薬草医学の書物の一つに、マルワン・イブン・ガナーの『キターブ・アル・タルイーシュ』がある。[ 31 ]マルワン・イブン・ガナーはアンダルシアの医師イブン・ジュルジュルの影響を受けていた。[ 32 ]

参照

参考文献

  1. ^ 「ムハンマド・アル＝イドリースィー | 地理学者、地図、伝記 | ブリタニカ」 www.britannica.com . 2025年4月3日閲覧。
  2. ^ 「イドリーシ」。インフォプリーズ百科事典。コロンビア大学出版局。2025年6月13日閲覧。
  3. ^ “アル＝イドリーシー、アブー・アブダラ” .イスラム教百科事典。ブリル。2025 年6 月 12 日に取得。アブー・アブダラ・ムハンマド・アル＝イドリーシー・アル＝クルトゥビー b．ムハンマド B.アブダラ b.イドリス B. b. ヤハヤ アル‑ʿĀlī bi‑Amrillāhアーリー b.ハムド・アル・アーリー (没年 560 / 1164–65 年または 571 / 1175 年)は、ヨーロッパ人に最もよく知られているアラブの地理学者です。 549年から1154年頃に執筆された彼の挿絵入り地理書『遠い国への楽しい旅の書』 Nuzhat al‑mushtāq fī khtirāq al‑āfāq（『遠い国への楽しい旅の書』）は、ヨーロッパで印刷された最初のアラビア語作品の1つであり、27年後に部分的なラテン語訳が出版されました。
  4. ^ “IDRĪSĪ AL- (1100-env. 1165)” .ユニバーサル。2025 年6 月 12 日に取得。
  5. ^ a b cジェリー・ブロットン、ダニエル・クラウチ・レアブックス、アダム・ロウ。「失われたアル＝イドリースィーの銀地図の再現 ― 世界を旅したい人のためのエンターテイメント」（PDF）factumfoundation.org。2024年1月29日閲覧。
  6. ^ピエール・ハーマン・レオナルド・エッガーモント（1975年1月1日）『アレクサンダー大王のシンド・バルチスタン遠征とバラモン都市ハルマテリアの包囲』ピーターズ出版社、7～7頁。ISBN 978-90-6186-037-2。
  7. ^ヘレイン・セリン（2008年4月16日）『非西洋文化における科学技術医学史百科事典』シュプリンガー、128頁～ISBN 978-1-4020-4559-2。
  8. ^ジョセフ・J・カースキ（2016年）『Interpreting Our World: 100 Discoveries That Revolutionized Geography（世界の解釈：地理学に革命をもたらした100の発見）』ブルームズベリー出版、15ページ。ISBN 978-1-61069-920-4。
  9. ^ a bスコット, SP (1904). 『ヨーロッパにおけるムーア帝国の歴史（第3巻）』フィラデルフィア: リッピンコット. pp.  461– 462.
  10. ^タイトルはジョン・ディッキー著『 Delizia! The Epic History of the Italians and their Food』（ニューヨーク、2008年）17ページ。
  11. ^ 「間違った地図で記憶される中世の地図製作者」 2023年8月24日。
  12. ^アフマド、1992年、170-173ページ
  13. ^ Chandler, Graham (2019年11月13日). 「Messages in the Maps」 . AramcoWorld . 2025年7月24日閲覧。
  14. ^ダン、2009年、452ページ。
  15. ^アッシュ、1971年、48ページ。
  16. ^アフマド 1992
  17. ^ a bレブツィオン＆ホプキンス 2000、p. 104
  18. ^ a bデュセーヌ、ジャン＝シャルル (2011)。 "Les coordonnées géographiques de la carte manuscrite d'al-Idrisi"。イスラム教。86 : 271–285 .
  19. ^ Horizo​​ns, New. 「チーム」 .冥王星名称バンク提案 2015年7月7日. NASA . 2015年8月5日閲覧。
  20. ^アフマド 1960、158ページ。
  21. ^アル・イドリースィー 1592年。
  22. ^シオニタ＆ヘスロニタ 1619 .
  23. ^ジョベール 1836–1840 .
  24. ^アル・イドリースィー 1970–1984 .
  25. ^モハメッド・ハミドゥラー（1968年冬）「コロンブス以前のイスラム教徒によるアメリカ大陸の発見」アメリカ・カナダ・イスラム教徒学生協会誌4（2）：7-9 [1] 2013年10月20日アーカイブ、 Wayback Machine
  26. ^ Idrisi、Nuzhatul Mushtaq – 「La première géographie de l'Occident」、Henri Bresc と Annliese Nef によるコメント、パリ、1​​999
  27. ^ The journal: account of the first voyage and discovery of the Indies、p. 197、 Google Books
  28. ^ Land to the West: St. Brendan's Voyage to America、135ページ、 Googleブックス
  29. ^ Al-Idrîsî (1995); Fuat Sezgin & Eckhard Neubauer (eds.), Al-Idrisi, Compendium of the properties of diverse plants and various kinds of simple drugs: kitab al-Jami' li-sifat ashtat al-nabat wa-durub anwa' al-mufradat , Institute for the History of Arabic-Islamic Sc​​ience at the Johann Wolfgang Goethe University: Frankfurt am Main 1995
  30. ^ハマルネ（1973）、92ページ
  31. ^アマール＆セリ（2005年）、193ページ
  32. ^ Bos & Käs (2016)、p. 213 (注 146)
  33. ^ジョインソン、スザンヌ（2018年6月）「小説の中で、神秘的な地図とシリアへの絡み合った旅」ニューヨーク・タイムズ。

参考文献

  • アフマド、S. マクブール編（1960年）。アル・シャリフ・アル・イドリシの「Kitab nuzhat al-mushtaq fi'khtiraq al-'afaq」にあるインドとその近隣地域。アフマド訳。ライデン: 素晴らしい。
  • アフマド、S.マクブル (1992). 「アル＝シャリーフ・アル＝イドリーシーの地図作成」(PDF) .ハーレー、JB、ウッドワード、D. (編).地図作成の歴史 第2巻 第1巻：伝統的なイスラム社会と南アジア社会における地図作成. シカゴ: シカゴ大学出版局. pp.  156– 174. ISBN 978-0-226-31635-2。
  • アル・イドリシ (1592)。De Geographica Universali: ワ・アル・アーファークのキターブ・ヌザット・アル・ムシュターク・フィード・ディクル・アル・アムシャール・ワ・アル・アクアル・ワ・アル・ブルダーン・ワ・アル・ジュズル・ワ・アル・マダー'。ローマ：メディチ家。
  • アル・イドリシ (1970–1984)。ボンバチ、A.他。 （編）。Opus geographicum: sive "Liber ad eorum delectationem qui terras peragrare Student." (9束) (アラビア語)。ナポリ: Istituto Universitario Orientale。アラビア語テキストの批評版。
  • Al-Idrîsî (1995)、Kitâb al-Jâmi' lisifât ashtât al-nabât wa-durûb anwâ' al-mufradât / Compendium of the Properties of Diverse Plants and Everything Kind of Simple Drugs、vol. 11. I-III、フアト・セズギン（編）。ISBN 3-8298-0287-0（OCLC 1096433042） 
  • アマール、Z .；セリ、ヤロン（2005）「イドリーシーの医学辞典におけるヘブライ語伝承の痕跡」और देखें. Lĕšonénu: ヘブライ語と同族語の研究ジャーナル（ヘブライ語）. 67 (2).ヘブライ語アカデミー: 179–194 . JSTOR  24331467 .
  • ボス、ゲリット[ドイツ語] ; ケース、ファビアン (2016). 「アラビア語の薬理学文献とそのユダヤ的先例：マルワン・イブン・アナーハ（ラビ・ヨナ）、キターブ・アル・タルイーシュ」. Aleph . 16 (1). インディアナ大学出版局: 145–229 . doi : 10.2979/aleph.16.1.145 . JSTOR  10.2979/aleph.16.1.145 . S2CID  171046217 .
  • Ferrer-Gallardo, X. および Kramsch, OT (2016)、Al-Idrissi の再考: EU と (ユーロ) 地中海群島フロンティア。社会的地理的経済に関する知識、107: 162–176。 doi:10.1111/tesg.12177 http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/tesg.12177/abstract
  • ハマルネ、サミ・カラフ（1973）『近東における薬学と療法の起源』東京：内藤記念文化財団、OCLC  1104696。
  • ジョベール、P. アメデー(1836–1840)。Géographie d'Édrisi traduite de l'arabe en français d'après deux manuscrits de la Bibliothèque du roi et accompagnée de Notes (2 巻)。パリ：ランプリマリー・ロワイヤル。第 1 巻: Galica /インターネット アーカイブ;第 2 巻: Galica /インターネット アーカイブ。Nuzhat al-mushtāq fī ikhtirāq al-āfāqのフランス語への完全な翻訳。
  • レフツィオン『ネヘミア』、ホプキンス『ジョン・FP』編（2000年）『西アフリカ初期アラビア語資料コーパス』ニューヨーク：マーカス・ワイナー・プレス、pp.  104– 131. ISBN 978-1-55876-241-1。初版は 1981 年。Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaqのマグリブとスーダンに関するセクション。
  • シオニータ、ガブリエル。ジョアンズ・ヘスロニータ（1619年）。Geographia nubiensis: 気候変動の 9 つの説明、アジア、アフリカの大陸の正確な情報を正確に把握できます。パリ：ヒエロニミ・ブラジャール。
  • エル・デイリー、オカシャ（2016年）『エジプト学：中世アラビア語文献に見る古代エジプトの失われた千年紀』テイラー＆フランシス177

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Muhammad_al-Idrisi&oldid=1321799105」より取得