アイアイラ
| 英語: 勝利 | |
|---|---|
| エアアイラ | |
_(short_version)_(sheet_music).png) 楽譜 | |
アブハジアの国歌  | |
| 歌詞 | ゲンナジー・アラミア |
| 音楽 | ヴァレリー・チカドゥア |
| 採用 | 2007年10月24日 （2007年10月24日） |
| オーディオサンプル | |
公式オーケストラと合唱ボーカル録音 | |
「アイアイラ」（アブハズ語：Аиааира 、「勝利」）は、部分的に承認されているアブハジアの国歌である。[注 1 ] 1992年に採択された。作詞は詩人ゲンナジー・アラミア、作曲はヴァレリー・チカドゥアである。[ 1 ]
歴史
歌詞は1992年のアブハジア独立宣言後に書かれた。彼らは、短命だったジョージア民主共和国（1918-1921）時代に生まれたアブハジアの革命歌「キアラズ」（アブハズ語：Кьараз ）にインスピレーションを得た。[ 2 ]
1994年、ジョージアとの独立戦争後、ヴァレリー・チカドゥアは初代アブハジア大統領ヴラディスラフ・アルジンバの個人的な依頼により国歌を作曲した。セルゲイ・プロコフィエフとドミトリー・ショスタコーヴィチに師事したチカドゥアは、この国歌に様々な民族的モチーフを取り入れた。著作権料を支払わなかったチカドゥアは、冬の間、暖房のない凍えるような家で国歌を作曲したが、大統領から感謝の意として住居を提供された。[ 3 ]
この国歌は、 2007年10月24日に人民議会でアブハジア共和国憲法第1873-s-IV号「アブハジア共和国の国歌について」によって正式に採択され、2007年11月2日にセルゲイ・バガプシュ大統領によって署名された。 [ 4 ]
歌詞
| アブハズ語の歌詞[ 5 ] [ 6 ] | アブハズ語のローマ字化 | IPA転写[注2 ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|---|
Шƙнеибац, ленеибац, Аdосуаа рыͷкуаа! Асны азыͳ֙ан азьа казͭƙаз, Асуаа рыͷкуан агода! Ахасуаа рыдсуаа рыдасуаа каздасуаз, Адасуаа рыͷкуынцеа! О-ͳо-ͳо-о-ͳо-о-Рада [ a ] О-ͳо-ͳо-о-ͳо-Раида-ра！[ b ] АжơƩан мрадоуп, есƙадоуп Уара уда, Аdсынра! ЕƵеа-бырлад Асынтелазла, [ c ] Улха згого да дадаха ирсыхо, Геи-зьхеи рыdоголара зыднылаз [ d ] Желарどういうことですか。[ e ] Рада、Раида、[ f ] Рарира! Рада、Рерама、Реральа! Нарͭаа риира-зиироу [ 7 ] Афырхацƙа Ран-Геалага [ g ] Асынтеыла-иДьоу [ h ] атеыла, Ихы [ i ] здиныудиналаз Анцеа! Зсьыла имсасхьо гылан, [ j ] Рыжелан, [ j ] Рыжелан еибыр ͭои сала им сасхьо гылан 、[ j ] [ k ] Шưнеибац、Аdсныжелар! Аильц ƙа、 Аи неибац! さあ、どうぞ！ Ʋазлаз илаз Ʋхыуп иаͳхымзоƙо [ l ] еиไ лала ͳзы॥зуп! [ m ] Шưнеибац、Асныжơлар、 Игылеит Ƴамра、 Иа ƛƙым ƭалеара! Урылагелыреьа, [ n ] Анра-ахзара, [ o ] Шьардаамͭа, Аdeсынра! | シュウナイバツ、シュウナイバツ、 Apsuaa ryċjḳwyncwa。 Apsny azyhwan asja ḳaztwaz、 Apsuaa ryċjḳwyncwa。 Axakwitraz asja ḳaztwaz、 Apsuaa ryċjḳwyncwa。 オホホオホオラダオホホ オホラダラ！ Ažwüan mradouṗ、eċwadouṗ Uara uda、Apsynra! Eċwa-byrlaš Apsynṭwyla、 Ulpxa zgwaċakwa irtypxo、 Gei-sjxei rypšdzara zypšnylaz Žwlar lamysla iharaḳxoiṭ。 ラダ、ライダ、ラリラ・ ラダ、レラマ、レラスジャ。 Nartaa riira-ziirou Afyrxacwa Ran-Gwasja Apsynṭwyla-ipsjou aṭwyla Ixy zdinyhwalaz Ancwa! Zkjyšykwsala imüasxjo gylan、 Ryžwüa eibyrtoit upacwa! シュナイバク、アプスヌィジュヴラル！ アイシュクヴァ、シュネバク！ Nxyċ-aaxyċ haicuṗ! Hazšaz ilapš Hxyuṗ iahxymšwo Peipš laša hzypšuṗ! シュナイバク、アプスヌィジュヴラル！ イギレイハムラ、 イアクウィム・タシュワラ! ウリラグウィリジャ、 アンラ・アクスシャラ、 シャルダームタ、アプシンラ！ | [ʃʷnejbɑt͡sʰ ʃʷnejbɑt͡sʰ] [ɑpʰswɑː ɾət͡ʃʼkʷʼənt͡ɕʰʷɑ] [ɑpʰsnə‿ɑzəħʷɑn ɑʃɑ kʼɑztʰʷɑz] [ɑpʰswɑː ɾət͡ʃʼkʷʼənt͡ɕʰʷɑ] [ɑχɑkʷitʰɾɑz ɑʃɑ kʼɑztʰʷɑz] [ɑpʰswɑː ɾət͡ʃʼkʷʼənt͡ɕʰʷɑ] [o.ħo.ħo.o.ħo.o.ɾɑdɑ] [o.ħo.ħo.o.ħo.ɾɑjdɑ.ɾɑ] [ɑʒʷɥɑn mɾɑdowpʼ et͡ɕʷʼɑdowpʼ] [wɑɾɑ udɑ ɑpʰsənrɑ] [et͡ɕʷʼɑ.bəɾɫɑʂ ɑpʰsəntʷʼəɫɑ] [uɫpʰχɑ] zɡʷɑt͡sʼɑkʷɑ‿iɾtʰəpʰχo] [gejʃ.χej ɾəpʰʂd͡zɑɾɑ zəpʰʂnəɫɑz] [ʒʷɫɑɾ ɫɑməsɫɑ‿iħɑɾɑkʼχojtʼ] [ɾɑdɑ ɾɑjdɑ ɾɑɾiɾɑ] [ɾɑdɑ ɾeɾɑmɑ ɾeɾɑʃɑ] [nɑɾtʰɑː ɾiːɾɑ.ziːɾow] [ɑfəɾχɑt͡ɕʰʷɑ ɾɑn.ɡʷɑʃɑ] [ɑpʰsəntʷʼəɫɑ.ipʰʃow ɑtʷʼəɫɑ‿] [‿iχə zdinəħʷɑɫɑz ɑnt͡ɕʰʷɑ] [zcəʂəkʷsɑɫɑ‿imɥɑsço gəɫɑn] [ɾəʒʷɥ(ɑ)‿ejbəɾtʰojtʰ upʰɑt͡ɕʰʷɑ] [ʃʷnejbɑt͡sʰ ɑpʰsnəʒʷɫɑɾ] [ɑjʃt͡ɕʰʷɑ ʃʷnejbɑt͡sʰ] [nχət͡sʼ.ɑːχət͡sʼ ħɑjt͡sʰupʼ] [ħɑzʂɑz iɫɑpʰʂ] [ħχəwpʼ jɑħχəmʃʷo] [pʰejpʰʂ ɫɑʂɑ ħzəpʰʂupʼ] [ʃʷnejbɑt͡sʰ ɑpʰsnəʒʷɫɑɾ] [(i)gəɫejtʼ ħɑmɾɑ] [jɑkʷəm tʰɑʃʷɑɾɑ] [(u)ɾəɫɑɡʷərʝɑ] [ɑnɾɑ.ɑħʂɑɾɑ] [ʃɑɾdɑːmtʰɑ ɑpʰsənɾɑː] | 進軍せよ、進軍せよ、 アブハジアの息子たちよ！ アブハジアのために血を流せ、 アブハジアの息子たちよ！ 独立のために血を流せ、 アブハジアの息子たちよ！ オホホオホオラダ！ オホホオホラダラ ！ 空の太陽のように、 あなたたちアブハジアはいつも星空のように輝いている！ 天国の真珠アブハジア あなたたちの愛は数えきれないほどの心を温めてきた、 山と海があなたたちに与えられている。 人々の良心もまたあなたたちに与えられている。 ラダ、レイダ、ラリラ！ ラダ、レラマ、レラシャ！ ナルトが生まれた場所 ― なんと神聖な場所だろう！ 英雄 アブハジアの母よ、世界が 今後何千年もあなたたちを祝福しますように。 子供たちは一つの民族として団結し、 兄弟は肩を並べて！ 進軍せよ、アブハジアの人々よ！ 兄弟よ、進軍せよ！ コーカサス山脈の両側に住んでいる。 私たちを創造した御方の視線の下、 私たちは常にここにいます 。より良い未来のために！ アブハジアの人々よ、進軍せよ！ 私たちの太陽は昇り、 なんと明るい未来でしょう！ 日没まで愛を育みましょう、 永遠のアブハジアを 生んだ母よ！ |
参照
注記
- ^アブハジアの政治的地位は争点となっている。1992年にジョージアからの一方的な独立を宣言したアブハジアは、国連加盟国5カ国によって正式に独立国家として承認されている（他の2カ国は以前に承認していたが、その後承認を撤回した）。一方、国際社会の他の国々は、アブハジアを法的にジョージアの領土と認めている。ジョージアは引き続きこの地域を自国の領土であると主張しており、ロシア占領地域に指定している。
- ^ヘルプ:IPA/アブハズ語およびアブハズ語アルファベットを参照してください。
- ^ О-ͳо- ͳо-о ͳо-о-Рада ()と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ О-ͳо-ͳо-о ͳо-о-Рада-Раと書かれることもある（オホホオホオラダラ！）。 [ 7 ]
- ^ Аdсынтraiseла ( Apsynṭwla )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ заad внылаз ( zapšnylaz ) と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ иͳаракоит ( iharaḳoiṭ )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ Реида (レイダ)と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ Ран-Гуальа ( Ran-Guasja )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ иԥшьоч ( ipsjocj )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ Зхы ( Zxy )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ Зƛьыла имдасхьо гылоуп ( Zkjyšykwasala imüasxjo gylouṗ )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ Рыжƙаͩа еибырͭоит удацƙа( Ryžwaüa eibyrtoiṭ upacwa )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ иаͳхымео ( iahxymšwo )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ Ĥе® ša hzyšuṗ と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ Урылагеыргьа ( Urylagwyrgja )と書かれることもある。 [ 7 ]
- ^ аҳшара ( ahšara )と書かれることもある。 [ 7 ]
参考文献
- ^ 「アブハジア共和国」 NationalAnthems.us 2009年3月19日. 2015年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年1月13日閲覧。
- ^ "Государственная символика" [州のシンボル] (ロシア語)。ロシアのアブハジア大使館。2015 年7 月 9 日に取得。
- ^クバティアン、グリゴリー（2013年1月14日）「風変わりな人たちの家を発見する」『Russia Beyond the Headlines 』 2015年7月9日閲覧。
- ^ “О Государственном гимне Республики Абхазия” [アブハジア共和国の国歌について] (PDF) .アブハジア大統領。 2007年10月24日。2021-11-14 にオリジナルからアーカイブ(PDF)されました。2021年11月14日閲覧。
- ^ “Сборник законодательных актов республики Абхазия” [アブハジア共和国立法集] (PDF) . apsnyteka.org (ロシア語)。 2008. pp. 20–21 . 2014 年 9 月 13 日にオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2021年11月17日閲覧。
- ^ 「アイアイラ：アブハジアの国歌」 abkhazworld.com 2019年3月25日. 2019年3月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年11月17日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p「国家シンボル」。アブハジア共和国外務省。2017年4月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年7月9日閲覧。
外部リンク
- アブハジアの国歌- ウェブサイト「アブハジア、七つの星の国」には、ボーカル版とインストゥルメンタル版の両方を掲載した国歌のページがあります。
- YouTubeでアブハジアの国歌と国旗を見る
