私のボニーは海の上に横たわっている
私のボニーは海の向こうに横たわっている
ジャンルスコットランドの民謡

「マイ・ボニー・ライズ・オーバー・ジ・オーシャン」（My Bonnie Lies Over the Ocean）または単に「マイ・ボニー」は、スコットランドの伝統的な民謡であり、西洋文化でも人気のある童謡です。ラウド・フォークソング・インデックスでは1422番に収録されています。 [ 1 ]この歌は20世紀初頭から多くのアーティストによって録音されており、多くのパロディ版も存在します。

この曲の最もよく知られた録音は、トニー・シェリダンとビートルズによるロックンロール版「マイ・ボニー」でしょう。これはビートルズが参加した初の商業レコーディング・セッションで録音されました。このシングルは、一般的にビートルズのファースト・シングルとされています。[ 2 ]

歴史

この歌の起源は定かではないが、ある仮説では、この歌はもともと「ボニー・プリンス・チャーリー」として知られるチャールズ・エドワード・スチュアートについて書かれたものだとされている。 [ 3 ] 1746年のカロデンの戦いでチャールズが敗北し、その後追放された後、ジャコバイトの支持者たちが彼を支持する歌としてこの歌かそれに似た歌を歌った可能性がある。「ボニー」という中性的な言葉を使うことで、失恋の歌として偽装することができた。

1881年、チャールズ・E・プラットはHJ・フラーとJT・ウッドというペンネームで「ブリング・バック・マイ・ボニー・トゥ・ミー」の楽譜を出版した。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]セオドア・ラフは1964年に出版した著書『アメリカン・ソング・トレジャリー：100のお気に入り』の中で、1870年代には楽譜店でこの曲を求める人が多く、プラットはペンネームでこの曲を出版することに同意したと記している。この曲は大ヒットとなり、特に大学の合唱団で人気を博したが、あらゆる合唱団で広く受け入れられた。[ 5 ]

イギリスの伝統曲「マイ・バーニーは海の向こうに」はメロディーが少し異なり、「マイ・ボニー」の先駆けと言われている。イギリスの伝統歌唱グループ、ウォーターソンズが1975年に録音したアルバム『フォー・ペンス・アンド・スパイシー・エール』のライナーノーツで、音楽学者のALロイドは「マイ・バーニー」について次のように述べている。「1860年代以降、アイルランドのコメディアンに好まれていた舞台歌。1880年代、アメリカの大学のキャンパスで、どうやら親しいハーモニーグループがこれをリメイクし、より有名で、さらに突飛な『マイ・ボニーは海の向こうに』を作ったようだ。ウォーターソンズはこれをボブ・ダヴェンポートから持ち帰り、彼はフランク・クインの78インチレコードからこの歌を学んだ。」[ 7 ]

初期の録音

初期の録音の多くは「Bring Back My Bonnie to Me」というタイトルで録音されており、1901年にボーカルグループのHaydn Quartetによってリリースされた録音がその例である。 [ 8 ]他に同じタイトルのものとして、The Taylor Trioによる器楽版（1916年）、[ 9 ]およびAlma GluckとOrpheus Quartetによるボーカル版（1918年）がある。[ 10 ]この曲は様々な音楽スタイルで録音された。例えば、カントリーグループのThe Leake County Revelersは1927年に「My Bonnie Lies over the Ocean」というタイトルでカントリーバージョンを録音した。[ 11 ]ビッグバンドバージョンは1938年にGlen GrayとCasa Loma Orchestraによって録音された。 [ 12 ]また、 1952年にはElla FitzgeraldとBobby Orton's Teen-Acesによるカリプソスタイルバージョンが録音され、[ 13 ] [ 14 ] 「 Trying 」のB面としてリリースされた。[ 15 ]

1919年、ビリー・マレーは「マイ・バーニー・ライズ・オーバー・ジ・オーシャン（彼が私に嘘をついた方法）」という別の曲をリリースしました。この曲では、「マイ・ボニー」の歌詞を少し改変したものがコーラスに使われています。この曲は、恋人（タイトルの「バーニー」）が浮気や嘘をついているのではないかと疑う女性の視点から歌われています。[ 16 ]

伝統的なバージョンのフィールドレコーディングはいくつか存在する。バーミンガム在住のセシリア・コステロは1951年にピーター・ケネディのバージョンを歌い、録音されている。また、イギリスのサセックス州イースト・グリンステッドにある「イースト・グリンステッド老人クラブ」は1960年にケン・スタッブスに歌を披露しており、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館のウェブサイトからオンラインで聴くことができる。[ 17 ]この歌の伝統的なバージョンは、アメリカ合衆国[ 18 ]とカナダ[ 19 ]でも録音されている。

歌詞

私のボニーは海の上に横たわっている。 私のボニーは海の上に横たわっている。 私のボニーは海の上に横たわっている。ああ、私の ボニーを私のもと へ連れ戻してくれ。 [コーラス] 連れ戻してくれ、連れ戻してくれ 、 ああ、私のボニーを私のもとへ連れ戻してくれ。 ああ、風よ海を越えて吹いてくれ。 ああ、風よ海を越えて吹いてくれ。 ああ、風よ海を越えて吹いてくれ、 そして私のボニーを私のもとへ連れ戻してくれ。 [コーラス繰り返し] 昨夜私が枕に横たわっていたとき、 昨夜私がベッドに横たわっていたとき、 昨夜私が枕に横たわっていたとき、 私はボニーが死んだ夢を見た。 [コーラス繰り返し] 風は海を越えて吹いた。 風は海を越えて吹いた。 風は海を越えて吹いてくれ、 そして私のボニーを私のもとへ連れ戻してくれた。 [コーラス繰り返し]

バリエーションとパロディ

この歌の構成と曲調はパロディに適しており、長年にわたって数多くのバリエーションやパロディが作られてきました。[ 20 ]これらの中には子供の歌として歌われるものもあり、[ 21 ] [ 22 ]また、ボーイスカウトなどの団体のキャンプファイヤーの歌としてよく使われるものも多くあります。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]これらのキャンプファイヤーバージョンには、時々インタラクティブな動きが伴っており、[ 26 ]例えば、「b」で始まる単語が歌われるたびに座ったり立ち上がったりします。[ 24 ]以下に2つの例を示します。1つ目は、この歌の追加の詩またはバリエーションとして歌われるもので、2つ目は「Oh God, How the Money Rolls In」というタイトルの歌を「My Bonnie」のメロディーに合わせて歌ったものです。[ 20 ] [ 27 ]

スカウト運動で人気の別の変種には、「父はトイレ掃除人」「ブラッソでボタンを磨け」「スイートバイオレット」といったタイトルが付けられている。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]その起源は不明だが、ブラッソという洗剤への言及、3セント（3つのハーフペニー）という価格、ウールワースで入手できることなどから、20世紀初頭のイギリスのミュージックホール、あるいはイギリス軍やANZAC軍の間で生まれた可能性が示唆される。これはラウド・フォークソング・インデックス10232である。 [ 32 ]

トニー・シェリダンとビートルズ

「私のボニー」
イギリスシングルのA面
トニー・シェリダンとビート・ブラザーズのシングル
アルバム『マイ・ボニー』より
B面「聖者（聖者の行進）」
リリース1961年10月23日（ドイツ）1962年1月5日（イギリス）1962年4月11日（アメリカ）
記録された1961年6月22日
会場フリードリヒ・エーベルト・ハレ、ハンブルク、ドイツ
ジャンルロックンロール
長さ2:42​​
ラベルポリドール（ドイツ、イギリス）デッカ（アメリカ）
ソングライタートニー・シェリダン編曲による伝統曲
プロデューサーベルト・ケンプフェルト
トニー・シェリダンとビート・ブラザーズのシングル年表
「マイ・ボニー」（1961年） 「ユー・アー・マイ・サンシャイン」（1962年8月）
ビートルズのイギリスシングル年表
「マイ・ボニー」（1962年1月） 「ラヴ・ミー・ドゥ」（1962年10月）
ビートルズのアメリカシングル年表
「抱きしめたい」（1963年） 「マイ・ボニー」（1964年） 「ツイスト・アンド・シャウト」（1964年）
オーディオビデオ
YouTubeの「マイ・ボニー」

この曲のロックンロールアレンジは、トニー・シェリダンとビートルズによって録音された。[ 33 ]ドイツ語版では「マイ・ボニー」[ 34 ]というタイトルが付けられ、副題は「私の心はあなたと共にある」[ 35 ]（「私の心はあなたと共にある」）であった。[ 36 ]バンドは当初ビート・ブラザーズとしてクレジットされていたが、ドイツのプロデューサーがドイツ語のスラング「ピデルス」（「ピードルス」と発音し「小さなおしり」を意味する）との関連を避けたかったため、名前が変更された。[ 37 ]また、「ビート・ブラザーズ」の方がドイツの聴衆には分かりやすいと考えられた。[ 38 ]

録音

トニー・シェリダンとビートルズ（ドラムはピート・ベスト）は、バンドリーダーのベルト・ケンプフェルトによってポリドールと契約し、1961年6月22日に西ドイツのハンブルクにあるフリードリヒ・エーベルト・ハレで行われた最初のレコーディングで「マイ・ボニー」を含む多くの曲を録音した。これらの曲はビートルズの最初の商業録音となった。ケンプフェルトがプロデュースし、サウンドエンジニアのカール・ヒンツェが協力した。[ 38 ]「マイ・ボニー」が選ばれたのは、ドイツ人によく知られた曲だったからだと言われている。[ 39 ]

トニー・シェリダンがリードボーカルを務め、エルヴィス・プレスリー風のゆっくりとしたイントロダクションで幕を開けた。ビートルズがバックバンドを務め、ポール・マッカートニーがハーモニーとシャウトを担当、ドラムのベストが曲の速い部分で一定の「2拍子と4拍子」を刻み、ブリッジではジョージ・ハリスンがギターを担当した。[ 39 ]シェリダンはこの曲のアレンジについて次のように述べている。「[ゆっくりとした]イントロダクションはAだったが、ここで非常に革新的なことをした。Cに進んでロックンロールになったんだ。」[ 40 ]彼は『マイ・ボニー』のレコーディング・セッションの準備について次のように語っている。

「ポールは生まれながらのベーシストだと分かっていたので、彼にこう言ったんだ。『僕のソロの後半をやってくれる？Cだけを弾いて、他には何も言わないでくれる？低いCだけ？同じ音で弾けばいいんだ』。そして彼はそれをやってのけた。『マイ・ボニー』のソロの後半を聴けば、ポールがまさにそれをやっているのがわかる。彼が素晴らしいベーシストだったことが分かる。今でもそうだ。」[ 41 ]

人事

解放と対応

「マイ・ボニー」は1961年10月に西ドイツでシングルとして初めてリリースされ、B面には「聖者たち（聖者たちが行進する時）」が収録されていた。1962年のマッカートニーの記録によると、この曲はドイツのヒットパレードでトップ5にランクインした。[ 2 ] [ 42 ]

このシングルは、ブライアン・エプスタインがビートルズに注目するきっかけとなったと言われている（エプスタインはそれ以前からビートルズのことを知っていた可能性が高いが）。リバプールにある彼の音楽店NEMSで、客がレコードをリクエストしたのがきっかけだった。エプスタインはその後、キャバーン・クラブでビートルズを観劇し、マネージャーになった。[ 38 ]ブライアン・エプスタインはNEMSにこのシングルを大量発注し、ドイツのレーベルであるNEMSは1962年1月5日にイギリスでシングルをリリースすることになった。この時はトニー・シェリダンとビートルズの名義だった。[ 43 ]しかし、このシングルは1962年のイギリスのチャートには入らなかったが、ビートルズが人気を博した後の1963年には48位にランクインした。1963年7月、ポリドールはビートルズの成功に乗じて「マイ・ボニー」をイギリスでEPとしてリリースした。[ 44 ]このシングルはアメリカでも発売され、ビートルマニアの絶頂期に再び再発され、今度はビートルズがリードアーティストとしてクレジットされ、ビルボードホット100で26位に達した。[ 45 ]

ジョン・レノンは後にビートルズとシェリダンのレコーディングを嫌悪し、「トニー・シェリダンが歌って、バックで俺たちがガンガン鳴ってるだけ。ひどい。誰の曲でも​​いいんだ」と述べた[ 38 ]。 しかし、ジョージ・ハリスンは彼らのレコーディングが最初にリリースされた時には大喜びし、「何日も演奏し続けた」と語っている。ビートルズは短期間、この曲をライブセットリストに取り入れ、レノンがリードボーカルを務めた[ 46 ] 。

「マイ・ボニー」と「ザ・セインツ」はどちらもシェリダンのアルバム『マイ・ボニー』に収録されている。シェリダンによる「スウィート・ジョージア・ブラウン」の最初のバージョンもビートルズとレコーディングされ、1962年にEPで発売された。これはビートルズとのレコーディングでビート・ブラザーズ名義となった3曲目で最後の曲となった。[ 47 ]ビートルズが有名になると、1961年と1962年にハンブルクでビートルズが行った8つのレコーディングすべてが、1964年のドイツのアルバム『ザ・ビートルズ・ファースト! 』にまとめられ、その後も他のレーベルから発売された。「マイ・ボニー」は「エイント・シー・スウィート」、「クライ・フォー・ア・シャドウ」と共に、1995年のコンピレーション・アルバム『アンソロジー1』に収録されている。[ 48 ]『アンソロジー1』では、曲の冒頭部分がポール・マッカートニーがレコーディングについて語っている 音声クリップによって部分的に隠されている。

週足チャート

チャート（1962～1964年） ピーク位置
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 49 ]29
デンマーク ( Salgshitlisterne トップ 20 ) [ 50 ]8
フィンランド（フィンランド公式海図）[ 51 ]17
スウェーデン ( Kvällstoppen ) [ 52 ]19
イギリスシングル（OCC）[ 53 ]48
米国ビルボードホット100 [ 54 ]26
西ドイツ（GfK）[ 55 ]32

他のバージョン

現代文化では

参考文献

  1. ^ 「My Bonnie Lies over the Ocean」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館2021年11月8日閲覧。
  2. ^ a bハンフリーズ、パトリック、ドゲット、ピーター (2010). 『ビートルズ：音楽と神話』 オムニバス・プレス. pp.  61– 63. ISBN 9780857123619。
  3. ^ハーマン・ファイナー (1956). 『ヨーロッパ列強の政府：イギリス、フランス、ドイツ、ソビエト連邦の政府と政治文化の比較研究』第1巻. ホルト社. 178ページ.
  4. ^バートン、ジャック (1962). 『ティン・パン・アレーのブルーブック：アメリカのポピュラー音楽のヒューマン・インタレスト百科事典』センチュリーハウス. 9, 47ページ.
  5. ^ a bラファ, セオドア (1986年1月1日). 『アメリカン・ソング・トレジャリー：100のお気に入り』 . クーリエ社. pp.  201– 203. ISBN 978-0-486-25222-3。
  6. ^ヘルダー、ロナルド (1998). 『500 Best-loved Song Lyrics』 ドーバー出版. p. 231. ISBN 978-0-486-29725-5。
  7. ^ウォーターソンズ、「For Pence and Spicy Ale」、トピック・レコード、カタログ番号12TS265、1975年、イギリス
  8. ^ 「ハイドン四重奏団による『ブリング・バック・マイ・ボニー・トゥ・ミー』」インターネットアーカイブ。1901年。
  9. ^ 「ボニーを戻して」インターネットアーカイブ。1916年。
  10. ^ 「アルマ・グルックとオルフェウス四重奏団による『ブリング・バック・マイ・ボニー・トゥ・ミー』」インターネットアーカイブ。1918年。
  11. ^ 「My Bonnie Lies Over the Ocean by The Leake County Levelers」インターネットアーカイブ。1927年10月25日。
  12. ^ 「My Bonnie Lies over the Ocean」、グレン・グレイ、カサ・ロマ・オーケストラ、ピー・ウィー・ハント作。インターネット・アーカイブ。1938年。
  13. ^ 「Teem Combo Features New Sounds」 Jet誌第22巻第21号、1952年、60ページ。
  14. ^ 「エラ・フィッツジェラルドとボビー・オートンのティーン・エースによる『My Bonnie Lies over the Ocean』」インターネット・アーカイブ。
  15. ^ 「The Billboard Picks」ビルボード1952年8月23日 p.42。
  16. ^ 「私のバーニーは海の向こうに横たわっている（彼が私に嘘をついた方法）」 Archive.org 。 1919年。
  17. ^ 「My Bonny (VWML Song Index SN29364)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月10日閲覧。
  18. ^ 「Born in Hard Luck (Roud Folksong Index S414870)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月10日閲覧。
  19. ^ 「My Bonny Lies Over the Ocean (Roud Folksong Index S391994)」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館. 2020年10月10日閲覧。
  20. ^ a bアバネシー、フランシス・エドワード、アンティエト、ケネス・L. (2004). 『国境の両側：テキサスの民話集』 ノーステキサス大学出版局. pp.  187– 188. ISBN 9781574411843。
  21. ^ブロナー、サイモン・J. (1988). 『アメリカの子供の民話』 オーガスト・ハウス. pp. 96, 102– 193. ISBN 9780874830682。
  22. ^ 『子供のフォークロア：ソースブック』テイラー＆フランシス、2012年、158ページ、ISBN 9781136546112。
  23. ^ 「My Bonnie Lies Over the Ocean」 ScoutSongs.com 。枕...ガスタンク/マッチ...ジン...
  24. ^ a b「キャンプファイヤー・ソングブック - 観客参加型ソング」。2015年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年8月22日閲覧。
  25. ^メクリング、ジェイ (2004). 『オン・マイ・オナー：ボーイスカウトとアメリカの若者の形成』シカゴ大学出版局. 58ページ. ISBN 9780226517056。
  26. ^ a b「歌 - キャンプファイヤーで歌う」。右足、左足、立ち上がる、座る
  27. ^クレイ、エド (1999). 『エロティック・ミューズ』イリノイ大学出版局. p. 107. ISBN 978-0252067891。
  28. ^フォークシンガーの単語集オーク出版 1973年 31頁ISBN 9781783234608。
  29. ^ 「75 Camp Fire Songs」（PDF）barnetscouts.com . 2023年1月1日閲覧。
  30. ^ 「私の父はトイレ掃除人です」edgwarescouts.org.uk。
  31. ^ 「Brassoでボタンを磨こう」マッドキャットカフェ。 2023年1月1日閲覧。
  32. ^ 「フィリス・クアット『春に死んだ』」ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館。2023年1月1日閲覧。
  33. ^ Gooden, Joe (2008年3月16日). 「My Bonnie」 . 2021年6月25日閲覧。
  34. ^ 「My Bonnie」 . YouTube . 2015年9月29日.
  35. ^ “My Bonnie (Mein Herz ist Bei Dir Nur)” .ユーチューブ。 2014 年 9 月 23 日。
  36. ^ルイスン、マーク (2013).ザ・ビートルズ - All These Years . リトル・ブラウン・ブック・グループ. ISBN 9781405527309。
  37. ^ジョン・ファン・デル・キステ (2014).ビートルズ雑貨。フォントヒル・メディア。
  38. ^ a b c dウォマック、ケネス (2014). 『ビートルズ百科事典：ファブ・フォーのすべて』 ABC-CLIO. pp.  654– 655. ISBN 9780313391729。
  39. ^ a bペローネ、ジェームズ・E. (2009).モッズ、ロッカー、そしてブリティッシュ・インヴェイジョンの音楽. プレーガー出版社. pp.  61– 63. ISBN 9780275998608。
  40. ^ 「トニー・シェリダンがハンブルクとビートルズについて語る - 2003年7月」。YouTube 。 2013年2月19日。
  41. ^ “RTÉ Documentary on One - あなたはトニー・シェリダンですか? - 自称「アイルランドの放浪者」の物語、マーティン・ダフィー出演、2010-07-17” . Raidió Teilifís Éireann、アイルランド国家公共サービスメディア。 Rte.ie。 2016 年 2 月 29 日。
  42. ^ 『ビートルズ入門 ケンブリッジ版』ケンブリッジ大学出版局、2009年、33ページ、ISBN 9781139828062。
  43. ^ルイスン、マーク(2013). 『ザ・ビートルズ：オール・ジーズ・イヤーズ Vol. 1: チューン・イン』クラウン・アーキタイプpp. 502, 521. ISBN 978-1-4000-8305-3。
  44. ^ウォマック、ケネス (2014). 『ビートルズ百科事典：ファブ・フォーのすべて』 ABC-CLIO. p. 656. ISBN 9780313391729。
  45. ^ Gooden, Joe (1964年1月27日). 「USシングルリリース：My Bonnie/The Saints」 . 2021年6月25日閲覧。
  46. ^ルイスン、マーク (2013).ザ・ビートルズ - オール・ジーズ・イヤーズ - エクステンデッド・スペシャル・エディション: ボリューム1: チューン・イン. ハシェットUK. ISBN 9781408705452。
  47. ^ Gooden, Joe (2017年10月12日). “Sweet Georgia Brown” . 2021年9月28日閲覧。
  48. ^ Gooden, Joe (2008年3月14日). “Anthology 1” . 2021年6月26日閲覧。
  49. ^ケント、デイビッド(2009). 『オーストラリア・チャートブック：オーストラリア・チャート・クロニクルズ (1940–2008)』 ターラマラ: オーストラリア・チャートブック. p. 203. ISBN 9780646512037。
  50. ^ “ビートルズ - Salgshitlisterne トップ 20” .ダンスク・ヒットリスター。2013 年 11 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2022-08-02に取得。
  51. ^ “Sisältää hitin: Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1960: Artistit SAR - SEM” .シサルタヒティン。 2015 年 8 月 12 日。2022-03-26に取得。
  52. ^エリック、ホールバーグ (1993)。Eric Hallberg プレゼンター Kvällstoppen i P 3: Sveriges radios toplista över veckans 20 mest sålda Skivor 10. 7. 1962 - 19. 8. 1975。ドリフトミュージック。 p. 130.ISBN​ 9163021404。
  53. ^「 1963年6月6日の公式シングルチャート – トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  54. ^「ビートルズのチャート履歴（Hot 100）」ビルボード。2021年11月4日閲覧。
  55. ^「 Offizielle Deutsche Charts (West Germany)」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、その後にアーティスト名をクリックしてください。
  56. ^ 「ボニー・カム・バック - デュアン・エディ」 YouTube 2014年11月21日。
  57. ^ 「The Billboard Hot 100」ビルボード1960年1月18日。
  58. ^ 「CHUMヒットパレード - 1960年1月25日」。
  59. ^ 「デュアン・エディ」。オフィシャル・チャート・カンパニー。
  60. ^ 「マイ・ボニー - レイ・チャールズ」 YouTube 2014年11月5日。
  61. ^ 『ビートルズ：音楽のルーツ』ワイズ出版、2011年、ISBN 9781783239818。
  62. ^ 『ケンブリッジ録音音楽コンパニオン』ケンブリッジ大学出版局、2009年、ISBN 9780521865821。
  63. ^ 「私の子供は7人いる - ピート・シーガー」 YouTube 2018年6月8日。
  64. ^ジャネット・スターマン編 (2019). SAGE国際音楽文化百科事典. SAGE出版. ISBN 9781506353371。
  65. ^キング・ダナウェイ、デイヴィッド（2011年）『ピート・シーガー・ディスコグラフィー：70年間の録音』スケアクロウ・プレス、24、45、193頁。ISBN 9780810877191。
  66. ^ My Bonnie Lies Over the Ocean (2019年9月28日). 「Bounding Main」 . Bounding Main . 2024年2月29日閲覧。
  67. ^ 「フットボールのチャントがフォークシンガー、ミニー・バーチの新アルバムにインスピレーションを与える」 BBCニュース、2020年8月15日。
  68. ^ Let's Go: The English Course for Those Leaveing the Country (1990 - Peor es nada ) YouTube
  69. ^ジョン・グラント (2001). 『アニメーションの巨匠たち』 ワトソン・ガプティル. ISBN 0-8230-3041-5。
  70. ^フライシャー、デイブ（1925年9月15日）、マイ・ボニー（短編アニメーション）、Out of the Inkwell Films 、 2024年11月8日閲覧。
  71. ^ 「ルーニー・テューンズ『My Bunny Lies over the Sea』オープニングとクロージング」 YouTube 2020年2月4日。
  72. ^ワーナー・ブラザーズ (1948)『My Bunny Lies Over The Sea』 IMDb； アニメーション、短編、コメディ
  73. ^ 「JibJab Year in Review「2011年、さようなら！」」「 . YouTube . 2011年12月20日.
  74. ^ 「面白いeカード、パーソナライズされた誕生日eカード、ホリデーカード - JibJab.com」 。 2013年1月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年12月27日閲覧。
  75. ^ Amazon.com BB5 Records Ltd.より10曲入り34分のアルバムがmp3ダウンロードで入手可能。2012年6月20日閲覧。
  76. ^ 「My Bonnie Lies over the Ocean - Hollie Steel」 YouTube 2022年2月3日。
  77. ^「タイタニック号の子供たち」のウェブサイト、Wayback Machineで2014年5月25日にアーカイブ、2013年8月11日にアクセス。
  78. ^ Amazonの「タイタニック号の子供たち」リスト（ 2014年12月26日アクセス）
  79. ^ 「タイタニック号の子供たち - フルムービー」YouTube。
  80. ^スティーブン・ガブリエル・ローゼンバーグ（2015年12月12日）「HMTドゥネラ：スキャンダルと救済」エルサレム・ポスト。2020年3月8日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Bonnie_Lies_over_the_Ocean&oldid=1333064685」より取得