私の小さな戦争

『わが小さな戦争』（オランダ語： Mijn kleine oorlog ）は、ルイス・ポール・ブーンの4番目の小説で、1947年に初版が出版された。2010年にポール・ヴィンセントによって翻訳された。^{[ 1 ]}

起源

1944年末、ブーンはベルギーの週刊誌『サンデー・ポスト』に年代記の連載を開始しました。1946年に33の短編小説を収録し、それぞれの作品に自身のノートから無関係な断片を加え、1947年に書籍として出版しました。1960年には、オランダの正しい言語基準をより忠実に反映した第2版を出版しました。テキスト史に関する学術的な研究については、『ヴァンヘステ』（1989年、下記リンク）の第2章をご覧ください。

コンテンツ

『My Little War』には、第二次世界大戦とドイツによるベルギー占領下の「一般市民」の苦難を扱った、平均 2 ページの短編小説が 30 編ほど収録されています。

登場人物のほとんどは一つの物語にしか登場しないため、主人公と呼べる人物は語り手であるルイ自身だけである。彼は最初の年代記では主人公であり、他の年代記では目撃者でもあるが、伝聞でしか彼を知る者もいる。出版経緯に加え、その内容から、読者や学者は本書を小説というよりも短編集とみなす傾向にある。実際、本書は評価されているよりもはるかにまとまりのある作品である。例えば、語り手は読者が書き手である可能性もあると主張しており、この「私」と「あなた」という等式は本書全体を通して一貫して提示されている。したがって、本書は非常に独創的な小説と言えるだろう。

受付

『わが小さな戦争』は出版直後、そしてその後数十年間、しばしば見過ごされ、売れ行きも振るわなかった。しかし、読者や学者がブーンの他の作品を研究し、その芸術の本質をより深く理解するにつれて、この本はブーンの主要な時代を告げる作品という評判を得た。近年、オランダ語の原題をオンラインで検索すればすぐにわかるように、この本は膨大な量の批評を集めている。