私の父はゴミ収集人です
| 「私のおじいさんはゴミ収集人」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 メトロノームレコードのスカンジナビア盤用スリーブ | ||||
| ロニー・ドネガンのシングル | ||||
| B面 | 「黄金の虚栄」 | |||
| リリース | 1960年3月16日 | |||
| 記録された | 1960年2月20日、ドンカスターのゴーモント映画館 | |||
| ジャンル | フォーク、ミュージックホール、ポップ | |||
| 長さ | 3時21分 | |||
| ラベル | パイ・レコード | |||
| ソングライター | ロニー・ドネガン、ピーター・ブキャナン、ビバリー・ソーン | |||
| プロデューサー | アラン・A・フリーマン、マイケル・バークレー | |||
| ロニー・ドネガンのシングル年表 | ||||
| ||||
「マイ・オールド・マンズ・ア・ダストマン」は、イギリスのスキッフル歌手ロニー・ドネガンによって初めて録音された曲です。1960年にはイギリス、アイルランド、オーストラリア、カナダ、ニュージーランドのシングルチャートで1位を獲得しました。
この曲のコーラスは[ 1 ]である。
ああ、私の親父はゴミ収集人だ ゴミ 収集人の帽子をかぶって ひどいズボンをはいて 公営住宅に住んでいます
構成
この曲はロニー・ドネガン、ピーター・ブキャナン（1956年から1962年までドネガンのマネージャーを務めていた）、[ 2 ]、そしてビヴァリー・ソーンによって作曲された。ソーンはオリジナル盤にはクレジットされていなかった。自伝によると、ビヴァリー・ソーンは作詞家レスリー・ブリカスのペンネームだった。[ 3 ]
この歌はおそらく、第一次世界大戦中のイギリス軍兵士が歌った「父は消防士だった」に由来する。この2曲は歌詞に「ひどいズボン」への言及で共通点がある。[ 4 ]「おやじはごみ収集人」という行で始まるがドネガンの歌とは歌詞が共通しない歌が、 1956年のウルフ・マンコヴィッツの小説「おやじはごみ収集人」に園児の歌として収録されている。この歌はモンスの戦いにおける主人公の功績を歌っている。[ 5 ]フットボールの試合に関するバージョンで「おやじはスカフィー（ごみ収集人または街路清掃人、scavengerから派生）」[ 6 ] /彼はスカフィーの帽子をかぶっている（ドネガンの歌の最初の2行を引用）で始まるバージョンは、1950年代のスコットランドの園児の歌として収録されている。[ 7 ]「My old man's a baker」で始まる非常によく似た歌が1967年にチェスター・ル・ストリートで録音されました。 [ 8 ]これらの歌はすべて同じメトリック構造を共有しています。
このメロディーは、イーゴリ・ストラヴィンスキー作曲のバレエ音楽「ペトルーシュカ」の2分20秒あたりから始まるテーマから借用したものです。
この曲はドネガンにとって、アメリカのフォークからイギリスのミュージックホールへとスタイルの変化を表すものであった。[ 9 ]
シングルリリース
1960年3月16日、ドネガンはイギリスのパイ・レコードを通して、その数週間前の2月20日にドンカスターのゴーモント映画館でライブ録音されたこの曲のバージョンをリリースした。 [ 10 ] B面はイギリスのフォークソング「黄金の虚栄」のバージョンだった。このシングルは3月31日にイギリスのシングルチャートで1位を獲得し、4週間その地位を維持した。[ 11 ]また、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、カナダのCHUMチャートでも2週間1位を獲得し、合計で100万枚以上を売り上げた。[ 12 ] [ 13 ]
カバーバージョン
 |
1960年、トビー・リックスによってオランダ語版がリリースされた。また同年、ニュージーランドのラグビーチームがアパルトヘイト時代の南アフリカをツアーしたことを受けて、ハワード・モリソン・カルテットがパロディ版「My Old Man's An All-Black」をニュージーランドでリリースした。[ 14 ] [ 15 ]この曲は1963年にビージーズがオーストラリアのテレビ番組「バンドスタンド」で演奏し、アメリカではスマザーズ・ブラザーズがアルバム「Think Ethnic」にこの曲のパロディを収録した。1966年にはアイリッシュ・ローヴァーズがアルバム「The First of the Irish Rovers」にこの曲のパロディを収録した。
アイルランド旅団のジェリー・オグラケインによる「My Old Man's a Provo 」というタイトルのパロディ版は、 20世紀後半に最も人気のあるアイルランド共和主義反乱民謡の一つとなった。 [ 16 ]
近年、このコーラスのメロディーはサッカーのチャントとして人気を博している。例えば、アーセナルのサポーターは2002年のダブル優勝シーズンの終盤に「アーセン・ベンゲルの魔法。彼は魔法の帽子をかぶっている。ダブル優勝を見た時、『俺がやる！』と言ったんだ」と歌った。また、チェルシーのサポーターも、 2015年に元アーセナルの選手セスク・ファブレガスがチェルシーのダブル優勝に貢献したことを受けて、このチャントを採用した。[ 17 ]
参考文献
- ^ 「My Old Man's a Dustman」Lyrics.com . 2018年6月25日閲覧。
- ^ヒル、クリス（2010年8月25日）「『My Old Man's A Dustman』の著者ノーフォーク人の死」デアハム・タイムズ。 2019年6月22日閲覧。
- ^ 「グリースペイントの咆哮 - レスリー・ブリカスへのインタビュー - パート2」ミュージカル・シアター・レビュー、2015年10月6日。2019年6月22日閲覧。
- ^ Howse, Christopher (2009年8月9日). "He wears a gorblimey hat" . The Daily Telegraph . 2009年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年6月20日閲覧– Wayback Machine経由。
- ^マンコウィッツ、ウルフ (1956). 『My Old Man's a Dustman』 ロンドン: アンドレ・ドイチュ. p. 49. ISBN 978-1135834326。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^ロビンソン、マイリ編（1987年3月1日）『コンサイス・スコットランド語辞典』アバディーン大学出版局、583ページ。ISBN 978-0080284927。
- ^リッチー、ジェームズ・TR（1964年1月1日）『歌う街』エディンバラ：オリバー＆ボイド社、127頁。ISBN 978-0050011508。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^ラザフォード、フランク編（1971年12月）『ペニーウェルまでずっと：北東部の子供の童謡』ダラム大学教育研究所、p.96、ISBN 978-0903380003。
- ^ 「ロニー・ドネガンの死亡記事」デイリー・テレグラフ、2002年11月5日。
- ^ライス、ジョナサン、ライス、ティム、ガンバチーニ、リード、マイク編（1982年9月1日）。『ギネスブック 500 ナンバーワンヒット』（第1版）。ロンドン：ギネス・スーパーラティブス。49 ～ 50ページ。ISBN 978-0851122502。
- ^ 「MY OLD MAN'S A DUSTMAN - LONNIE DONEGAN」 .オフィシャル・チャート・カンパニー. 2019年6月22日閲覧。
- ^ 「BRITISH Newsnotes」ビルボード誌、1960年9月5日、6ページ。
- ^ 「CHUMヒットパレード - 1960年6月6日」。
- ^ゲビー、フレッド（1963年10月5日）「物議を醸すヒットルート」ビルボード誌24ページ。
- ^ 「私の父はオールブラックスだ」ニュージーランドの歴史。 2023年10月30日閲覧。
- ^ボイル、マーク（2011年8月28日）『メトロポリタン不安：スコットランドにおけるアイルランド系カトリック教徒の冒険の意味について』ラウトレッジ、163ページ、ISBN 978-0754633792。
- ^ "「『ファブレガスは魔法だ』 - チェルシー・ファンチャンツ」。FanChants.com。2022年5月17日閲覧。
