ムズング

アフリカを旅行するロシア人。

ムズング（発音は[m̩ˈzuŋɡu] ）は、ムズング、ムルング、ムスング、ムソンゴとも呼ばれ、バントゥー東アフリカへの最初のヨーロッパ人探検家を指し、地元の民族グループは、落ち着きのない霊のように定住、征服、貿易の目的もなく、あてもなく旅をしていると考えていました。地元の部族には知られずに、最初の探検家たちは、地域、旅行と貿易ルート、ナイル征服に利用した同盟を形成するという任務を負っていました。

この用語は現在、主にスワヒリ語圏の国々で外国人を指す言葉として使われており、その歴史は18世紀にまで遡ります。「mzungu」という名詞またはその派生語は、ケニア、タンザニア、ウガンダ、マラウイ、ルワンダ、ブルンジ、コンゴ民主共和国、コモロ、南アフリカ、ジンバブエ、マヨット、ザンビア、そしてマダガスカル北部（マダガスカル語では「vozongo」に変化しましたが、地元の人々は今でも「mzungu 」という言葉を理解しています）で18世紀にまで遡って使用されています。

語源

文字通り訳されたmzunguは「放浪者」または「放浪者」を意味します。[ 1 ]この言葉は18世紀にアフリカで初めて使われ、アラブ、インド、ヨーロッパの貿易商や探検家を指す言葉として使われました。彼らが目的もなく移動していたためだと思われます。mzunguという言葉はスワヒリ語に由来し、zunguまたはzungukaは同じ場所で回転することを意味します。Kizunguzunguはスワヒリ語でめまいを意味します。[ 2 ]この言葉は現在、「白い肌をした人」または「白い肌」を指すために使用されますが、より一般的にすべての外国人を指すこともあります。[ 2 ]スワヒリ語のmzunguという言葉は、英語を話す人を指すこともあります。[ 3 ]

所有格のkizungu (またはchizungu ) は「裕福な振る舞い」と訳される。しかし、ルワンダやブルンジなど一部の地域では、必ずしも肌の色を指すわけではない。伝統的に、ヨーロッパ人は資力があり裕福な人々とみなされていたため、この用語は人種に関係なく裕福な人々を指すように拡張された。そのため、雇用主がmzunguと呼ばれていることは珍しくない。バンツー・スワヒリ語では、mzunguの複数形はwazunguである。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]複数形は敬意を表すために使用されることもあり、例えばマラウイのチェワ語では、個々の外国人を指すのにazunguという用語が使用される。[ 7 ] [ 8 ]所有格のkizungu (またはchizungu ) は文字通りには「放浪者の」という意味である。現在では「放浪者の言語」を意味するようになり、アフリカ大湖水地方のワズング族が最も頻繁に使用する言語であることから、英語を指すことも一般的です。しかし、一般的にヨーロッパの言語全般を指す言葉としても使われます。ワチズング、バチズングなど、文字通り「放浪する人々」を意味する言葉は、西洋の文化、料理、生活様式を取り入れた人々を指すようになりました。

日常使い

Mzunguは愛情表現としても侮辱表現としても使われる。ケニア、タンザニア、ウガンダ、ルワンダ、マラウイ、ザンビア、ジンバブエ、ブルンジで使用されている。子供が通行人の注意を引くために使うこともよくある。 [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]例えばマラウイでは、外国人個人やグループに対して「Azungu boh!」というカジュアルな挨拶を使うのが一般的である。 [ 7 ]

地域による違い
言語 特異 複数 所有格
アフリカ大湖地域のスワヒリ語ムズングワズングキズング
コモロのシコモリムズングワズングチズング
ウガンダのルガンダオムズングアバズングキズング
マラウイのチチェワ語ムズングアズングチズング
ザンビアのチニャンジャムズングバズングチズング
ケニアのキクユムトゥングアトゥングギトゥング
ルワンダのルワンダ/ブルンジのキルンジウムズングアバズングイキズング
ザンビアとコンゴ民主共和国のベンバ族ムスングバスングチスング
ケニアのグシイオムソンゴアバソンゴエビソンゴ
モザンビークのセナムズングアズング
ジンバブエのショナ語ムルングヴァルングチルング
南アフリカのコサ語ウムルングアベルングイシルング
南アフリカのズールー族ウムルングアベルングイシルング
タンザニアのルグルイムズングいわずんぐ

参考文献

  1. ^ Che-Mponda、Chemi (2013 年 2 月 5 日)。「ムズングという言葉の意味 - マアナ・ヤ・ムズング」。スワヒリ時間。2015 年9 月 23 日に取得– Blogger経由。
  2. ^ a bボーヴォワザン、シャーロット (2013 年 2 月 26 日)。「ムズングとは何ですか？」。ムズングの日記。2015 年9 月 23 日に取得。
  3. ^ Githiora、Chege (2002 年 12 月)。 「シェン：仲間の言語、スワヒリ語の方言、それとも新興クレオール？」アフリカ文化研究ジャーナル。15 (2): 159–181 .土井: 10.1080/1369681022000042637。JSTOR 3181415。S2CID 144446766。  
  4. ^ Igoe, Jim (2002年9月19日). Gebissa, Ezekiel (ed.). 「muzunguという用語の語源：返信」 . H-Net Discussion Networks . 2013年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月28日閲覧。
  5. ^グリフィス、トム (2007年10月20日). 「放浪するワズング」 . TravelBlog.org . 2011年5月28日閲覧。
  6. ^ 「歌と楽器に関する注釈、謝辞と感謝」『The Janissary Stomp』。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年5月28日閲覧。
  7. ^ a b Fraley, Austin (2018年1月29日). 「マラウイで耳にする12の言葉」 .平和部隊. 2018年7月14日閲覧。
  8. ^ Mchombo, Sam A. (2001) [ 1998]. 「チェワ語（バントゥ語）」(PDF)。スペンサー、アンドリュー、ズウィッキー、アーノルド・M. (編) 『形態学ハンドブック』 。オックスフォード:ブラックウェル出版。500-520頁 。ISBN 978-0-631-22694-9. 2018年7月14日閲覧。
  9. ^ハリスバーグ、キム (2013年12月24日). 「ムズングのジャスティン・サッコに関する考察」 .ニュー・タイムズ. 2024年11月19日閲覧。
  10. ^ウォーカー、メアリー (2013年12月27日). 「メアリー・ウォーカー：ケニアのクリスマス」 . Steamboat Pilot & Today . 2013年12月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月23日閲覧。
  11. ^フィンケ、イェンス (2003). 『タンザニアへのラフガイド』ロンドン; ニューヨーク:ラフガイド社;ペンギン・パトナム社. p. vii. ISBN 978-1-85828-783-6. 2015年9月23日閲覧。
無料辞書のWiktionaryで「mzungu」を調べてください。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mzungu&oldid=1312739805」より取得