 |
オーストラリア翻訳者・通訳者認定機関（NAATI ）は、オーストラリアにおける翻訳者・通訳者の国家基準および認定機関です。NAATI憲章に定められているように、NAATIの使命は、翻訳・通訳における高い国家基準を設定し、維持することにより、オーストラリア社会のニーズや人口動態の変化に対応できる認定翻訳者・通訳者のプールを維持することです。NAATIは、オーストラリアで翻訳者・通訳者として働くことを希望する実務家への 認定資格の発行を主な業務としています。
NAATI認定
NAATI 認定は、翻訳者および通訳サービスの消費者に品質保証を提供し、認定された実務者を雇用する機関に信頼性を与えます。
| 認定会議通訳者 | 逐次通訳または同時通訳が必要となる、国際的またはハイレベルのイベントや会議など、会議形式の設定に適しています。通訳サービスを提供するには、通訳ブースや機材の使用が求められる場合が多くあります。 |
| 認定通訳者 | 健康、法律、正式な手続きなどの専門分野に適しています。また、一般的な会話や専門分野以外の会話の通訳にも適しています。 |
| 認定暫定通訳者 | 一般的な会話や専門家以外の対話の通訳に適しています。 |
| 公認通訳者 | NAATIが認定資格を提供していない、新興言語またはコミュニティの需要が低い言語で発行されます。この資格を取得した通訳者は、通訳者としての最近の経験と定期的なスキルを有し、定期的な専門研修の受講が求められます。一般的な会話や専門分野以外の対話の通訳に適しています。
少数のケースでは、通訳者の訓練は受けているものの試験が現在実施されていない確立された言語において、暫定的な措置として公認実務通訳者資格が提供されることもあります。 |
以前のNAATI資格
2018年1月にNAATIが導入した新しい認定制度への移行を断念した翻訳者・通訳者もいます。移行済みの翻訳者・通訳者がいない場合は、最上位の資格から順に、以前のNAATI認定資格を保有する翻訳者・通訳者を引き続き募集します。これらの認定資格は、新しいNAATI認定制度のすべての特典を享受できるわけではなく、再認定要件の対象にもなりませんが、[1]引き続き有効です。これらの認定資格は以下のとおりです。
- シニア会議通訳者
- 会議通訳者
- プロの通訳者
- プロの翻訳者
- 準専門通訳者
- 認識
2018年に導入された新しい認定制度への移行を辞退した翻訳・通訳専門家は、NAATI設立1977年以来、長年にわたりNAATIの認定を受けてきました。これらの専門家は、現在も再認証を必要としない永続的な認定資格を保持しています。2018年に認定制度が導入されて以来、以前の制度で認定を受けていたが移行しなかった専門家は、NAATIの認定言語専門家オンラインディレクトリに掲載されていません。
資格なし
上記の資格を一切持たない通訳者もおり、翻訳通訳サービス（TIS National）[2]では「資格なし」とされています。これは通常、NAATIが認定資格も実務資格も提供していない、需要が非常に低い言語で発生します。
組織構造
NAATIは、 2001年会社法に基づきオーストラリアで設立された、非営利の保証有限責任会社です。オーストラリア連邦政府、州政府、および準州政府が共同所有し 、所有者によって任命された取締役会によって運営されています。
NAATIの会員は、連邦政府、州政府、および準州政府において多文化問題および／または市民権問題を担当する9名の大臣です。会員は、NAATIに関するあらゆる権限を行使するために代表者を任命することができます。これらの会員代表は、NAATI理事会とは別の組織です。
運用機能
NAATIは、オーストラリアで翻訳者または通訳者として働くための資格の取得と維持を支援するために、8つの主要なサービスを提供しています。これらのサービスには以下が含まれます。
- NAATI認定試験
- 認定コミュニティ言語テスト -コミュニティ レベルでの言語能力評価。オーストラリアの移民ポイントでよく使用されます。
- コミュニティ言語補助 -言語手当を取得する目的で職場での言語能力を認定する公的または民間部門で使用されるテスト。
- 移住を目的としたスキル評価
NAATIの資格には、認定と公認実践の2種類があります。
NAATI認定は、翻訳・通訳業界が求める専門基準を満たす能力を個人が実証したことを示すものです。NAATIは、実務家や翻訳・通訳を目指す人々をこれらの基準に照らして評価することで、英語圏のオーストラリア人と非英語圏のオーストラリア人が互いに効果的に交流できるよう支援しています。
NAATI 認定を取得するには、次のようないくつかの方法があります。
NAATI認定は、新興言語またはコミュニティからの需要が非常に低く、NAATIが認定資格を提供していない言語に対して付与されます。認定実務翻訳者または通訳者は、オーストラリアのコミュニティで翻訳者または通訳者として活動するために必要な最低限の経験と能力を備えており、スキルレベルは特に規定されていませんが、最近かつ定期的に翻訳・通訳業務に従事しています。
NAATI認定実践資格は、認定実践者が多数存在する言語、またはNAATIがその言語の認定試験を定期的に実施している言語では提供されません。
NAATI資格の概要
NAATIの現行制度では、10種類の資格が存在します。これらは以下の表に記載されています。
| 資格情報名 | 1992年以前のレベル | 説明 |
|---|---|---|
| 会議通訳者（上級） | 5 | これはNAATI通訳認定の最高レベルです。豊富な経験と国際的なリーダーシップを実証することで認められた、会議通訳における卓越性のレベルを反映しています。会議通訳認定の能力を網羅し、さらに発展させたものです。 |
| 上級翻訳者（シニア） | 5 | これはNAATI翻訳認定の最高レベルです。豊富な経験と国際的なリーダーシップを実証することで、専門翻訳における卓越性のレベルが認められます。上級翻訳者認定の能力を包含し、さらに発展させたものです。 |
| 会議通訳者 | 4（私） | これは、国際的に認められた通訳慣行に沿って、逐次通訳と同時通訳の両方において、複雑で技術的かつ高度な通訳をこなすために必要な能力レベルを表します。会議通訳者は、会議、ハイレベルの交渉、裁判など、様々な状況で活躍しますが、特定の分野に特化することもできます。 |
| 上級翻訳者 | 4（T） | これは、国際的に認められた慣例に沿って、複雑で技術的かつ高度な翻訳を処理するために必要な能力レベルを表します。上級翻訳者は多様な状況で業務を行い、技術マニュアル、研究論文、会議、ハイレベル交渉、裁判手続きなど、特定の分野に特化することもできます。 |
| プロの通訳者 | 3（私） | これはプロの通訳に必要な最低限の能力レベルであり、NAATIが銀行、法律、医療、社会福祉、コミュニティサービスなど、ほとんどの現場で通訳業務を行う際に推奨する最低レベルです。プロの通訳者は、幅広い専門性の高い状況において通訳を行う能力を持ち、逐次通訳を用いてスピーチやプレゼンテーションを通訳することができます。 |
| プロの翻訳者 | 3（T） | これはプロの翻訳者にとっての最低限の能力レベルであり、NAATIが銀行、法律、医療、社会福祉、コミュニティサービスなどの分野での翻訳に推奨する最低レベルです。このレベルの翻訳者は、専門的な内容の文書を含む幅広い分野で翻訳業務を行います。 |
| 準専門通訳者 | 2（私） | これは、一般的な会話を目的とした通訳能力のレベルを表します。パラプロフェッショナル通訳者は、一般的に専門分野外の会話の通訳を担当します。このレベルの通訳者は、可能であればプロフェッショナルレベルの認定を取得することが推奨されます。 |
| 準専門翻訳者 | 2（T） | これは、専門分野に特化しない情報（例：出生証明書）の翻訳が可能な能力レベルを表します。このレベルの翻訳者は、可能であればプロフェッショナルレベルの認定を取得することが推奨されます。 |
| 認定通訳者 | – | この資格は、申請者が授与時点で通訳者として直近かつ定期的な実務経験を有していることを証明するものですが、技能レベルは問われません。認定通訳者は、認定資格が取得可能になり次第、取得することをお勧めします。 |
| 認定翻訳者 | – | この資格は、申請者が授与時点で翻訳者として直近かつ定期的な実務経験を有していることを証明するものであり、翻訳能力のレベルは問いません。認定翻訳者は、認定資格が取得可能になり次第、取得することをお勧めします。 |
翻訳者に対する NAATI 認定は、通常、次のいずれかの方向に授与されます。
- 英語以外の言語（LOTE）から英語へ、または
- 英語からLOTEへ、または
- 両方向。
通訳者に対するNAATI認定は双方向に授与されます。
NAATIは、会議通訳者や上級翻訳者レベルの資格において、英語を含まない言語の組み合わせで資格を授与することがあります。例えば、フランス語からドイツ語への上級翻訳者や、フランス語からロシア語への（またはロシア語からの）会議通訳者（上級）などです。このような認定は、AIICやAITCなどの国際協会の専門会員資格に基づいてのみ授与されます。
NAATI認定翻訳が必要な文書の例
次のような移民関連の公式文書については、政府機関によって一般的にNAATI認定翻訳者による翻訳が求められます。
- 給与明細書
- 成績証明書
- 銀行取引明細書
- 出生証明書
- 結婚証明書
- 死亡証明書
- 運転免許証
- 離婚証明書
- 警察のチェック
- 学歴
参考文献
- ^ 検索結果 startrade.altervista.org
- ^ オーストラリア政府内務省「翻訳・通訳サービス」TIS National 2019年7月20日閲覧。
- NAATIウェブサイト
- AUSITとNAATIの違いの簡単な説明
- オーストラリア手話通訳者（ASLIA）になるにはどうすればいいですか？
- 通訳情報（TIS National）
- NAATI CCLテスト練習
- NAATI 翻訳に関する HI-COM の記事
