| ナアナム・オル・ペン | |
|---|---|
 劇場公開ポスター | |
| 監督 | AC ティルロクチャンダル |
| 脚本 | AC ティルロクチャンダル K.P. コッタラッカラ(ノンクレジット) |
| に基づく | スリ・シャイレシュ・デイ作『菩提樹』 |
| 制作： | M. サラヴァナン M. クマラン M. ムルガン |
| 主演 | SS ラジェンドラン・ R・ヴィジャヤクマリ |
| 撮影 | T. ムトゥサミー |
| 編集者 | RGゴピ |
| 音楽： | R. スダルサナム |
制作 会社 | |
発売日 |
|
実行時間 | 155分 |
| 国 | インド |
| 言語 | タミル語 |
『ナーヌム・オル・ペン』（『 私も女だ』）は、1963年にインドで制作されたタミル語のドラマ映画で、 A.C.ティルロクチャンダル監督、 K.P.コッタラッカラ脚本作品です。S.S.ラジェンドランとR.ヴィジャヤクマリが主演し、 S.V.ランガ・ラオ、 M.R.ラダー、 S.V.スッバイア、 C.K.K.ナゲシュ、ラジャン、 C.S.プシュパラタらが脇役として出演しています。物語は、浅黒い肌の無学な少女が、女性にとって外見や学歴よりも、人格こそが大切だと皆を説得していく様子を描いています。
『ナーヌム オル ペン』は、シュリ シャイレシュ デイのベンガル語劇『ボードゥ』を改作したものです。この映画は、 AVM Productionsの子会社である Murugan Brothers の 2 番目の作品であり、Rajan の長編映画デビュー作です。サウンドトラックとバックグラウンドスコアはR. Sudarsanamによって作曲され、曲の歌詞はKannadasan、Panchu Arunachalam、 Ku によって書かれました。まーちゃん。 Balasubramaniam と V. Seetharaman。
『ナーヌム・オル・ペン』は1963年6月7日に公開されました。批評家から好評を博し、商業的にも成功を収めました。ナショナル・フィルム・アワード最優秀タミル長編映画賞、フィルムフェア賞最優秀タミル映画賞、映画ファン賞最優秀映画賞など、数々の賞を受賞しました。この映画は、ヒンディー語版『Main Bhi Ladki Hoon』（1964年）とテルグ語版『Naadi Aada Janme』（1965年）としてリメイクされました。両バージョンともティルロカチャンダーが監督を務め、ランガー・ラオが再び主演を務めました。
プロット
[編集]セルヴァプラムのザミーンダールは妻の死を乗り越えられず、悲しみに暮れ続けている。息子のバスカールとバルは彼と同居している。ザミーンダールの義理の弟であるサバパティは妻と息子と同じ家に住み、密かにザミーンダールの富に目を付けている。長男のバスカールは魅力的で教養のある女性との結婚を望んでいる。バルと大学時代の同級生マラティは恋人同士である。
ザミーンダールの腹心であるカリは、ザミーンダールにバスカールを結婚させるよう勧める。花嫁がザミーンダールの妻の不在を埋めてくれると考えたからだ。ザミーンダールはサバパティにバスカールの娘探しを依頼する。サバパティは巧妙に、バスカールをカリャニと結婚させようとする。カリャニは肌の黒い、読み書きのできない少女で、彼女の兄チダンバラムは食料品店を営んでいる。サバパティはバルとバスカールをチダンバラムの家へ連れて行く。そこでサバパティはカリャニの妹を差し出すことで二人を騙す。その妹は、より魅力的なマラティであることが判明する。バスカールは同意するが、バルは落胆する。ザミーンダールは花嫁に会うことなく結婚を承諾する。
結婚式当日、真実が明らかになり、皆がカリヤニを罵倒する。しかし、彼女の気品と自身の尊敬を守るため、バスカルは結婚を続けることを決意する。サバパティは身の安全を願って、この陰謀の責任をチダンバラムに押し付ける。魅力的な嫁を得られなかったことに不満を抱いたザミーンダールは、披露宴の手配をキャンセルし、新婚夫婦の祝福も拒否する。ザミーンダールはカリヤニをひどく扱い、彼女は落ち込んでしまう。サバパティの策略に気づかないカリヤニはバスカルに謝罪し、バスカルは心から彼女を受け入れる。ザミーンダールもまた、徐々に彼女を受け入れ始める。
数ヶ月後、カリャニは妊娠する。バスカーはカリャニが読み書きができないことを知らず、訪ねてきた友人のために夕食を用意し、きちんとした身なりをするよう手紙を送る。しかし、どちらの指示も守られず、バスカーは落胆する。バスカーはカリャニを叱責し、彼女が謝罪して読み書きができないことを告白するまで続けた。カリャニは両親の死後、マラティを支えるために学業を犠牲にしたと説明する。このトラウマが原因で、カリャニは流産してしまう。
カリャニは読み書きを習うことを決意し、バルも彼女を助けることに同意する。二人は、カリャニの無学さを他人に隠すため、夜間授業を始めることにする。バスカールがデリーにいる間、サバパティは金庫から貴重品を盗もうとするが、カリャニに阻止される。復讐として、サバパティはザミーンダールにサバパティとバルの不倫を告げる。カリャニがバルの部屋で授業を受けている時、ザミーンダールは二人が一緒にいるところを目撃する。サバパティは無実を主張しているにもかかわらず、ザミーンダールはサバパティの嘘を信じ、家から追い出す。
デリーで、バスカールは酒を飲んで路上で意識を失っている友人モハンを見つける。モハンは魅力的な妻に捨てられたと言い、美しさや教育、洗練よりも人格と教養が大切だとバスカールに告げる。後悔に暮れるバスカールはセルヴァプラムに戻り、カリャニと会う。彼女はバルと不倫疑惑で家から追い出されたことを知る。バスカールはその話を信じようとせず、父親をなだめようと試みるも叶わず、彼自身も家を出て行く。
ザミーンダールは鬱状態に陥り、病に伏せ、寝たきりになる。サバパティはザミーンダールの財産を横領しようと、小銭を掴み、自身の財産の一部を与える文書に署名するよう要求する。ただし、それがザミーンダールの全財産を意味することは伏せる。一方、ザミーンダールの病状を知ったカリャニは、急いで彼のもとへ駆けつける。ザミーンダールが全文を読まずに署名する直前、カリャニは文書を奪い取り、全文を読み上げサバパティの不正行為を暴露する。ザミーンダール、バスカル、バル、カリは驚き、サバパティは逃げ出す。ザミーンダールはカリャニの高潔な人柄を理解し、謝罪する。家族が再会した後、ザミーンダールはバルとマラティの結婚をまとめる。
キャスト
[編集]生産
[編集]発達
[編集]AVMプロダクションのA.V.メイヤッパンはベンガル語の演劇「ボドゥ」を観て感銘を受け、タミル語映画に翻案することを決めた。AC .ティルロクチャンダルがこの映画の監督に選ばれ、「ナーヌム・オル・ペン」と題された。[ 3 ] [ 4 ]この映画は、メイヤッパンの息子であるムルガン、サラヴァナン、クマランがAVMの子会社であるムルガン・ブラザーズの下で製作した。 「ナーヌム・オル・ペン」はムルガン・ブラザーズの2作目だった。[ 5 ] [ 6 ]プロデューサーはK.P.コッタラッカラに脚本を書いてもらいたいと考えており、彼も同意したが、脚本家であるティルロクチャンダルは自分の監督の下で誰かが脚本を書くことに反対だった。しかし、プロデューサーは毅然とした態度を保ち、脚本執筆の過程でコッタラッカラに協力するようティルロクチャンダルを説得した。ティルロクチャンダルは、単独の脚本家としてクレジットされるという条件で折れた。[ 7 ]撮影はT・ムトゥサミ、編集はRG・ゴピが担当した。[ 5 ]ソウカル・ジャナキは1993年にカルキとのインタビューで、 『ナーヌム・オル・ペン』は彼女が出演した1955年のテルグ語映画『カニャダーナム』に基づいていると語った。[ 8 ]
鋳造
[編集]スタッフは当初、バスカールとカリャニ役にジェミニ・ガネーサンとサヴィトリーを希望していたが、ティルロクチャンダールが譲らず、代わりにS.S.ラジェンドランとR.ヴィジャヤクマリを選んだ。[ 9 ]ヴィジャヤクマリのメイクはキニが担当した。[ 10 ]ヴィジャヤクマリは当初、この役を演じることでキャリアを台無しにしないようにと多くの人から警告されたため、この役を演じることに不安を感じていたが、シヴァジ・ガネーサンがこの映画に出演するよう彼女を励ました。[ 11 ]これは後に名前にAVMを冠するラジャンの長編映画デビュー作であり、彼はバスカールの兄弟バルを演じた。 [ 12 ]ラジャンとカリャニの妹マラティを演じたC.S.プシュパラタは映画の制作中に知り合い、恋に落ちて結婚した。[ 13 ] [ 14 ] CKナゲシュは当初、カヤニの弟チダンバラム役の出演料として1万ルピー（ 2023年時点で83万ルピー、9,800米ドルに相当）を請求したが、AVMはその半額を提示し、最終的に6,000ルピー（2023年時点で50万ルピー、5,900米ドルに相当）で合意した。[ 15 ] [ 16 ]これはナゲシュがAVMと出演する最初の映画だった。[ 10 ]
撮影
[編集]「イェマラ・ソンナドゥ」の撮影は、カルナータカ州議会議事堂を背景に、バンガロールのヴィダン・サウダのメインロードで行われた。[ 7 ]後に、ラージャンとプシュパラタの登場人物がNCCの衣装を着て踊るシーンに検閲委員会が異議を唱えたため、マドラスのヴィジャヤ・ガーデンで再撮影された。 [ 10 ]あるシーンでは、チダンバラムが妹のカヤニの不幸を嘆く必要があった。ナゲシュはコメディアンとしての評判から、このようなシーンが人々に受け入れられるかどうか心配したが、ティルロクチャンダーが彼を励まし、撮影された映像を見た誰もが感銘を受けた。[ 16 ] [ 17 ]
結末について話し合っていたとき、チームはこの映画の結末は悲劇的であるべきだと感じていた。SVランガ・ラオとヴィジャヤクマリの登場人物が死ぬという悲劇的なものにしたいと考えていた。彼らは『パサマラ』（1961年）がその悲劇的なクライマックスで成功したと感じ、それを繰り返したいと考えていたからだ。しかし、メイヤッパンはヴィジャヤクマリの登場人物に幸せな人生を送ってほしいと考え、ハッピーエンドにすることに決めた。 [ 18 ]映画の最終的なプリントの長さは、当時は映画の縦幅が一般的に15,000フィート（4,600メートル）だったのに対し、当初は16,000フィート（4,900メートル）を超えていたが、編集によって4,520メートル（14,830フィート）に短縮された。[ 1 ] [ 19 ] [ 20 ]
サウンドトラック
[編集]サウンドトラックはR・スダルサナムが作曲した。[ 21 ]「カンナ・カルマイ」のメロディーは歌詞が書かれる前に作られた。サラヴァナンは、作詞家が提示した歌詞がメロディーに合っていたにもかかわらず、満足できなかったため、カンナダサンに依頼した。サラヴァナンによると、「彼は歌詞は音楽に先行すべきだと言い、またパラヴィは映画の基本的なテーマを表現するべきだと主張しました。こうして『カンナ・カルマイ・ニラ・カンナ』が生まれ、私たちはそれをメロディーにすることにしたのです」[ 22 ] 。
| いいえ。 | タイトル | 歌詞 | 歌手 | 長さ |
|---|---|---|---|---|
| 1. | 「プーポラ プーポラ」 | パンチュ・アルナチャラム | P. スシーラ、TM サウンダララジャン | 3:54 |
| 2. | 「エマラ・ソンナトゥ」（女性） | ク・マ・バラスブラマニアム | P. スシェーラ | 3:17 |
| 3. | 「カンナ・カルマイ」 | カンナダ語 | P. スシェーラ | 3:21 |
| 4. | 「エマラ・ソンナトゥ」（男性） | ク・マ・バラスブラマニアム | TM サウンダララジャン | 3:06 |
| 全長: | 18:00 | |||
リリース
[編集]『ナアナム・オル・ペン』は1963年6月7日に公開された。[ 3 ]この映画は商業的に成功し、25週間の劇場公開を完了し、シルバージュビリー映画となった。[ 23 ]
受付
[編集]タミル語の雑誌「アナンダ・ヴィカタン」は、1963年6月30日付のこの映画の最初の批評で、多くの俳優が素晴らしい演技を見せたが、ランガ・ラオはいくつかの場面で観客を泣かせたため、この映画での演技で一等賞に値すると述べた。[ 24 ]スポーツ・アンド・パスタイム誌に寄稿したTMラマチャンドランは、この映画について、ティルロクチャンダルの「想像力豊かな脚本と巧みな演出」、ヴィジャヤクマリ、ラジェンドラン、ランガ・ラオ、ラジャン、プシュパラタの演技、スダルサナムの音楽を称賛した。[ 6 ]カルキのカンタンは、ティルロクチャンダルの物語の展開、俳優の演技、音楽、撮影法など、映画の多くの側面を高く評価した。[ 25 ]当時マドラスの公衆衛生大臣だった政治家ジョティ・ベンカタチャラムは、この映画の質を高く評価し、映画公開100日目の祝賀会で出演者やスタッフに記念品を贈った。[ 26 ]
賞賛
[編集]この映画は第11回ナショナル・フィルム・アワードで最優秀タミル長編映画賞を受賞した。[ 27 ] [ 28 ]また、最優秀映画賞のフィルムフェア賞と最優秀映画賞の映画ファン賞も受賞した。[ 24 ] [ 29 ]
リメイク
[編集]『ナーヌム・オル・ペン』はテルグ語で『ナーディ・アーダ・ジャンメ』として、ヒンディー語で『メイン・ビ・ラドキ・フン』としてリメイクされた。 1964年に公開された両方のバージョンはティルロカチャンダーが監督し、ランガ・ラオが再演した。[ 30 ] [ 31 ]曲「カンナ・カルマイ」はヒンディー語リメイク版で再利用された。この映画は『フリダヤティンテ・ニランガル』（1979年）としてマラヤーラム語でもリメイクされた[ 32 ]。[ 33 ]
遺産
[編集]『ナーヌム・オル・ペン』は、タミル映画における「女性の役割」を描いた画期的な作品とみなされている。[ 34 ]歴史家のG・ダナンジャヤンは、この映画を「幸せな家庭を築くために女性に何が必要かという重要なテーマを扱った最初の映画」とみなし、その成功の要因をこの点に求めている。[ 24 ]
参考文献
[編集]- ^ a b c d ダナンジャヤン 2014、p. 168.
- ^ ダナンジャヤン 2014、169ページ。
- ^ a b サラヴァナン 2013、p. 135.
- ^ சரவணன்、ஏவி.எம்。 (2005 年 2 月 20 日)。「நாகேஷ் போட்ட சவால்」 [ナゲシュが仕掛けた挑戦!] (PDF)。カルキ（タミル語）。52～ 55ページ 。2024 年3 月 28 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
- ^ a b Nanum Oru Penn (映画) (タミル語). Murugan Brothers . オープニングクレジット、0:00から2:24。
- ^ a b Ramachandran, TM (1983年7月6日). "Nanum Oru Penn" (PDF) . Sport and Pastime . 第17巻. pp. 42– 43. 2024年3月28日閲覧–インターネットアーカイブ経由.
- ^ a b "ஏவி.எம்., சகாப்தம் (18)" [AVM, Era (18)].ディナマラール（タミル語）。 2019年4月7日。2024年4月17日のオリジナルからアーカイブ。2024 年4 月 17 日に取得。
- ^ ஜானகி、சௌகார் (1993 年 5 月 2 日)。「どうぞ、どうぞ！」【またとない機会。テストも！]。カルキ（タミル語）。 pp. 62–63。2024年 3 月 28 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 28 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
- ^ "ஏ.சி.திருலோகசந்தர்: எம்.ஜி.ஆரை வைத்து இயக்கிய ஒரே படம் 'அன்பே வா'「 [A.C.ティルロクチャンダル：MGRが主演した唯一の監督作品は『Anbe Vaa 』だった」。Maalai Malar（タミル語）。2012年4月28日。 2013年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
- ^ a b c முத்துராமன், எஸ்.பி. (2015 年 7 月 22 日)。「18- நாகேஷின் அழுக்துப் பார் நாகேஷின் அழுகை!」【映画をつくってみよう18～ナゲシュの叫び～】。ヒンドゥー教タミル語ティサイ（タミル語）。2020年10月7日のオリジナルからアーカイブ。2020 年10 月 7 日に取得。
- ^ "விஜயகுமாரி கறுப்புப் பெண்ணாக நடித்த 「ヴィジャヤクマリは『ナーヌム・オル・ペン』で薄暗い少女を演じた。」マライ・マラール（タミル語）。 2015年1月1日。 2020年9月2日のオリジナルからアーカイブ。2015 年9 月 12 日に取得。
- ^ 「AVMラジャンの名前について」。タイムズ・オブ・インディア。2014年4月7日。 2014年12月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
- ^ Guy, Randor (2010年7月16日). 「Chitrangi (1964)」 . The Hindu . 2020年9月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月12日閲覧。
- ^ "நானும் ஒரு பெண்ணில் இணைந்து நடித்த ஏ.வி.எம்.ராஜன் புஷ்பலதா வாழ்க்கையிலும் 「இணைந்தனர்」 [AVM Rajan と Pushpalatha who 『Naanum Oru Penn』で共演した2人は実生活でも一緒だった。Maalai Malar（タミル語）. 2012年6月3日. 2012年6月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年9月12日閲覧。
- ^ サラヴァナン 2013、136–137 ページ。
- ^ a b சரவணன், ஏவி.எம்。 (2005 年 2 月 27 日)。「நாகேஷின் அழுகை!」 [ナゲシュの叫び!] (PDF)。カルキ（タミル語）。44～ 46ページ 。2024 年6 月 21 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
- ^ サラヴァナン 2013、137–138 ページ。
- ^ "ஏ.வி.எம்: 1–150" [AVM: 1–150] (PDF) .カルキ（タミル語）。 1991 年 7 月 21 日。8 ～ 12ページ 。2024 年6 月 21 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
- ^ サラヴァナン 2013、138–139 ページ。
- ^ "1963 – நானும் ஒரு பெண் – முருகன் பிரதர்ஸ்" [1963 – ナーヌム オル ペン – ムルガン兄弟]。ラクシュマン・スルティ（タミル語）。 2019年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年8 月 3 日に取得。
- ^ “Naanum Oru Penn (Original Motion Picture Soundtrack) – EP” . Apple Music . 1963年12月31日. 2022年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年11月9日閲覧。
- ^ Krishnamachari, Suganthy (2016年10月20日). 「Kannadasanの歌詞は人生を映し出す鏡だった」 . The Hindu . 2016年11月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年2月14日閲覧。
- ^ Raghavendra 2017、43ページ。
- ^ a b c ダナンジャヤン 2014、p. 170.
- ^ காந்தன் (1963 年 6 月 30 日)。「நானும் ஒரு பெண்」 [私も女性です]。カルキ（タミル語）。 pp. 44–45。2023年 9 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年3 月 28 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
- ^ "Tit-Bits" . Sport and Pastime . 第17巻. 1963年10月2日. p. 51. 2023年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧– Internet Archive経由。
- ^ 「State Awards for Films」（PDF） .映画祭局. 1964年4月25日. 2019年6月9日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2019年6月9日閲覧。
- ^ "「ヒンディー語映画に『最優秀作品賞』」。インディアン・エクスプレス。1964年3月26日、5ページ。2024年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月9日閲覧。Googleニュースアーカイブ経由。
- ^ Guy, Randor (2011年8月6～12日). 「タミル映画75 – 振り返り | AVMストーリー – 75」(PDF) . Mambalam Times . 2019年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2019年1月17日閲覧。
- ^ サラヴァナン 2013、143ページ。
- ^ "காப்பிய நாயகி கண்ணகிக்கு உருவம் கொடுத்தவர் விஜயகுமாரி」 [壮大なヒロイン、カンナギに形を与えたヴィジャヤクマリ]。クングマム（タミル語）。 2019年5月16日。 2020年9月19日のオリジナルからアーカイブ。2021 年10 月 11 日に取得。
- ^ “இசைஅமைப்பாளருடன் சில அனுபவங்கள்!"【作曲家との体験談！】（PDF） .カルキ（タミル語）。 1979 年 11 月 18 日。24 ～ 26ページ 。2024 年3 月 28 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
- ^ “何か?”.プティヤ・タライムライ（タミル語）。 2015 年 7 月 16 日。p. 12.
- ^ ラガヴェンドラ 2017、42～43頁。
参考文献
[編集]- ダナンジャヤン、G. (2014)。タミル映画のプライド: 1931–2013。ブルー・オーシャン・パブリッシャーズ。OCLC 898765509。
- Raghavendra, MK編 (2017). 『ボリウッドを超えて：南インドの映画館』HarperCollins . OCLC 1015680442 .
- サラヴァナン、M. (2013) [2005]。AVM 60 シネマ(タミル語) (第 3 版)。ラジャラジャン・パティパガム。OCLC 1158347612。
外部リンク
[編集]
