ナラヴァヌク ナラヴァン

ナラヴァヌク ナラヴァン
劇場公開ポスター
監督SP ムトゥラマン
脚本ヴィス
に基づくダルマアトムドゥ
制作：M. サラヴァナンM. バラスブラマニアン
主演ラジニカーント・ラディカ
撮影バブ
編集者R. ヴィタル
音楽：イライヤラジャ
制作会社
発売日
  • 1984年10月22日 （1984年10月22日）
実行時間
175分
国インド
言語タミル語

『ナラヴァヌック・ナラヴァン』（ Nallavanukku Nallavan、翻訳： 善良な人への善）は、1984年のインド・タミル語アクションドラマ映画で、 S.P.ムトゥラマン監督、 AVMプロダクションズ制作。1983年のテルグ語映画『ダルマートムドゥ』のリメイクであり、ラジニカーントとラディカが主演し、カルティク、トゥラシ、 V.K.ラマサミ、マジョール・スンダラジャン、 Y.G.マヘンドラン、ヴィスが脇役として出演している。この映画は、亡くなった上司の事業を相続した労働者が、父親の事業を騙したと信じる上司の息子の怒りを買うという物語である。

脚本はヴィスが執筆し、テルグ語版オリジナルとの差別化を図るため、若干の変更が加えられた。共同プロデューサーのM・サラヴァナンは、オリジナルがタミル語版の失敗作『ヒトラー・ウマナート』（1982年）に酷似していることに気づいた。音楽はイライヤラージャ、撮影はバブ、編集はR・ヴィッタルが担当した。

『ナラヴァヌック・ナラヴァン』は1984年10月22日のディワリ祭に公開され、150日以上劇場で上演されるなど、商業的に大成功を収めました。ラジニカーントはその演技で、フィルムフェア賞（タミル語部門）最優秀男優賞を含む数々の賞を受賞しました。

プロット

マニカムは善意の悪党だ。孤児のウマは、追ってくる犯罪者たちから逃れるために彼の家に入る。彼は他の犯罪者たちから彼女を救い、彼女が行方不明の女性であることを知り、彼女の家まで連れて行く。しかし、彼女の叔父サダシヴァムの暴力的な性質を目の当たりにしたサダシヴァムは、彼女を救い、二人は結婚する。マニカムはウマに暴力を振るわないと約束し、以前の行為についてアザガルサミ警部に自首する。

マニカムは刑務所から釈放され、生まれたばかりの娘プリヤに会うことができた。アザガルサミの友人であるガンガダランは、マニカムを彼の工場であるビクトリー・インダストリーズに雇う。ガンガダランは破産し、金貸しへの借金を返済できないため、ビクトリー・インダストリーズを閉鎖しようと計画する。マニカムはガンガダランを説得して会社を再建させ、マニカムは懸命に努力し、借金をすべて返済する。感謝の印として、ガンガダランは死ぬ前に全財産をマニカムに譲り渡す。

数年後、マニカムは皆の満足を得てビクトリー・インダストリーズを経営していた。彼はガンガダラン家の財務も掌握していた。しかし、ガンガダランの甘やかされた息子ヴィノドは、マニカムが父の事業を騙したと思い込み、彼を嫌っていた。ヴィノドはマニカムへの復讐としてプリヤを誘い込む。彼はプリヤを洗脳し、結婚させる。マニカムとウマは深い悲しみに暮れ、プリヤは二人と疎遠になる。ウマは後に心臓発作で亡くなる。マニカムは全財産をヴィノドに寄付し、父の事業を騙したのではないと告げる。

サダシヴァムは後にヴィノドを殺し、その富を奪おうとする。プリヤはマニカムにそのことを知らせ、マニカムはサダシヴァムの手下たちを倒し、ヴィノドを救う。一方、友人のタッカリはサダシヴァムを縛り上げ、警察に連行させる。マニカムはヴィノドとプリヤと和解し、古巣に戻ろうとするが、プリヤがヴィノドの子供を妊娠していることを明かし、思いとどまる。

キャスト

生産

発達

テルグ語映画『ダルマアットムドゥ』（1983年）を見た後、監督のA.C.ティルロクチャンダルはAVMプロダクションのM.サラヴァナンに、これをタミル語でリメイクしたいという希望を伝え、ラジニカーントを男性主役に起用したいと考えた。プロデューサーのK.バラジは以前『シヴァージ・ガネーサン』でリメイクを試みたことがあったが、ガネーサンには不向きだと感じて企画を断念した。サラヴァナンらは『ダルマアットムドゥ』を見て、タミル語映画『ヒトラー・ウマナート』（1982年）と非常に似ていることに気付いた。脚本家のパンチュ・アルナーチャラムは『ヒトラー・ウマナート』が失敗したため『ダルマアットムドゥ』のリメイクに反対したが、サラヴァナンと監督のS.P.ムトゥラマンは『ダルマアットムドゥ』の成功には何か要因があると感じていた。 [ 5 ]彼らはヴィスに電話し、ヴィスは映画を見た後、少しの変更でうまくリメイクできると言った。彼はすぐにリメイク版『 Nallavanukku Nallavan』の脚本家に決定した。[ 6 ]監督はムトゥラマン、プロデューサーはサラヴァナンとその兄弟M・バラスブラマニアン、M・S・グハンは「アソシエイト・プロデューサー」としてクレジットされた。撮影にはバブー、編集にはR・ヴィッタルが起用された。[ 7 ]

キャスティングと撮影

ラジニカーントがマニカム役、ラーディカーがウマ役にキャスティングされた。 [ 8 ]ラーディカーは、プロデューサーがテルグ語映画『バヴァ・マラダル』（1984年）での彼女の演技に感銘を受けたことからキャスティングされた。[ 9 ]ムトゥラマンは、英雄的な俳優が悪役を演じるのを見るのは斬新だと考え、ヴィノド役をカーティクに打診した。カーティクは当初、悪役を演じることに関心がなかったため断ったが、サラヴァナンが後の映画（1985年の『ナラ・タンビ』となる）で彼を英雄的な役で起用することを約束した後、同意した。[ 2 ] [ 10 ]ヴィスーは脚本家として働くほか、[ 1 ]ヴィノドの父ガンガダラン役でも出演した。[ 8 ]

「Vechukkava」という曲は、200台のテレビが置かれた五つ星ホテルを模したセットで撮影された。「Unnaithane」はケーララ州で撮影する予定だったが、大雨のため撮影できなかった。代わりに、ケーララ州の雰囲気に似ているムトゥカドゥで撮影された。[ 4 ]映画の中でストライキを描いたシーンの一つは、 TVSモーターカンパニーで実際に起こった事件に基づいている。[ 9 ]ラジニカーントとカルティクをイメージし、AVMスタジオで撮影された別のシーンでは、バブーは床に敷いたシーツの上に横たわり、新しい角度から撮影した。[ 11 ]

クライマックスは当初とても感傷的で、サラヴァナンによれば詩的な終わり方だったという。[ 5 ]ダブルポジを観ながら、[ a ]彼は『Nallavanukku Nallavan』が主にアクション映画であるため、穏やかなクライマックスはふさわしくないと感じて不満だった。ラジニカーントとムトゥラマンはどちらも感傷的なクライマックスを好んだが、サラヴァナンは譲らなかった。映画は感傷的なクライマックスで既に検閲委員会の承認を得ていたが、アクション満載のクライマックスで再撮影して委員会に提出し、観客の反応を見てどちらを残すかを決めることにした。観客はアクション満載のクライマックスを好んだのだ。[ 13 ] [ 14 ]クライマックスの戦闘シーンはケーララ州カリコッタイで撮影された。[ 15 ]

テーマ

『南インドの大衆映画と政治：MGRとラジニカーントの映画』の著者S・ラジャナヤガムは、ラジニカーントがナラヴァヌック・ナラヴァンを例に挙げ、結婚によってタミル人になったというメッセージを映画を通して伝えようとしていると指摘している。 [ 16 ] SP・ムトゥラマンは、この映画はマニカムの二極化した人格を描いていると述べている。映画の前半は「商業的」な要素があり、彼をダダ（ギャング のリーダー）として描いている。後半は彼を「金持ち」として描いている。[ 8 ]ラジャナヤガムと映画評論家のナマン・ラマチャンドランは、ガンガダランがマニカムに、努力によってスーパースターになったバスの運転手の話を聞いたことがありますかと尋ねるシーンは、ラジニカーントが俳優になる前のバスの運転手だった若い頃を彷彿とさせると指摘している。[ 17 ] [ 8 ]

サウンドトラック

サウンドトラックはイライヤラージャが作曲した。[ 18 ] [ 19 ]「Unnaithane」という曲はもともとVCグハナタン監督の映画のために予定されていたが、そこでは使用できなかった。[ 5 ]グハナタンから異議なし証明書を取得した後、サラヴァナンは「Nallavanukku Nallavan」でこの曲を使用することができた。[ 20 ]この曲はカルナータカのラガであるシヴァランジャニに設定されており、[ 21 ]プレイバックシンガーのマンジュラ・グルラジのタミル映画デビュー作となった。[ 22 ] 「Vechukkava」はラガサンカラバラナムに設定されています。[ 23 ]この曲はユーヴァン・シャンカール・ラージャによって「Silambattam 」（2008年）でリミックスされた。[ 24 ]

トラックリスト
いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「チットゥク チェッラ チットゥク」ナ・カマラサンKJ イェスダス4:42
2.「ウンナイタネ・タンジャム・エンドル」ヴァイラムトゥKJ イェスダス、マンジュラ・グルラジ4:12
3.「ヴェチュカヴァ」ガンガイ・アマランKJ イェスダス、S. ジャナキ4時30分
4.「ムサドゥセイ」ムトゥリンガムSP バラスブラマニャム、S. ジャナキ4:35
5.「ナマ・モサラリ」ヴァーリSP バラスブラマニヤム、マレーシア ヴァスデヴァン4:25
6.「エンナイ・タネ」ヴァイラムトゥKJ イェスダス1:13
全長:23:37

リリースと受容

『ナラヴァヌック・ナラヴァン』は1984年10月22日のディワリ祭に公開された。[ 25 ]『カルキ』のジャヤマンマダンは俳優の演技とヴィスの脚本を賞賛した。[ 26 ]『アンナ』のバルマニは演技、音楽、撮影、セリフ、演出を賞賛した。[ 27 ] 1984年10月26日、ザ・ヒンドゥー紙は批評の中で「ムトゥラマンは巧みなタッチと洗練された処理でドラマチックな要素を装飾することに大きく貢献している」と書いた。[ 1 ]ディワリ祭で公開された他の映画『ヴァイデヒ・カティルンタル』やマラヤーラム語の『マイ・ディア・クッティチャタン』のタミル語吹き替え版との競争に直面したにもかかわらず、[ 28 ]この映画は150日間以上劇場で上映され、大成功を収めた。[ 2 ] [ 29 ]ニュー・インディアン・エクスプレスのスニタ・ラグーによる2014年の推定によると、この映画の興行収入は2,380万ルピー（ 2023年には3億7,000万ルピー、440万米ドルに相当）だった。[ 30 ]

賞賛

イベント カテゴリ 受取人 参照
フィルムフェア賞サウス最優秀男優賞 – タミル語ラジニカーント [ 31 ] [ 32 ]
シネマエクスプレス賞最優秀男優賞 – タミル語ラジニカーント
映画ファン協会賞 最優秀男優賞 ラジニカーント

注記

  1. ^ダブルポジとは、映画の吹き替えが完了し、映像と音声が別々のトラックになっている段階のことであり、視覚効果とバックグラウンドミュージックが追加される前の生のコピーである。 [ 12 ]

参考文献

  1. ^ a b c d The Hindu 2012年、71ページ。
  2. ^ a b c "ஹீரோ வாய்ப்புக்காக வில்லனாக நடித்த 「கார்த்திக்」 [カルティクは英雄を演じる機会を得るために悪役を演じた]。ディナマラール（タミル語）。 2016年9月4日。 2019年7月14日のオリジナルからアーカイブ。2019 年7 月 14 日に取得。
  3. ^ ராம்ஜி、வி。 （2020年10月22日）。」「」 「நானே」、「சிட்டுக்கு செல்லச்சிட்டுக்கு!」; ரஜினி、ஏவி.எம்.、எஸ்.பி.எம்.、இளையராஜாவின் 「நல்லவனுக்கு நல்லவன்!」 – 36 ஆண்டுகளாகியும் இன்னும்」 நல்லவன்' தான்!" . Hindu Tamil Thisai (タミル語)。2020 年 11 月 1 日時点のオリジナルからアーカイブ。 2021 年3 月 1 日に閲覧。
  4. ^ a b முத்துராமன்、எஸ்பி。 (2016 年 7 月 27 日)。「68: தழும்புகள்」 பெற்றகதாநாயகன்!」【映画作ってみた68 一番傷ついたヒーロー！】。Hindu Tamil Thisai（タミル語）。2019年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月14日閲覧。
  5. ^ a b c சரவணன், ஏவி.எம்。 (2005 年 7 月 10 日)。「どうぞ、どうぞ！」(PDF)。カルキ（タミル語）。44～ 47ページ 。2024 年4 月 18 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  6. ^サラヴァナン 2013、283–284 ページ。
  7. ^ “ナラヴァヌク・ナラヴァン” .アマゾンプライムビデオ。2019 年7 月 15 日に取得。
  8. ^ a b c dラマチャンドラン 2014、109ページ。
  9. ^ a bサラヴァナン 2013、p. 286.
  10. ^ முத்துராமன்、எஸ்பி。 (2016 年 8 月 3 日)。「69: வில்லனாக நடிக்க」どうぞ！」 [映画製作に挑戦69：カーティクは悪役を演じることに消極的だった！]. Hindu Tamil Thisai (タミル語). 2019年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月14日閲覧。
  11. ^ “ナラヴァヌク・ナラヴァンとしてのラジャニカーント” .キサンワールド。 Vol. 11.サクティグループ。 1984 年。 56 ．2024 年4 月 18 日に取得。
  12. ^クリシュナ、スレシュ;ランガラジャン、マラティー語 (2012)。バシャとの日々。ウエストランド株式会社、pp.  83–84 . ISBN 978-93-8162-629-0。
  13. ^サラヴァナン 2013、284–285 ページ。
  14. ^ "பிளாஷ்பேக்: நல்லவனுக்கு நல்லவன்「フラッシュバック:ナラヴァヌク・ナラヴァンの 2 つのクライマックス」。ディナマラール（タミル語）。 2017年4月8日。 2019年7月14日のオリジナルからアーカイブ。2019年9月14日閲覧。
  15. ^ “ரஜினி... க்ளைமாக்ஸ்... ரகசியம்!" (PDF)。カルキ（タミル語）。 2007 年 12 月 16 日。8 ～ 10ページ 。2024 年6 月 2 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  16. ^ラジャナヤガム 2015、131ページ。
  17. ^ラジャナヤガム 2015、169ページ。
  18. ^ “Pudhumai Penn と Nallavanukku Nallavan タミル映画 LP ビニールレコード by Ilayaraja” .モッシーマート。2022年2月17日のオリジナルからアーカイブ。2023 年2 月 22 日に取得。
  19. ^ “ナラヴァヌク ナラヴァン (1984)” .ラーガ.com。2019年7月14日のオリジナルからアーカイブ。2019 年7 月 14 日に取得。
  20. ^サラヴァナン 2013、286–287 ページ。
  21. ^スンダララマン 2007年、164ページ。
  22. ^ கண்ணன்、சுரேஷ் (2023 年 5 月 11 日)。"நல்லவனுக்கு நல்லவன்: 'பாட்ஷா' வுக்கு முன்னோடி டு நல்லவன் லீட் எடுத்து ஹிட் அடித்த ரஜினி!" . Ananda Vikatan (タミル語). 2023年5月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月15日閲覧。
  23. ^スンダララマン 2007年、165ページ。
  24. ^スリニヴァサン、パヴィトラ (2008 年 11 月 7 日)。「ユヴァンはがっかりした」Rediff.com。2019年4月18日のオリジナルからアーカイブ。2019 年4 月 18 日に取得。
  25. ^ "ஸ்பெஷல் ரிப்போர்ட் : ரஜினிகாந்த் – டாப் 20 திரைப்படங்கள்...」 [特別レポート:ラジニカーントの映画トップ 20]ディナマラール（タミル語）。 2014年12月12日。 2019年4月18日のオリジナルからアーカイブ。2019 年4 月 18 日に取得。
  26. ^ ஜெயமன்மதன் (1984 年 11 月 18 日)。「நல்லவனுக்கு நல்லவன்」。カルキ（タミル語）。 pp.  6–7 . 2023 年 2 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年5 月 9 日に取得–インターネット アーカイブ経由。
  27. ^ பாலுமணி (1984 年 11 月 11 日)。「நல்லவனுக்கு நல்லவன்」。アンナ（タミル語）。 p. 4. 2025年6月26日のオリジナルからアーカイブ。2025 年6 月 26 日に取得–絶滅危惧アーカイブ プログラム経由。
  28. ^ Menon, Vishal (2018年11月12日). 「My Dear Kuttichathan: The Unforgettable Story of India's First 3D Film」 . Film Companion . 2020年11月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年7月14日閲覧。
  29. ^ "ரஜினியின் திரை வாழ்க்கையை திருப்பிப் 「」。プティヤ・タライムライ（タミル語）。 2018年6月1日。 2019年7月14日のオリジナルからアーカイブ。2019年7月14日閲覧。
  30. ^ Raghu, Sunita (2014年5月4日). 「Setting the Cash Registers Ringing. The Top Ten Grossers So Far」 . The New Indian Express . 2019年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年4月18日閲覧。
  31. ^ラマチャンドラン 2014、268ページ。
  32. ^ラマチャンドラン 2014、109～110頁。

参考文献

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nallavanukku_Nallavan&oldid=1329997143」から取得