ナスタリク

ナスタリク
نَسْتَعْلِیق
ペルシア語版ウィキペディアの「ウィキペディアへようこそ」
スクリプトタイプ
期間
14世紀～現在
方向右から左へ[ 1 ]
地域イラン、パキスタン、アフガニスタン、インド、新疆ウイグル自治区で一般的に使用されており、イラク、トルコ、ウズベキスタン、バングラデシュ、トルクメニスタン、タジキスタンでも歴史的に使用されている。
言語古典ペルシア語ウルドゥー語カシミール語パンジャブ語 トルコ語
ISO 15924
ISO 15924アラン(161)、アラビア語 (Nastaliq 変種)
ナスタリク文字で「خط نڛتعليق」 （「ナスタリク文字」）を読む例。س ‎ の代わりに点線形式のڛ ‎ が使用されています。

ナスタリク[ a ]は、アラビア文字の表記に用いられる主要な書体の一つであり、インド・イラン語族の一部、特に古典ペルシア語、ウルドゥー語、カシミール語、パンジャーブ語で用いられている。オスマン・トルコ語の詩にもしばしば用いられるが、アラビア語で用いられることは稀である。ナスタリクは13世紀初頭にイランでナスフ体から発展し[ 3 ] [ 4 ] 、現在でもイラン、インド、パキスタン、アフガニスタンなどの国々で詩の筆記や芸術作品として広く用いられている。 [ 5 ]

歴史

ナスターリク書体のナディル・シャーの銀貨。ダゲスタンで鋳造。1741/2年鋳造。裏面。

ナスタリークという名称は「ペルシャ語のnaskh-i ta'liq（ペルシャ語：نَسْخِ تَعلیق）の短縮形であり、吊り下げられた、あるいは吊り下げられたナスタリークを意味する。」[ 6 ]事実上すべてのサファヴィー朝の著述家（ダスト・ムハンマドやカーディー・アフマドなど）は、ナスタリークの発明を14世紀末から15世紀初頭にかけて生きたミール・アリー・タブリーズィーに帰した。この伝承はエレイン・ライトによって疑問視された。彼女は14世紀イランにおけるナスタリークの変遷を辿り、それがシラーズの書記官の間で徐々に発展していったことを示した。彼女の研究によると、ナスタリークの起源はナスタリークのみであり、一般に考えられていたようにナスタリークとタリークが結合したものではない。書道の実践の研究に加えて、エレイン・ライトはジャファル・タブリーズィーが 1430 年頃に書いた文書も発見しました。タブリーズィーによると、

ナスタリク書道では、寸法と大きさはナスタリクの点と小さな近似円によって決定されます。仮の単語TAAD（ペルシア語：طعد）では、点と寸法の配置に注目してください。

ナスタリクはナスクから派生したものであることを知っておく必要がある。シーラーズィーの書記官たちの中には、平らなカフと、シン、ラム、ヌンの底部の直線部分を取り除いてナスクを改変した者もいた。そして他の文字から、湾曲したシンや引き伸ばされた形を取り入れ、線の太さに変化を加えた。こうしてナスクと名付けられる新しい文字が作られた。しばらくしてタブリーズィーの書記官たちは、シーラーズィーが作成したものを徐々に細くし、規範を定めて改変し、ついにホジャ・ミール・アリー・タブリーズィーがこの文字を完成させた。[ 7 ]

210
ナスタリクペルシャ カリグラムペルシャ文字Mem

そのため、「最古の文献でも、ナスタリークの発展はシーラーズ写本の筆写者によるものであり、正典化はミール・アリー・タブリーズによるものであるとされている。」[ 7 ]ライトによるナスタリークの起源説は、フランシス・リチャードの研究によって複雑化した。リチャードはタブリーズ出土の写本に基づき、ナスタリークの初期の発展はシーラーズに限られたものではないと主張した。[ 7 ]最後に、多くの著者は、ナスタリークの発展は数世紀にわたる過程であったと指摘している。例えば、ゴラム＝ホサイン・ユソフィ、アリ・アルパルスラン、シーラ・ブレアは、13世紀の写本の一部にナスタリークへの漸進的な移行が認められることを認めている。 [ 4 ] [ 8 ] [ 9 ]ハミド・レザ・アフサリは、このスタイルの最初の要素を5世紀から11世紀のペルシャ語訳コーランの写本にまで遡らせており、ラワーキーは参照されている翻訳はさらに古い可能性があると主張している。[ 10 ]

ペルシア語は、直線文字と曲線文字の比率においてアラビア語とは異なります。また、定冠詞「al-」も欠落しています。この定冠詞の直立したアリフとラムは、アラビア語で書かれた文章の独特の垂直性とリズムを担っています。タリークやナスタリークのような垂下文字はペルシア語の表記に適していました。タリークが法廷文書に使用されていた当時、ナスタリークはペルシア詩のために開発されました。「その半音字は、列間の罫線に反して文字を積み重ねることを促進します。散文に採用されたのは後のことでした。」[ 11 ]

ナスタリークの最初の師匠は前述のミール・アリー・タブリーズィーで、彼はその作風を息子のウバイダッラーに伝えた。ウバイダッラーの弟子ジャアファル・タブリーズィー（1431年没）（上記引用参照）は、バイスンフル王子の写字室（キタブハーナ）の長となり（そのため称号はバイスンフル） 、ヘラートに移った。ジャアファルはナスタリークの弟子を何人か育てたが、その中で最も有名なのはアズハル・タブリーズィー（1475年没）である。ナスタリークの古典的な形は、アズハルの弟子（あるいはアズハルの弟子の一人）で、スルタン・フサイン・バイカラ（1469年 - 1506年）とその宰相アリー・シール・ナヴァイに仕えたスルタン・アリー・マシュハディ（1520年没）の治世下で完成された。[ 12 ]

同時に、イラン西部と南部では異なるスタイルのナスターリクが発展した。このスタイルは、ピル・ブダク・カラ・コユンル（1456-1466）の書家アブド・アル＝ラフマーン・フワラズミー、そして彼の息子であるアブド・アル＝カリム・フワラズミーとアブド・アル＝ラヒム・アニシ（ともにヤアクーブ・ベグ・アク・コユンルの宮廷で活躍、1478-1490年）と関連づけられている。このより角張った西イランのスタイルは、サファヴィー朝初期には広く普及していたが、その後、スルタン・アリー・マシュハディーによって正典化されたスタイルに取って代わられた。しかし、インド亜大陸では引き続き使用された。[ 10 ] [ 13 ]

東方諸国における次世代の最も有名な書家はミール・アリー・ヘラヴィー（1544年没）で、特に書写本（キタ）で名声を博した。サファヴィー朝の王室写字室で芸術家が活動するようになり、イラン西部では東洋風のナスタリークが主流となった。タブリーズの宮廷で活動したこれらの書家の中で最も有名なのはシャー・マフムード・ニシャプリ（1564年没/1565年没）で、特にコーランの写本にナスタリークという異例の書体を選んだことで知られる。 [ 14 ]ナスタリークの頂点はミール・エマド・ハッサニー（1615年没）の著作に現れ、「彼のスタイルはその後の数世紀の模範となった」。[ 10 ] 17世紀と18世紀のミール・エマドの後継者たちは、より細長いナスタリーク様式を発展させ、単語間のスペースを広くしました。19世紀で最も重要なカリグラファーであるミルザ・モハマド・レザ・カルホル（1892年没）は、よりコンパクトな様式を再導入し、小さな文字を一動作で書きました。19世紀には、イランでも石版印刷の書籍にナスタリークが採用されました。 [ 15 ] 20世紀には、「ナスタリークの使用は衰退しました。しかし、第二次世界大戦後、カリグラフィー、とりわけナスタリークへの関心が再燃し、それ以来、この芸術の傑出した巨匠たちが登場しました。」[ 4 ]

ナスタリークの使用は、かなり早い時期にイランを越えて広まった。ティムール朝がそれをインド亜大陸に持ち込み、ナスタリークはムガル帝国のペルシャ宮廷で好まれた文字となった。ムハンマド・フサイン・カシミール（1611年/1612年没）やアブドゥル・ラヒム・アンバリン・カラムといった著名なナスタリークの達人は、アクバル（1556年–1605年）やジャハーンギール（1605年–1627年）に仕えた。この文字を使ったもう1人の重要な人物は、インドに到着後シャー・ジャハーン（1628年–1658年）の宮廷書家となったミール・エマドの甥で弟子のアブドゥル・ラシード・ダイラミ（1671年没）である。この時代に、ナスタリークはヒンドゥスターニー語、特に標準ウルドゥー語を書くための一般的な文字となった。[ 16 ] [ 17 ]

ナスタリークは、常にイランと強い文化的つながりを持っていたオスマン帝国でも採用されました。ここではタリーク（トルコ語でタリック）として知られていましたが、ペルシャのタリーク文字と混同しないでください。アサドゥッラー・キルマニ（1488年没）など、オスマン帝国の領土にナスタリークを持ち込んだ最初のイラン人書家は、西洋の伝統に属していました。しかし、比較的早い段階で、オスマン帝国の書家は東洋様式のナスタリークを採用しました。17世紀には、ミール・エマドの弟子であるダルヴィシュ・アブディ・ブハライ（1647年没）が、彼のスタイルをイスタンブールに移植しました。18世紀のナスタリークの最も偉大な巨匠は、ミール・エマドに密接に従ったメフメト・ヤサリ（1798年没）です。この伝統は、ヤサリの息子ムスタファ・イゼット（1849年没）によってさらに発展し、オスマン帝国独自のナスタリーク流派を創始しました。彼はイラン流の伝統とは異なる、新しく精密な書体の比率を導入しました。19世紀後半のこの流派で最も重要な人物はサミ・エフェンディ（1912年没）で、彼はメフメト・ナジフ・ベイ（1913年没）、メフメト・フルシ・ヤズガン（1940年没）、ネジメッディン・オクヤイ（1976年没）など、多くの著名なナスタリーク実践者を指導しました。オスマン帝国流派の特質は、碑文やモスクの銘板に用いられるツェリ・ナスタリークでした。[ 18 ] [ 16 ] [ 19 ]

シェカステ・ナスタリク

シェカステ・ナスタリクのオマル・ハイヤームのルバイ。印刷物:
دویند کسان بهشت با حور خوش است من میگویم که آب انگور خوش است این نقد بگیر و دست از آنسیه بدار کاواز دهل شنیدن از دور خوش است
現代ナスク語では：
دویند کسان بهشت با حور خوش است من میگویم که آب انگور خوش است این نقد بگیر و دست از آن نسیه بدار کاواز دهل شنیدن از دور خوش است
イランの詩人オマル・ハイヤームの『シェカステ・ナスタリク』に収録された詩の一節。印刷版：
عُمر عجب میگذرد
現代ナスク語では：
این قافلهٔ عُمر عجب میگذرد

シェカステまたはシェカステ・ナスタリーク（ペルシア語： شکسته نستعلیق、 شکسته نستعلیق、「筆記体ナスタリーク」または文字通り「壊れたナスタリーク」）スタイルは、ナスタリークの「合理化された」形式です。 [ 20 ]その発展は、「ナスタリークの使用が増え、その結果、それを素早く書く必要性が高まり、徐々に衰退の過程にさらされた」という事実に関連しています。 [ 4 ]シェカステ・ナスタリークは17世紀初頭に登場し、一部の文字が縮小され（shekasteh、文字通り「壊れた」）、分離された文字や単語が結合されることがあるという点でのみ、ナスタリークと異なっていました。 [ 4 ]これらの非公式な接続は、「書家がシェカステを他のどの文字よりも速く書けることを意味している」。 [ 21 ]この初期の写本には、シェカステ・タリークの影響が見られる。ナスタリークの縮小版のような外観を持ちながら、タリークの特徴も併せ持ち、「タリークの訓練を受けた書記によって書かれたため」である。 [ 4 ]シェカステ・ナスタリーク（通常は単にスケハステ）は、タリークよりも読みやすいため、タリークに取って代わっていった。後に、散文や詩を書くのにも使われるようになった。 [ 4 ] [ 21 ]

シェカステの最初の重要な書家は、モハマド・シャフィ・ヘラヴィー（1670-71年没）（彼はシャフィアとして知られ、そのためシェカステはシャフィアまたはシフィアと呼ばれることもあった）とモルタザコリ・ハーン・シャムル（1688-89年没）である。両者とも真に芸術的な質の高い作品を制作したが、初期のシェカステには依然として一貫性が欠けていたという事実は変わらない（特にモルタザコリ・ハーン・シャムルの筆跡に顕著である）。現代の多くの学者は、シェカステが芸術的完成度の頂点に達したのはアブドル・マジド・タレガーニ（1771年没）であり、「彼はシェカステに独特で明確な形を与えた」と考えている。[ 4 ]タレカニの伝統は後にミルザ・クチェク・エスファハニ(1813 年没) [ 22 ] [ 23 ]ゴラム・レザー・エスファハニ(1886 年 - 1887 年没) [ 24 ]およびアリ・アクバル・ゴレスタネ(1901 年没) に引き継がれた。[ 25 ]

追加された装飾によりシェカステはますます読みにくくなり、文書や法令の書体として使用され続けましたが、「ナスタリクは主要な書体として優位を保ちました。」シェカステを簡素化する必要性から、アディブ・アル・ママレク・ファラハニ（1917年没）やネザム・ガルシ（1900年没）といった作家によって秘書体（シェカステ・イェ・タフリリ）が開発されました。秘書体はシェカステの簡素化された形で、読み書きが速いものの、芸術性は劣ります。イランの政府機関やその他の機関で長く使用されていたシェカステは、20世紀前半に衰退しましたが、後に再び書家たちの注目を集めました。[ 4 ] [ 26 ]シェカステはイランでのみ使用され、アフガニスタンとオスマン帝国でもわずかに使用されていました。アフガニスタンでの使用はペルシャの標準とは異なり、時には実験的な装置（タファノン）としてのみ使用されました[ 4 ] [ 19 ]

ナスタリク組版

現代のナスタリク書体は、1981年にアハメド・ミルザ・ジャミル（書道家）とモノタイプ・イメージング（旧モノタイプ社とモノタイプ・タイポグラフィ）のコラボレーションによりデジタルフォントとして初めて作成されたノーリ・ナスタリクの発明から始まった。 [ 27 ]これは2万以上の合字（個別にデザインされた文字の組み合わせ）を採用していたが、[ 28 ]正確な結果を提供し、パキスタンのデイリー・ジャングなどの新聞が書道家グループの代わりにデジタル植字を使用することを可能にした。1990年代には2つの問題を抱えていた。Microsoft WindowsやMac OSなどの標準プラットフォームでは利用できなかったこと、テキスト入力がWYSIWYGではないため、文書はモノタイプ独自のページ記述言語のコマンドで作成しなければならなかったことである。

Nastaliq 組版の例
  • ペルシャのチャリパパネル、ミール・エマド、印刷中: بودم به تو عمری و ترا سیر ندیدم, از وصل تو هرگز به مرادی نرسیدم, از بهر تو بیگانه شدم از همه خویشان, وحشی صفت از خلق به یکبار بریدم Naskh スタイルの書体では:
    ペルシャのチャリパパネル、ミール・エマド印刷時：[注記]
    بودم به تو عمری و ترا سیر ندیدم از وصل تو هرگز به مرادی نرسیدم از بهر تو بیگانه شدم ز همه خویشان وحشی صفت از خلق به یکبار بریدم
    ナスク体書体 の場合:
    بودم به تو عمری و ترا سیر ندیدم از وصل تو هرگز به مرادی نرسیدم از بهر تو بیگانه شدم ز همه خویشان وحشی صفت از خلق به یکبار بریدم
  • ウルドゥー語の表記に使われるナスタリク文字の例。, ナスタリク:, , ナスフ:,
    ウルドゥー語の表記に使用されるナスタリク文字の例。ナスタリク:
    ؎ کیا تنگ ہم ستم زدگان کا جہاں ہے جس میں ایک بیضۂ مور آسماں ہے
    ナスク：
    ؎ کیا تنگ ہم ستم زدگان کا جہاں ہے جس میں ایک بیضۂ مور آسماں ہے
  • ペルシャの詩人ハーフェズによって Nastaliq フォントで詩化された対句 (ソフトウェアによる)、印刷: حافظ شیرازی、مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم、 Naskh スタイルの書体の هواداران کویش را چو جان خویشتن دارم:
    ペルシャの詩人ハーフェズによる連句をナスタリクフォント（ソフトウェア社製）で印刷したもの：[注]
    حافظ شیرازی مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم هواداران کویش را چو جان خویشتنああ
    ナスク体書体で：
    حافظ شیرازی مرا عهدیست با جانان که تا جان در بدن دارم هواداران کویش را چو جان خویشتن意味

インページ

1994年、インドのソフトウェア会社Concept Software Pvt Ltd.がパキスタンの新聞業界向けに、QuarkXPressに類似したWindows用機能ページレイアウトソフトウェアであるInPage Urduを開発しました。このソフトウェアは、Monotype Imagingからライセンス供与されたNoori Nastaliqフォントを提供していました。このフォントは、Windows用ソフトウェアの現在のバージョンでも使用されています。2009年現在、InPageはUnicodeベースとなり、より多くの言語をサポートし、 KasheedaフォントのFaiz Lahori Nastaliqフォントが追加され、OpenType Unicodeフォントとの互換性も確保されています。

クロスプラットフォームのNastaliqフォント

テキスト: نستعلیق フォント「ウルドゥー語植字」。
  • Windows 8は、Microsoftの「ウルドゥー語タイプセッティング」フォントを通じてネイティブのNastaliqサポートを備えた最初のMicrosoft Windowsバージョンでした。[ 29 ]
テキスト: نستعلیق フォント「Noto Nastaliq」。

手紙の形式

ナスタリク様式では、装飾を伴わない文書であっても、多くの文字に3つ以上の一般的な形式が用いられます[ 34 ] [ 35 ]。例えば、ウルドゥー語で書かれた文書のほとんどは、

ユニコード

ナスタリク文字はアラビア文字の特定のスタイルであり、それ自体が書記体系ではないため、Unicodeでは個別にエンコードされていません。ナスタリク文字は、テキストを表示するために ナスタリクフォントを選択することで生成されます。

参照

注記

  1. ^ ( / ˌ n æ s t ə ˈ l iː k , ˈ n æ s t ə l iː k / ; [ 2 ]ペルシア語: [næstʰæʔliːq] ;ウルドゥー語: [nəst̪ɑːliːq] ); NastaʿlīqまたはNastaleeq ( نَسْتَعْلِیق )ともローマ字表記されます。

参考文献

  1. ^ Akram, Qurat ul Ain; Hussain, Sarmad; Niazi, Aneeta; Anjum, Umair; Irfan, Faheem (2014年4月). 「複雑な文字体系へのTesseractの適応：ウルドゥー語ナスタリックの例」. 2014 第11回IAPR国際文書分析システムワークショップ. 第11回IAPR国際文書分析システムワークショップ. トゥール、フランス：IEEE. pp.  191– 195. doi : 10.1109/DAS.2014.45 . ISBN 978-1-4799-3243-6。
  2. ^ "Nastaliq" . Lexico Dictionaries . Oxford University Press . 2022年3月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年7月5日閲覧。
  3. ^ブレア、p.xxii、286。
  4. ^ a b c d e f g h i jゴラム＝ホサイン・ユソフィ（1990年12月15日）。「書道」。イラン百科事典。
  5. ^アティフ・グルザール;シャフィク・ウル・ラーマン (2007)。「Nastaleeq: オメガが受け入れた挑戦」(PDF)。タグボート。29 : 1-6 .
  6. ^ブレア、274ページ。
  7. ^ a b cブレア、275ページ。
  8. ^ Ali Alparslan . 「K̲h̲aṭṭ ii. ペルシアにおける」 .イスラム百科事典. doi : 10.1163/1573-3912_islam_COM_0502 .
  9. ^ブレア、p.xxii。
  10. ^ a b cハミド・レザー・アフサリ (2021年6月17日)。「書道」。イスラム百科事典。
  11. ^ブレア、276ページ。
  12. ^ブレア、277-280ページ。
  13. ^ブレア、284、430ページ。
  14. ^ブレア、430-436ページ。
  15. ^ブレア、446-447ページ。
  16. ^ a b Gholam-Hosayn Yusofi . 「カリグラフィー（続）」 . Encyclopædia Iranica .
  17. ^ブレア、536-539ページ、552-554ページ。
  18. ^ブレア、513-518ページ。
  19. ^ a bアリ・アルパルスラン。「ネスタリック」。イスラーム・アンシクロペディシ。
  20. ^スプーナー、ブライアン、ハナウェイ、ウィリアム・L. (1995). 『ナスタリクを読む：1500年から現在までのペルシア語とウルドゥー語の手話』マツダ出版社. p. 3. ISBN 978-1568592138。
  21. ^ a bブレア、441ページ。
  22. ^ブレア、444-445ページ。
  23. ^プリシラ・スーセク。「ʿABD-AL-MAJĪD ṬĀLAQĀNĪ」。イラン百科事典。
  24. ^マリアム・エクティアル。「ḠOLĀM-REŻĀ ḴOŠNEVIS」。イラン百科事典。
  25. ^マリアム・エクティアル。「ゴレスタナ、アリ・アクバル」。イラン百科事典。
  26. ^ブレア、445、471ページ。
  27. ^クルシク、イクバル (2013 年 11 月 17 日)。" زندگی آگے بڑھنے کا نام اور جمود موت ہے: نوری نستعلیق کی ایجاد سے خط نستعلیق کی دائمی حفاظت ہوگئی"。急行。2013 年11 月 24 日に取得。
  28. ^言語を未来に伝える方法、2021年2月9日
  29. ^ 「進化するロケール サポートの物語、パート 9: Nastaleeq 対 Nastaliq? どちらにしても、Windows 8 にはそれが備わっている!」 MSDN ブログ。2013年 3 月 24 日閲覧。
  30. ^ 「Google Noto フォント」。
  31. ^ 「Apple、iOS 11のウルドゥー語キーボードでNastaleeq書体をついに使用可能に」 Express Tribune、2017年9月23日。
  32. ^ 「Awami Nastaliqの何が特別なのか？」 Awami Nastaliq、SIL言語テクノロジー。
  33. ^リアズ、ファミダ (2013 年 11 月 21 日)。「ウルドゥー語 Web パブリッシング用 Amar Nastaleeq フォント」。ツイッター。
  34. ^ FWP. 「ウルドゥー語：文字と文法に関する考察、およびFWPによる2006年以降の長年の授業ノートからまとめた学生向けの一般的なメモ」コロンビア大学（ニューヨーク市） . 2023年4月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月28日閲覧。
  35. ^ 「以下の表は、いくつかの大きく異なる文字の位置関係を示したものです。 - 環境」 。 2023年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年2月28日閲覧- ニューヨーク市コロンビア大学経由。

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、 Nastaliqに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nastaliq&oldid=1332831918」から取得