チリ国歌
 | この記事には複数の問題があります。改善にご協力いただくか、トークページでこれらの問題について議論してください。（これらのメッセージを削除する方法とタイミングについてはこちらをご覧ください）
|
| 英語: チリの国歌 | |
|---|---|
 「チリ国歌」の楽譜、ピアノ伴奏 | |
チリの国歌  | |
| 別名 | La Canción Nacional (英語: The National Song)(英語:「Pure, Chile, Is Your Blueish Sky」 ) |
| 歌詞 | エウゼビオ・リロ、
|
| 音楽 | ラモン・カルニセル
|
| 採用 | 1828年12月23日 |
| 先行 | チリの国歌 |
| オーディオサンプル | |
インストゥルメンタルバージョン | |
| チリ国歌 | |
|---|---|
| 鍵 | ハ長調、ホ長調、ロ長調、 |
チリ国歌[ a ]は、「国民歌」[ b ]とも呼ばれ、あるいは「Puro, Chile, es tu cielo azulado」（「チリよ、汝の青い空は清らかだ」）[ 1 ]とも呼ばれ、 1828年に制定されました。2つの歌詞と2つのメロディーで構成され、3つの異なるバージョンが存在しました。現在のバージョンは、ラモン・カルニセルが作曲し、エウセビオ・リジョが作詞し、6部構成と合唱で構成されています。
歴史
最初の国歌
チリの最初の国歌は、1819年1月13日に政府がこの目的のために音楽と歌詞の創作を求めたことに遡ります。
作曲家のマヌエル・ロブレスと詩人のベルナルド・デ・ベラ・イ・ピンタドはこの使命を果たし、彼らの「国民歌」は1820年8月20日にドミンゴ・アルテアガ劇場で初演されたが、他の歴史家は、この歌は1819年9月の祝祭中に演奏され歌われたと主張している。
当初は誰もが起立して歌っていましたが、劇場で必ず歌うという習慣は徐々に消え、国の記念日にのみ歌うようにという要請が寄せられるようになりました。
独立の歴史で知られる医師ベルナルド・ベラは、ロブレスの音楽に合わせて歌われた詩の作者であった。
この最初の賛美歌は 1828 年まで歌われていましたが、その後、現在歌われている賛美歌に置き換えられました。
第二国歌
チリの第二国歌であり現在の国歌は、スペインの作曲家ラモン・カルニセルが、その自由主義的な思想ゆえにイギリスに亡命していた際に作曲したものです。ロンドン駐在のチリ公使マリアーノ・エガニャは、ロブレスの歌に対する批判を受けて、カルニセルにベルナルド・デ・ベラの原文に基づいた新しい賛美歌の作曲を依頼しました。
スペインの音楽家は、バルセロナに戻った1827年までにこの作品を作曲したと考えられています。彼の賛美歌は1828年12月23日に サンティアゴのアルテアガ劇場で初演されました。
数年後（おそらく1847年）、チリ政府は若い詩人エウゼビオ・リジョに、ベラ・イ・ピンタドの反スペイン詩に代わる新たな歌詞を託しました。アンドレス・ベジョによる分析の後、オリジナルのコーラス（「甘い祖国よ、あなたに祝福を…」）はそのまま残されました。歌詞は1909年に若干改訂されました。
アウグスト・ピノチェト軍事独裁政権下では、独裁者が軍隊と国家警察（カラビネロス）を称賛したため、第三節が公式に国歌に組み込まれました。1990年のピノチェト政権崩壊後、この歌は軍の行事でのみ歌われました。旧軍事政権の支持者たちも、私的な式典や集会で第三節を歌い、政権による人道に対する罪に対する世論の高まりを受けて物議を醸しました。
1990年にサンティアゴのフリオ・マルティネス・プラダノス国立競技場で行われた民主主義の回復を祝う式典では、国歌が現在の形で演奏され、メロディーはヘ長調に上げられた。これはカルニセルによる2番目の国歌のオリジナルのメロディーであったが、1819年の国歌のオリジナルのコーラスを除いて1847年の歌詞が使われていた。これは1991年から2000年までチリ大統領演説の放送前に演奏されたバージョンであった。2000年に、より様式化されたバージョンに変更され、2010年まで使用された。その後、国歌は将来の演説から省略された。独裁政権の終焉後、テレビ局は放送開始と終了時に国歌を使用することは稀となり、この習慣も1990年代には大幅に減少した。チリのラジオ局は、祝賀の始まりとして、大晦日に伝統に従って国歌を流し続けている。
この国歌は、チリで最大かつ最も一般的に話されている先住民言語であり、マプチェ族が話すマプドゥンガン語[ 2 ]にも翻訳されています。
歌詞
公式歌詞
以下は最も再生されているバージョンの歌詞です。これはフルバージョンの第5節とコーラスに相当します。[ 3 ] [ 4 ]
| スペイン語原文[ 4 ] | IPA転写[ c ] | 英語翻訳 |
|---|---|---|
チリ、ピューロ、エス・トゥ・シエロ・アズラド。 クルーズ船のタンビエンを訪れます。 あなたは、フェリス・デル・エデンのコピアのようなフローレスの冒険 をしています。 素晴らしいモンターニャ 𝄆 セニョールのバルアルテ ディオ、𝄇 𝄆 さあ、静寂なバーニャで 未来の素晴らしさを前進させてください。 𝄇 Coro: Dulce Patria, recibe los votos Con que Chile en tus aras juró: 𝄆 Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la oppresión 𝄇 Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión O el asilo反対意見 、反対意見。 | [ˈpu.ɾo | ˈt͡ʃi.le‿es tu ˈsje.lo‿a.su.ˈla.ðo Ɓ] [ˈpu.ɾaz ˈβɾi.sas te ˈkɾu.san tam.ˈbjen ‖] [i tu ˈkam.po ðe ˈflo.ɾez βoɾ.ˈða.ðo] [ez la ˈkop.ja fe.ˈliz ðel e.ˈðen ‖] [ma.xes.ˈtuo̯.sa‿ez la ˈβlaŋ.ka mon.ˈta.ɲa] 𝄆 [ke te ðjo poɾ βa.ˈlwaɾ.te‿el se.ˈɲoɾ |] 𝄇 𝄆 [ˈi(‿)e.se maɾ ke tɾaŋ.ˈki.lo te ˈβa.ɲa] [te pɾo.ˈme.te fu.ˈtu.ɾo‿es.plen.ˈdoɾ Ɓ] 𝄇 [ˈko.ɾo] [ˈdul.se ˈpa.tɾja | re.ˈsi.βe loz ˈβo.tos] [koŋ ke ˈt͡ʃi.le‿en tus ˈa.ɾas xu.ˈɾo |] 𝄆 [ke‿o la ˈtum.base.ˈɾaz ðe loz ˈliβ.ɾes] [o‿el a.ˈsi.lo ˈkon.tɾa la o.pɾe.ˈsjon] 𝄇 [ke‿o la ˈtum.ba se.ˈɾaz ðe loz ˈliβ.ɾes] [o‿el a.ˈsi.lo ˈkon.tɾa la o.pɾe.ˈsjon] [o‿el a.ˈsi.lo ˈkon.tɾa la o.pɾe.ˈsjon] [o‿el a.ˈsi.lo ˈkon.tɾa la o.pɾe.ˈsjon ‖] | チリよ、あなたの青みがかった空は清らか で、 清らかなそよ風があなたを横切り 、 花で飾られた野原 はエデンの園の幸福な複製であり、 神が砦としてあなたに与えた 白い山々は雄大で 、 あなたを静かに包み込む海は、 将来の輝きを約束している。 コーラス：愛しい祖国よ、 チリがあなたの祭壇で立てた 誓いを受け入れてください 。 あなたが自由の墓となるか 、 抑圧からの避難所となるか。 あなたが自由の墓となる か、 抑圧からの避難所となる か 、 抑圧からの避難所となるか。 |
歌詞全文
チリ憲法（法令第260号）によれば、国歌として公式に演奏されるのは第5節とコーラスのみです。
| スペイン語原文[ 3 ] | 英語翻訳 |
|---|---|
コロ: ドゥルセ・パトリア、チリとアラス・ジュロの命を奪う ために、 自由 。 𝄇 問題を解決するために、自由を与え て ください 。私 はセサド・ラ・ルチャ・サングリエンタです。 やあ、ヘルマノ・エル・ケ・アイルの侵略者だ。 デ・トレス・シグロ・ラバモス・ラ・アフレンタ・コンバット ・エン・エル・カンポ・デ・オナー。 El que ayer doblegábase esclavo 𝄆 libre al fin y triunfante se ve; 𝄇 𝄆 自由を与えてブラボー、 ビクトリアのセ・フミラを最高に楽しんでください𝄇。 II アルザ、チリ、シン・マンチャ・ラ・フレンテ。 蓋を征服する。 貴族、定数、そしてバリエンテ、ロス・ヒホス・ デル・シド。 芸術の世界、産業と平和、 そして、世界の平和 ために、平和なコロネンを自由に過ごしてください 。 III 名前、バリエンテス、チリエルソ ステン、 ヌエストロペコスロスレヴァングラバドス。 ロス・サブラン・ヌエストロス・ヒホス・タンビエン。 ショーン・エロス・エル・グリト・デ・ムエルテ 𝄆ケ・ランセモス・マルチャンド・リディア、𝄇𝄆 とソナンド・アン・ラ・ボカ・デル・フェルテ・ハーガン・ シエンプレ・アル・ティラノ・テンブラー𝄇。 IVは、 プエブロス、オサド、インバディール の外に住むふりをします デスヌーデモス・アル・プント・エル・アセロ とセパモス・ヴェンサー・オ・モリル。 アラウカノの高地で 、レゴ、勇気、勇気を信じてください。 𝄇 𝄆 チリのスペイン人を 守ることはできません、名誉𝄇。 V (公式) ピューロ、チリ、エス・トゥ・シエロ・アズラド、ブリサス ・テ・クルーザン・タンビエン、 そしてあなたはコピア・フェリス・デル・エデンのフロレス・ボルダードの カンポ・デ・フロレス。 素晴らしいモンターニャ 𝄆 セニョールのバルアルテ 𝄇 𝄆 は、 未来の輝きを促進する 静かなバーニャです 𝄇。 VI エサス ガラ、ああ、パトリア!、エサス フローレス ケ タピザン トゥ スエロ フェラズ、 ラス ピセン ジャムスの侵略者はいません。 ソンブラ・ラス・クブラ・ラパスに行きます。 最高のバルアルテ、 𝄆 コントゥ ノブル サブレモス ヴェンサー、𝄇 𝄆 崇高な、グロリオソ エスタンダルテ、ノス ベラ、コンバット、ケア 𝄇。 | コーラス:愛しの祖国よ、 チリが汝の祭壇で立てた 誓いを受け入れよ 自由の墓 か、圧制からの避難所 自由の墓 、圧制からの避難所 か、圧制からの避難所 となること血みどろ の戦いは終わり、 昨日の侵略者は今や我々の兄弟。 名誉の戦場で戦い、 3世紀にわたり侮辱を洗い流した 昨日奴隷であった者が 今日は自由で勝利している。 自由は勇敢な者の遺産であり、 勝利はその人の足元に恥じ入る。立ち上がれ 、チリよ、汚れのない額をもって。 汝は戦いで名を馳せた。エル・シッド の子らは 常に高貴で、不屈で、勇敢だと認めた。 汝らの自由が 芸術、産業、平和を静かに飾らせ 、それらが汝らの勝利の歌を歌い 、大胆不敵な暴君を威嚇しますように。III チリの主力であった勇敢な兵士たちよ、汝ら の名前 は我々の胸に刻まれ、 我々の子供たちも知るであろう。 我々が戦いに進軍する際に上がる 断末魔の叫びとなり 強者の口の中で鳴り響き、 暴君を常に震え上がらせるであろうように。IV 外国の大砲が我々の民を侵略しようとするなら、 大胆に 武器を抜いて 勝利か死かを知ろう。 誇り高きマプチェ族はその血によって 勇気を我々に受け継いだ。 チリの名誉を守る者の 手の中で剣は震えない。 V (公式の詩) 清らかなチリよ、あなたの青みがかった空は 清らかなそよ風があなたを横切り 花で飾られた野原 は エデンの園の幸福な複製である 神が砦としてあなたに与えた 白い山々は雄大である そしてあなたの海岸を静かに洗うあの海は 将来の輝きを約束している。 VI その誇りよ、祖国よ！ あなたの肥沃な土地に咲く 侵略者に踏みにじられることがないように。 あなたの影が平和でそれらを覆うように。 私たちの胸はあなたの砦となるでしょ う あなたの名において 私たちは勝利する方法を知っています さもなければ あなたの気高く栄光ある紋章が 私たちが戦いに倒れるのを見ることになるでしょう。 |
1973–1990年の歌詞
以下の歌詞は、この国の軍事政権時代に使用されていました。5番と3番の両方が使用されました。
| スペイン語原文[ 5 ] | 英語翻訳 |
|---|---|
I Puro、チリ、es tu cielo azulado。 クルーズ船のタンビエンを訪れます。 あなたは、フェリス・デル・エデンのコピアのようなフローレスの冒険 をしています。 素晴らしいモンターニャ 𝄆 セニョールのバルアルテ 𝄇 𝄆 は、 未来の輝きを促進する 静かなバーニャです 𝄇。 Coro: Dulce Patria, recibe los votos Con que Chile en tus aras juró: 𝄆 Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la oppresión 𝄇 Que o la tumba serás de los libres O el asilo contra la opresión O el asilo contra la opresión O el asilo contra la opresión. II 名前、バリエンテス、チリ エルソステン、 ヌエストロペコスロスレヴァングラバドス。 ロス・サブラン・ヌエストロス・ヒホス・タンビエン。 ショーン・エロス・エル・グリト・デ・ムエルテ、 ケ・ランセモス・マルチャンド・リディア、𝄇・ 𝄆とソナンド・アン・ラ・ボカ・デル・フェルテ・ハーガン・ シエンプレ・アル・ティラノ・テンブラー。 𝄇コロ | 1 チリよ、あなたの青みがかった空は清らかで、 清らかなそよ風があなたのそばを通り過ぎ 、 花で飾られた野原 はエデンの園の幸福な複製であり、 神が砦としてあなたに与えた 白い山々は雄大で 、 あなたの岸辺を静かに洗うあの海は、 将来の輝きを約束している。 2コーラス：愛しい祖国よ 、 チリがあなたの祭壇で立てた 誓いを受け入れなさい 2 あなたは自由の墓となるか 、 抑圧からの避難所となるか 2 あなたは自由の墓となるか、 抑圧からの避難所となるか 、 抑圧からの避難所となる か2 II チリの支柱であった 勇敢な兵士たちよ、 あなたの名前 は私たちの胸に刻まれており、 私たちの子供たちもそれを知るでしょう。それが 戦いに赴くときに響く 断末魔の叫びであり、 強者の口の中で鳴り響き、 暴君を震え上がらせるものとなりますように。コーラス |
注記
- ^スペイン語: Himno Nacional de Chile、発音は[ˈimno nasjoˈnal de ˈtʃile]。
- ^スペイン語: Canción Nacional、発音は[kanˈsjon nasjoˈnal]。
- ^ヘルプ:IPA/スペイン語、スペイン語音韻論、チリのスペイン語を参照してください。
参考文献
- ^ “National anthem of Chile - Canción Nacional - Music and Lyrics” . National Anthem . 2023年2月. 2023年6月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月17日閲覧。
- ^ “Himno Nacional de Chile (Versión en Mapudungun) - "Lof g'l" - con subtítulos" .ユーチューブ。 2019年4月24日。
- ^ a b “エル・プライマー・ヒムノ・ナショナル・デ・チリ” .イカリト。 2009 年 12 月 1 日。2022 年1 月 10 日に取得。
- ^ a bゴビエルノ・デ・チリ。「ヒムノ・ナシオナル」。2013 年 5 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年3 月 10 日に取得。
- ^ “HIMNO Y LETRA” . 2002年2月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
