ナルリナイ

ナトリナイ（タミル語： நற்றிணை、「優れたティナイ」を意味する^{[ 1 ]} ）は、タミル文学の古典作品であり、伝統的にサンガム文学における8つのアンソロジー（エトゥトカイ）^{の最初の作品です[ 2 ]}。このコレクションは、ナトリナイ^{[ 3 ]}またはナリナイ^{[ 4 ]}と綴られることもあり、アカム（愛）とプラム（戦争、公的生活）の両方のカテゴリーの詩が収録されています。このアンソロジーには400の詩が収録されており、主に9行から12行で構成されていますが、8行から13行の詩もいくつかあります^{[ 5 ] [ 1 ]}タミル文学研究者の高橋孝信氏によると、ナトリナイ詩は言語的特徴、文体、作者の年代に基づいて、紀元100年から300年の間に作られた可能性が高いとのことです。 ^{[ 6 ]}タミル文学と歴史の別の研究者であるカミル・ズヴェレビル氏は、いくつかの詩の年代を紀元前1世紀としています。 ^{[ 7 ]}写本の奥付によると、ナトリナイはパンナトゥ・タンタ・パンティヤン・マラン・ヴァルティというパンディヤ王の保護の下で編纂されましたが、編纂者は匿名のままです。 ^{[ 1 ]}

これらの詩は175人の古代詩人に帰属している。^{[ 1 ]} 2つの詩は守護王に捧げられている。^{[ 2 ]}ズヴェレビルによれば、この詩集にはサンスクリット語からの借用語がいくつか含まれており、歴史的出来事への言及が59箇所ある。^{[ 2 ]}いくつかの詩行は後に、ティルックラル、シラッパティカラム、マニメカライといったサンガム以降の有名なタミル語作品に借用された。夫の不当な処刑に抗議して胸を引き裂いたカンナギ（またはカンナキ）のタミル語伝説は、ナトリナイ312に登場する。 ^{[ 2 ] [ 8 ]}

翻訳

本書はA.ダクシナムルティによって翻訳され、2000年にチェンナイの国際タミル研究所から出版されました

参考文献

1. 高橋孝信 (1995).タミル語の愛の詩と詩学. BRILL Academic. pp. 2, 46– 48. ISBN 90-04-10042-3。
2. カミル・ズヴェレビル 1973年、51～52ページ
3. Velayutham Saravanan (2016).南インドにおける植民地主義、環境、部族、1792-1947 . Taylor & Francis. ISBN 978-1-315-51719-3。
4. パドマ・スリニヴァサン (2017). 「第三言語に向けて」. Indra, CT; Rajagopalan, R. (編).言語、文化、そして権力. Routledge. doi : 10.4324/9780203703441 . ISBN 978-0-203-70344-1。
5. カミル・ズヴェレビル 1973年、51ページ
6. 高橋孝信 (1995).タミル愛の詩と詩学. ブリル・アカデミック. pp.  47– 52. ISBN 90-04-10042-3。
7. ズヴェレビル、カミル（1973年）『ムルガンの微笑み：南インドのタミル文学について』ブリル社、ISBN 978-90-04-03591-1。
8. カンナギ物語の要約については、 ET Jacob-Pandian (1977)、K Ishwaran (編)、Contributions to Asian Studies: 1977、Brill Academic、pp.  56– 57、ISBNをご覧ください 90-04-04926-6。

参考文献

• ムダリヤール、シンガラヴェル・A.『アピタナ・チンタマニ』タミル文学百科事典（1931年） - アジア教育サービス（ニューデリー、1983年）により再版
• カミル・ズヴェレビル（1973年）『ムルガンの微笑み：南インドのタミル文学について』ブリル社、ISBN 90-04-03591-5。