誰も寝ていない
誰も寝ていない
プッチーニ作曲のアリア
鍵ト長調
期間ロマンチック
ジャンルオペラ
言語イタリア語
間隔3～4分
ボーカルテナー

「誰も寝るな」（イタリア語: [nesˌsun ˈdɔrma] ;直訳すると「誰も眠るな」）[ 1 ]は、イタリアの作曲家ジャコモ・プッチーニのオペラ「トゥーランドット」（台本：ジュゼッペ・アダミ、レナート・シモーニ）の終幕のアリアであり、オペラ全体でも最も有名なテノール・アリアの一つである。このアリアは、美しいが冷淡なトゥーランドット姫に一目惚れする、名もなき王子カラフによって歌われる。トゥーランドットと結婚したい男は、まず彼女の3つの謎を解かなければならず、解けなければ斬首される。このアリアで、カラフは姫を勝ち取るという意気込みを表現している。

「誰も寝てはならぬ」は長い間オペラのリサイタルの定番曲だったが、ルチアーノ・パヴァロッティが1990年のFIFAワールドカップでこのアリアを演奏し、世界中の聴衆を魅了した後、1990年代にオペラ界を超えてこの曲を有名にした。[ 2 ]パヴァロッティとプラシド・ドミンゴはともにこのアリアのシングルをリリースし、パヴァロッティのシングルはイギリスで第2位に達し、[ 3 ] [ 4 ]史上最も売れたクラシックアルバムである『スリー・テノール・イン・コンサート』に収録されている。[ 5 ]ホセ・カレーラスを含むスリー・テノールは、 1994年のロサンゼルス、1998年のパリ、2002年の横浜での3回のFIFAワールドカップ決勝でこのアリアを演奏した。[ 2 ] 1990年以来、多くのクロスオーバーアーティストがこのアリアを演奏および録音している。このアリアは映画やテレビで頻繁に歌われてきました。

文脈と分析

このアリアの前幕で、カラフはトゥーランドット姫の求婚者全員にかけられた三つの謎に見事に答えている。それでもなお、姫は彼との結婚を考えただけで尻込みする。カラフは再び彼女にチャンスを与え、夜明けまでに自分の名前を当てるよう挑戦する。彼が姫の前にひざまずくと、「誰も寝てはならぬ（Nessun dorma）」のテーマが初めて流れ、「イル・ミオ・ノーム・ノン・サイ！（私の名前は知らない！）」という彼のセリフと共に始まる。姫はもし彼の名前を当てられれば彼を処刑できるが、当てられなければ彼と結婚しなければならない。冷酷で感情に流されない姫は、その夜、彼の名前が明らかになるまで臣下は誰も眠ってはならないと命じる。もし当てられなければ、全員が殺される。

最終幕が始まる頃、辺りは夜になっていた。カラフは月明かりに照らされた宮殿の庭園に一人佇んでいる。遠くからトゥーランドットの使者たちが彼女の命令を告げる声が聞こえる。彼のアリアは、使者たちの叫び声の反響とトゥーランドット姫への想いを込めて始まる。

ネッスンドルマ！ネッスンドルマ！ 純粋です、おプリンチペッサ、 ネラ・トゥア・フレッダ・スタンザ、 ガード・ル・ステッレ ・チェ・トレマノ・ダモーレ、エ・ディ・スペランツァ！

誰も眠ることはできない！誰も眠ることはできない！ おお、お姫様、 冷たい寝室で 愛と希望に揺れる 星々を眺めているあなたも眠ることはできない！

私の中のMa il mio missero è chiuso; イル・ノーム・ミオ・ネッスン・サプラ！ いや、いや！ Sulla tua bocca、 lo dirò quando la luce splenderà!

でも、私の秘密は私の中に隠されている。 誰も私の名前を知らない！ いや、いや！光が輝く時、あなたの口から それを告げる！

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!

そして私のキスは あなたを私のものにする沈黙を溶かすでしょう！

アリアがクライマックスを迎える直前、遠くから女性の合唱団が歌う声が聞こえます。

いいえ、いいえ、いいえ、ドヴレム 、アヒメ、モリル、モリル！

誰も彼の名前を知らず、 私たちは、悲しいかな、死ぬしかないのです！

カラフは勝利を確信し、こう歌います。

ディレグア、注意してください！ トラモンターテ、ステラ！ トラモンターテ、ステラ！ アッアルバ、ヴィンセロ！ ヴィンセロ！ヴィンセロ！

消え去れ、夜よ！ 消え去れ、星よ！ 消え去れ、星よ！ 夜明けには、私が勝つ！ 私が勝つ！私が勝つ！

典型的な演奏スタイルでは、最後の「Vincerò!」はB 4 の持続音に続き、さらに長く持続するA 4の最終音が続くが、プッチーニの楽譜ではどちらの音も持続させるようには明示的に指定されていなかった。[ 6 ]原曲の楽譜では、Bは16分音符、Aは全音符で表記されている。どちらもテノール音域の高音である。

アルファーノによる第3幕の完成版では、「誰も寝てはならぬ」の主題がオペラの終幕に勝利の凱旋として登場する。この主題は、ルチアーノ・ベリオによる後の完成版でも（これはプッチーニの明確な意図であった）、より控えめなオーケストレーションで再び登場する。

録音

カラフの最も有名な演奏者たちによって歌われた「誰も寝てはならぬ」は、以下のコンピレーション録音に収録されています (オペラの全曲録音については、『トゥーランドット』のディスコグラフィーを参照してください)。

文化的参照と適応

ルチアーノ・パヴァロッティ

「誰も寝てはならぬ」は、ルチアーノ・パヴァロッティが1972年に録音したものが、1990年イタリアで開催されたFIFAワールドカップのBBCテレビ中継のテーマソングとして使用されたことで、ポップスの地位を獲得した。 [ 7 ]その後、この曲は全英シングルチャートで第2位に達した。[ 8 ]パヴァロッティがカラフの役を舞台で歌ったのは2度だけであるが（最初は1977年、サンフランシスコ・オペラでリッカルド・シャイー指揮、モンセラート・カバリェがトゥーランドット役を演じた時[ 9 ]、そしてその20年後、メトロポリタン歌劇場でジェームズ・レヴァイン指揮、ジェーン・イーグレンがトゥーランドット役を演じた時[ 10 ]）、この「誰も寝てはならぬ」は彼の代表的なアリアとなり、それ自体がスポーツのアンセム、特にサッカーのアンセムとなった。[ 7 ] [ 8 ]パヴァロッティは1990年ローマで開催されたFIFAワールドカップ決勝の前夜に行われた最初の三大テノールのコンサートでこのアリアを歌ったことで有名である。アンコールではホセ・カレーラス、プラシド・ドミンゴと交代でこのアリアを再度披露した。ワールドカップのコンサートで正装した3人のテノール歌手の姿は世界中の聴衆を魅了した。[ 2 ]コンサートのアルバムはアメリカだけでトリプル・プラチナ・レコードの地位を獲得し[ 11 ]、世界中で他のすべてのクラシック音楽のレコードの売り上げを上回った。[ 5 ]この曲はその後の三大テノールのコンサートの定番となり、1994年のロサンゼルス、1998年のパリ、2002年の横浜での3回のFIFAワールドカップ決勝でも演奏された。[ 2 ]

パヴァロッティは2006年冬季オリンピックの開会式のフィナーレで最後のパフォーマンスとして「誰も寝てはならぬ」を披露したが、生で歌うには寒すぎたため、特別に録音されたパフォーマンスを口パクで歌っていたことが後に明らかになった。[ 12 ]彼の葬儀では、イタリア空軍による飛行中にデッカに録音されたこのアリアが演奏された。[ 13 ] 2013年、この曲はイタリア音楽産業連盟からゴールド認定を受けた。[ 14 ]この曲は2024年にティミー・トランペットとスティーブ・アオキによってリミックスされた。 [ 15 ]

クロスオーバーと改作版

「誰も寝てはならぬ」（多くの場合、楽譜の改変版）は、多くのポップやクロスオーバーの歌手や楽器奏者によって演奏されてきた。

「誰も寝てはならぬ」は、様々な映画で頻繁に登場する。[ 30 ]『イエス、ジョルジオ』（1982年）、[ 31 ]『キリング・フィールド』（1984年） 、 [ 32 ]『アリア』（1987年）、[ 33 ]『ニューヨーク・ストーリーズ』 （ 1989年）、[ 34 ]『鏡は二つの顔』（1996年）、[ 35 ]『ベッカムに恋して』（2002年） 、 [ 30 ]『ザ・サム・オブ・オール・フィアーズ』（2002年）、 [ 36 ]『チェイシング・リバティ』（2004年）、[ 37 ]『シー・インサイド』（2004年）、[ 38 ]『ノー・リザベーションズ』（2007年）、[ 39 ]『グーン』（2011年）、[ 40 ]『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』（2015年）、[ 41 ]『SING/シング』（2016年）[ 42 ]およびThe Upside (2017)。[ 43 ]

「誰も寝てはならぬ」は、1980年代と1990年代のサッカーを讃えるサッカーポッドキャスト（ガーディアン紙の記者リー・カルバートが司会）の名前でもある。[ 44 ]

参考文献

  1. ^プッチーニ、ジャコモ;ジュゼッペ・アダミ;レナト・シモーニ(1978)。 「第三幕第一場」。トゥーランドット。オペラボーカルスコアシリーズ（英語とイタリア語）。イタリア、ミラノ：リコルディ。 p. 291. OCLC  84595094。今夜は誰も寝てはいけません！
  2. ^ a b c d『音楽業界ハンドブック』ラウトレッジ、2016年、219ページ。
  3. ^ 「オフィシャルチャート（英国）– ルチアーノ・パヴァロッティ」。オフィシャルチャート。
  4. ^ 「オフィシャルチャート（英国）–プラシド・ドミンゴ」。オフィシャルチャート。
  5. ^ a bクラシック音楽マガジン、第17巻、39ページ（1994年）。「そして、三大テノール現象があります。1990年のロンドン公演の録音は、クラシック音楽史上最も売れたアルバムとなり、現在では世界中で1,000万枚を超えています…」
  6. ^ジョンソン、フランク（1990年7月23日）「プッチーニのスコア - アリア『誰も寝てはならぬ』の分析」「ナショナル・レビュー」 。2007年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年6月21日閲覧。
  7. ^ a b「色彩、感情、そして思い出の渦：ワールドカップはスポーツ界において唯一無二の存在」。インディペンデント紙。2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年8月20日閲覧。
  8. ^ a b「誰も寝てはならぬ、サッカーが再び注目を集める」The Telegraph、2007年9月7日（2015年9月24日アクセス）
  9. ^ Burford, M. (2025)「プッチーニの『トゥーランドット』における死、愛、高慢、そして偏見」サンフランシスコ・オペラ。[オンライン] https://www.sfopera.com/digital/streaming-the-first-century/session-3-italian-roots/session-3-puccini-turandot/（アクセス日：2025年12月8日）
  10. ^ Holland, B. (1997) OPERA REVIEW; A Turandot Who Grass The Heart Of Sound. The New York Times. [オンライン] 参照: https://www.nytimes.com/1997/10/01/arts/opera-review-a-turandot-who-grasps-the-heart-of-sound.html (アクセス日: 2025年12月8日).
  11. ^ 「アメリカの認定資格 - 『スリー・テナーズ』」「アメリカレコード協会」。2015年7月8日閲覧。
  12. ^「パヴァロッティ、リップシンクでも尊敬される」ニューヨーク・タイムズ、2008年4月7日（2008年4月7日アクセス）
  13. ^パヴァロッティの最後の公演に関するBBCニュース報道（2007年10月8日アクセス）;パヴァロッティの葬儀に関するBBCニュース報道（2007年10月8日アクセス）
  14. ^ 「イタリアの独身証明書」（イタリア語）。イタリア連邦産業音楽祭。
  15. ^ “ティミー・トランペット、スティーヴ・アオキ、サード・ウォール feat. ルチアーノ・パヴァロッティの「ネッスン・ドルマ」 ルチアーノ・パヴァロッティの「ネッスン・ドルマ」のサンプル" . WhoSampled .
  16. ^デイリー・マイク（1989年3月2日）「Two of the Best – In One Week」ジ・エイジ誌。2012年8月29日閲覧。
  17. ^ The Recording Academy (Grammy.com).第40回グラミー賞. 2014年11月5日閲覧。
  18. ^ Huizenga, Tom (2010年1月28日).「グラミー賞の最も記憶に残るパフォーマンス」 . National Public Radio . 2014年11月5日閲覧。
  19. ^ Dalley, Jan (2015年11月6日).「歌の人生：『誰も寝てはならぬ』」 .フィナンシャル・タイムズ. 2016年5月10日閲覧。
  20. ^ジェームズ・マンハイム。クリス・ボッティ: AllMusicでのイタリア
  21. ^ "Chris Botti" . JazzMonthly.com . 2011年1月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  22. ^ジム・キャロル（2010年9月10日）「記録に残る形で」アイリッシュ・タイムズ、2014年11月5日。
  23. ^ The Guardian (2009年10月22日).「アントニー・ヘガーティ：コーヒーのために歌う」 . 2014年11月5日閲覧。
  24. ^ペルーセ、バーナード、「反省の気分のベック」 2010年4月18日アーカイブ、Wayback Machine、オタワ・シチズン、2020年4月17日
  25. ^ R. スコット・ロイド (2013年7月25日). 「Days of '47: Pioneer Day Concert」 .教会ニュース. 2024年5月7日閲覧。
  26. ^ピーター・スミス (2021年6月11日). 「オペラ界の巨匠アンドレア・ボチェッリがユーロ2020の開幕戦でレスター・シティのタイトル獲得を祝う様子」 .レスター・マーキュリー. 2025年5月24日閲覧。
  27. ^ Guardian Sport (2016年5月6日). 「アンドレア・ボチェッリ：レスターのタイトル獲得者は皆のインスピレーションだ」 . The Guardian . 2025年5月24日閲覧。
  28. ^ストラチェンスキー、イゴール (2017 年 5 月 28 日)。Nessun Dorma - Doček HNK Rijeke 2017 (ビデオ) 。2025 年5 月 25 日に取得– YouTube経由。
  29. ^ Devan Cole (2021年7月27日). 「CNN、新型コロナウイルス感染症からのニューヨーク市復興を祝う『WE LOVE NYC: The Homecoming Concert』を放送へ」 . CNN . 2021年8月21日閲覧。
  30. ^ a bブランク、クリストファー（2007年10月13日）「ハイノート」コマーシャル・アピール
  31. ^マスリン、ジャネット（1982年9月24日）「『ジョルジオ』のパヴァロッティ」ニューヨーク・タイムズ
  32. ^スティーブン・ホールデン、「雄弁な映画と雄弁なサウンドトラック」、ニューヨーク・タイムズ、1994年1月30日
  33. ^リチャード・コーリス「オペラ・フォー・ジ・インオペレイテッド」、タイム誌、1988年5月2日。
  34. ^ロブルット、ヴィンセント（2008年）『マーティン・スコセッシ伝』 293ページ。グリーンウッド・パブリッシング・グループ。ISBN 0-275-98705-1
  35. ^ジェイ・カー、「バーブラ・ストライサンド、鏡を見て自分がまだ面白い女の子だと気づく」、ボストン・グローブ、1996年11月10日。
  36. ^グロリア・グッドール、「サム・シグナルズ 9/11以降の変化」、クリスチャン・サイエンス・モニター、2002年5月31日
  37. ^ホーンブロー、デボラ（2004年1月8日）「過剰なまでに愛想を尽かした大統領令嬢」ハートフォード・クーラント。 2023年1月29日閲覧。
  38. ^ネルソン・プレスリー、「The Sea Inside: A Quest for Death」、ワシントン・ポスト、2004年12月17日、C05ページ
  39. ^アイリー、クリッシー（2007年8月19日）「笑顔を学ぶ」オブザーバー紙。ISSN 0029-7712 。2025年2月4日閲覧。 
  40. ^ 「Goon – レビュー」 . flickeringmyth . 2012年. 2023年7月2日閲覧。
  41. ^ MacNab, Geoffrey (2015年7月30日). 「『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』映画レビュー：50歳のトム・クルーズは、この容赦ないアクション・ソープオペラの中で、まだ子犬のようだ」 . The Independent . 2022年6月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月5日閲覧。
  42. ^ Rotten Tomatoes Family (2018年9月7日). Sing - Working At The Car Wash Scene | Fandango Family . 2025年12月12日閲覧– YouTube経由。
  43. ^ザカレク、ステファニー (2019年1月10日). 「The Upside Is Just Too Retrograde to Be Funny」 . TIME . 2023年1月29日閲覧。
  44. ^ 「誰も寝てはならぬ：1980年代と1990年代のサッカーを称えるポッドキャスト」ガーディアン紙。2018年11月12日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nessun_dorma&oldid=1334977746」から取得