ネストリウス派の三位一体賛歌
光明の教えの三つの荘厳な力の賛歌の写本
写本の前半には『光明三威讃歌』があり、その次に『尊経』が続く。

『大秦光明三威讃歌』（、仏: Éloge de la Sainte Trinité [ 1 ]）は、1908年にフランスの中国学者ポール・ペリオが敦煌鳴沙山の封印された洞窟で発見した東方教会写本である。ペリオはこの写本を安価で入手し、パリへ輸送した。 [ 2 ]

「三威讃歌」はネストリウス派の信者が詠唱する典礼聖歌であり、聖書と賛美歌で構成されています。この写本は、635年に宣教師阿洛本によって中国にもたらされ、760年に唐の僧侶静静によって翻訳されたものです。「三威讃歌」とは、聖なる父（アロホ）、聖なる子（ムシハ／メシア）、そして聖霊（清らかな風の王） の三位一体を指します。

オリジナルの巻物はフランス国立図書館にカタログ番号Pelliot chinois 3847として保管されている。 [ 3 ]英語への翻訳版も現存している。

この賛美歌は、中国基督教協議会の『賛美歌集（新版）』にも賛美歌第385番として収録されている。

歌詞

最も高い天は、深い敬意と賛美をもって頭を下げ、 大地は、深い念をもって、宇宙の平和と調和をもたらします。 人間の本質は、 三界の慈悲深い父、阿羅漢に避難所と支えを見つけます。 すべての徳のある集会は、最大の誠心で頭を下げます。 すべての賢者は、賛美の歌を歌います。 真実を体現するすべての人々は、完全な献身をもって彼に向かいます。 慈悲の聖なる光によって、彼らは救われ、悪魔から解放されます。 比類のない、永遠の真の常者である、 慈悲深い父、明るい息子、清らかな風の王 、 すべての皇帝の中で、彼は皇帝の教師であり、 すべての世尊の中で、彼は法の王です。 彼は常に不思議で光り輝く無限の領域に住み、 彼の輝く威厳は、境界のある世界を完全に照らします。 最初から誰も彼を見たことはありません、 しかし、彼をどのように見るかによって彼を捉えることもできません。 彼だけが絶対的な静寂と清らかな徳を体現し、 彼だけが比類なき神の力を振るい、 彼だけが不変で荘厳な存在であり、 すべての善の根源であり、無限で尽きることのない存在である。 今、私はすべての思いで彼の慈悲深い恩寵を思い出し、 この国を照らす不思議な喜びを称える。 普く崇められる大聖子である弥勒は、 広く苦しみの世界を救い、無数の生き物を救います。 永遠の生命の王であり、慈悲深い喜びの子羊である彼は、 苦労を惜しむことなく大いに苦しみに耐えます。 彼はすべての生き物が積み重ねた重い罪を捨てることを誓い、 妨げられることなく解放が得られるように本性を守ります。 聖子は父の右手に直立し、 その座は計り知れない高さを超えています。 大師は、大衆の嘆願に応え、 法筏に乗って降臨し、人々を火の川から救い出しました。 大師は慈悲深い父であり、 聖なる主であり、 法の王であり、 普遍的に救済し、救済することができます。 大師の智慧の力により、彼は弱き者を助け、 すべての目は彼を見放すことなく見つめます。 彼は枯れ、焼け焦げた者に甘い露を与え、 彼の恩恵を受けるすべての人々の善の根を養います。 ああ、大聖なる者、普遍的に尊敬されるマイトレーヤよ、 私は父の慈悲の海のような宝庫を称えます。 清らかな風の本質において謙虚で清らかな大聖者よ、 澄み切った法耳は、考えも及ばぬほど素晴らしい。

参照

参考文献

  1. ^ “Pelliot chinois 3847 (cote) : Textes nestoriens” . archivesetmanuscrits.bnf.fr (フランス語). 2018年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2025年11月13日閲覧。
  2. ^ポール・ペリオ「敦煌写本洞窟旅行記」『ポール・ペリオ西域探検日記』耿勝訳、雲南人民出版社、 ISBN 7222031871
  3. ^ idp.bl.uk: IDP 国際敦煌プログラム - ペリオ シノワ 3847

さらに読む

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nestorian_Hymn_of_the_Holy_Trinity&oldid=1322332738」より取得