新国際版 包括言語版

新国際訳聖書（NIVi）は、新国際訳聖書（NIV）の包括的言語版です。1995年にロンドンのホッダー・アンド・スタウトン（ラガルデール出版の子会社）から出版され、新約聖書と詩篇が出版されました。聖書全巻は1996年に出版されました。イギリスとイギリス連邦諸国でのみ発売されました。

1997年、 『ワールド・マガジン』誌の記事はNIViを「福音派教会に対するフェミニストの誘惑」と非難した。これは、ジェームズ・ドブソンが率いる福音派の間で抗議運動を引き起こした。ドブソンが主導した会合では、聖書翻訳における性別に関するガイドラインであるコロラドスプリングス・ガイドラインが発表された。批判の一つは、「男性」という語が、明らかに男性であることを示す箇所でさえ、非常に機械的に様々な語句（「誰でも」「人」など）に置き換えられているというものだった。一部の福音派がNIViを擁護したにもかかわらず、ゾンダーヴァンはNIViを米国で発売しないという対応をとった。^{[ 1 ]}

1999年に改訂版が出版されました。変更点の代表的なものはレビ記15章2-15節で、この箇所は明らかに男性に関するものであったため、1999年版では「男」が復元されました。また、ヨハネ福音書17章6-26節のイエスの説教は、福音書中の同様の箇所の字下げに倣い、1999年版では字下げされました。

2002年には、後継版として「 Today's New International Version（今日の新国際訳、TNIV）」が出版され、世界中で利用可能になりました。2011年には、TNIVを含むNIVの旧版はすべて出版中止となり、一部の包括的な表現を緩和した新版が出版されました。

参考文献

1. 聖書：NIVに手を出さないでください！、 Christianity Today、1997年6月16日