ジョン・ピールのこと（歌）
| 「ジョン・ピールを知ってるか？」 | |
|---|---|
| 歌 | |
| 書かれた | 1824年頃 |
| 出版 | 1866 |
| ジャンル | |
| 作詞家 | ジョン・ウッドコック・グレイブス– （1795年2月9日）1795年2月9日 ウィグトン、カンバーランド、イングランド 1886年8月17日（1886年8月17日）（91歳） ホバート、タスマニア、オーストラリア |
「ジョン・ピールを知っていますか？」（「ジョン・ピールを知っていますか？」と訳される）は、1824年頃、ジョン・ウッドコック・グレイブス（1795～1886）が、湖水地方出身のイギリス人キツネ猟師で友人のジョン・ピール（1776～1854）を讃えて書いた、カンバーランド地方の有名な狩猟歌です。このメロディーは、国境でよく歌われた「ボニー・アニー」の逆バージョンだと言われています。現在も歌われている別のバージョンは、1869年にカーライル大聖堂のオルガン奏者兼聖歌隊指揮者のウィリアム・メトカーフ（1829～1909）によって音楽的に編曲されました。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]この曲の語源は1695年に遡る長い歴史があり、20世紀には1939年のCMソング「ペプシコーラがぴったり」がアレンジされたと言われています。[ 2 ]
歴史
カンブリア方言でこの歌を書いたジョン・グレイブスは、長年に渡って歌詞を手直しし、いくつかのバージョンが知られている。カーライルの書店主で、シドニー・ギルピンというペンネームで活動していたジョージ・カワードは、グレイブスの承認を得て歌詞を書き直し、元々のカンバーランド方言からアングリア語に翻訳した。そして1866年、これを『カンバーランドの歌とバラッド』という本にまとめ出版した。 [ 6 ] [ 7 ]グレイブスが書いた別の歌には、ジョンの兄弟の一人、同じくカルドベックに住んでいた馬商人のアスキュー・ピール（1789-1854）について歌われている。[ 8 ]
「ジョン・ピールはいるか？」は、1824年、ジョン・グレイブスの故郷であるカルドベックのゲート・ハウスで、ボーダー地方の歌「ボニー・アニー」のメロディーにのせて初めて歌われた。1869年、指揮者、作曲家であり、カーライル大聖堂の聖職者でもあったウィリアム・メトカーフによって、別の音楽バージョンが作曲された。彼の編曲は、伝統的なメロディーよりも音楽的であると称賛され、ロンドンで人気を博し、広く出版された。1906年、この歌は「ボニー・アニー」に近いメロディーで、ナショナル・ソング・ブックに掲載され、現在ではこのバージョンが最も広く知られている。[ 6 ] [ 9 ]イングランドの各州には公式の国歌はない。しかし、「ジョン・ピールはいるか？」は、カンバーランドとその地域の非公式な国歌のようなものと一般的に考えられている。
語源とその他の用法
イギリスの音楽学者アン・ギルクリスト（1863年 - 1954年）とカナダの民俗学者エディス・フォーク（1913年 - 1996年）は、この曲と歌詞が他の歌や詩にも使われていることを次のように追跡しています。
- 「レッド ハウス」は、1695 年にジョン プレイフォード(1623–1686/7)の『The Dancing Master』（第 9 版）で初めて出版されました。
- 別名:
- 「私たちの善良な人はどこに横たわるのでしょうか？」
- 「Where/Whar Wad Our Gudman/Bonny Annie Lye/Laye」
- 「私たちのガイドマンはどこにいるのか」
- 「Where Will Our Goodman Laye」、ジェームズ・オズワルド（1710–1769）が出版した『オズワルドのフルートのためのカレドニアンポケットコンパニオン（第2巻）』（1750年頃）に掲載
- 1729年のオペラ『ポリー』第1幕第8場9番の歌「レッド・ハウス」は、『ダンシング・マスター』に掲載されたものと同じである。
- ロバート・バーンズ（1759–1796）による「ヤマヒバリへの演説」[ 10 ]
- 「0！私のアニーをため息つかせるものは何ですか？」ジョン・アンダーソン著[ 11 ]
- 「The Cordial」という歌の中で、「Where Should Our Goodman Ly?」という曲に合わせて歌われる「Where wad bonny Anne lye?」という歌詞は、
- イギリスからアメリカに転向した作曲家、オースティン・ハーバート・クルーム＝ジョンソン（1909年 - 1964年）はヘレフォード生まれで、この曲「D'ye ken John Peel」を輸入し、1939年のCMソング「Pepsi-Cola Hits the Spot」（別名「Nickel, Nickel」）の音楽を担当した。作詞はシカゴ生まれのパートナー作詞家、アラン・ブラッドリー・ケント（本名カール・デウィット・バイイントン・ジュニア、1912年 - 1991年）が担当した。
- ––––––––––––––––––––
- グッドマン＝夫
- guidman = 親しい間柄ではない、同等の地位にある人々の間で使われる敬称（ gudman、gudeman、goodmanなど）
- ボニー = かわいい、魅力的
- air = アリアまたは歌
- ken = 気づく、知っている
歌詞
カンブリア方言
カンブリアの歌詞、ホジソンの原稿より抜粋。[ 14 ]
ジョン・ピールが灰色の服を着ているのを見たか？ ジョン・ピールが朝の時間にいたのを見たか？ジョン・ピールが 猟犬と角笛を携えて 、はるか遠くへ走り去るのを見たか？
コーラス：
角笛の音がベッドから私を呼んだのです。猟犬の叫びが私を何度も導いた。ピールの見解では、ホロは死者を目覚めさせた。あるいは、狐がムワーニンの巣から出てきた。
お前らは、その雌犬の舌が死を意味することを知っていたか？ あるいは、その比類なき信仰を持つ息子たちを知っていたか？ 狐が最後の息をひきとり、 地獄で死ぬときに彼らに呪いをかけたことを知っていたか？
コーラス：
そうだ、ジョン・ピールと錐のルビーも、 ランターとロイヤルとベルマンも真実だ、 ドラッグからチェスへ、チェスから景色へ、 景色から死へ、モーニン。
コーラス：
ジョン・ピールはしばしば遠くを歩き、さらに頂上の砂州の上 に立ち、デントンホルムの麓からスクラッチマー・ スカーまで、 私たちが森の中の草むらを奪い合っていたときに歩いた。
コーラス：
ジョン・ピールに彼女と私の魂とともに乾杯。 さあ満たしてくれ！彼にもう一杯注ぎ、 ジョン・ピールの美しいところにも汚いところにも続いてくれ 。ホエールたちは彼の角笛の音に聞き従っていた。
コーラス：
標準英語
ジョン・ピールがあんなに派手なコートを着ているのを見たことがあるか？ 夜明け のジョン・ピールを見たことがあるか？ ずっと遠くにいるジョン・ピールを見たことがあるか ？ 朝、猟犬と角笛を携えて？
コーラス：
彼の角笛の音が私をベッドから起こしたので、そして彼がしばしば連れて行った猟犬の鳴き声、ピールの「ビュー、ハロー！」は死者を目覚めさせるほどだ、あるいは朝に巣穴から出てきたキツネ。
‡ 『オックスフォード引用辞典』[ 15 ] によると、いくつかの版ではこの句は「…彼の毛皮は灰色で」とされており、彼の毛皮は地元産のハードウィックウール（一般的には灰色）で作られていた可能性が高いことを示唆している。もしそうだとすれば、ジョン・ピールの毛皮の色は、他の猟師の毛皮の色（伝統的に明るい色、多くの場合赤や狩猟用のピンク）とは対照的だったことになる。[ 16 ] [ 17 ]
追加の詩
第2節（臆病者版）[ 6 ]
死を舌で表現したあの雌犬を知ってるか？ 比類なき信仰を持つ彼女の息子たちを知ってるか？ 朝になって息を引き取る時 、最後の息で彼ら全員を呪ったあの狐を知ってるか？ 角笛の音など。
第3節
ジョン・ピールもルビーもランター もロイヤルもベルマンも真実だと私は知っている。 引きずり から追跡へ、追跡から景色へ、 景色から朝の死へ 角笛の音など。
第4節
そして私はジョン・ピールを何度も遠くまで追いかけた。 さびた柵と門と鉄格子を越えて、デントン・ホームの 低い場所からスクラッチミア・スカーまで、 朝になると草むらを奪い合う場所まで。角笛の音など。
第5節
では、心と魂を込めてジョン・ピールに 乾杯。彼にもう一つ強い酒を注ぎ、 良い時も悪い 時もジョン・ピールについていきます。朝、彼の角笛で起こされるのです。 角笛の音など。
* これらは、老年のピールが、今まで飼った犬や見た犬の中で最高だと言った猟犬の本名です。 – JWG [ 7 ]
代替バージョン
暗唱で歌われることが多い歌ではよくあることですが、この歌も他の詩節や歌詞の微妙な違いが録音されています。例えば、3番目の詩の「From the drag to the chase, from the chase to the view」と「From a view to a death in the morning」などです。
代替詩1
ああ、ジョン・ピールと彼のルビーも知っている！ ランターとリングウッド、ベルマンもまさにその通り！ 発見から確認へ、確認から眺めへ、そして眺め から朝の獲物へ。 彼の角笛の音のために』など。
カワード版の最後のセリフは、マット・カートミルの著書『朝の見晴らし：歴史を辿る狩猟と自然』と、アンソニー・パウエルの小説『見晴らしの女神から』で使われました。別バージョンは、イアン・フレミングの短編集『 007 ユア・アイズ・オンリー』に収録されている短編『見晴らしの女神から』のタイトルとして使われました。これはさらに、ジェームズ・ボンド14作目に使われた際に 『見晴らしの女神から』と短縮されました。
この詩節はカワードのバージョンにはなかった。
代替詩2
ジョン・ピールがあんなに派手なコートを着ていたのをご存知ですか？ かつてはトラウトベックに住んでいましたが、 今はもう遠くへ行ってしまいました。 朝になっても彼の声を聞くことはないでしょう。 角笛の音など。
パロディ
パロディも数多く存在する。BBCラジオの「I'm Sorry, I'll Read That Again」では、イギリスのラジオDJジョン・ピールをパロディ化したバージョンが放送されている。
1番目のパロディ
ジョン・ピールの声があんなに灰色だって知ってるか？ まるで遠く離れたところに居るような声だ。 一日の終わりには眠りに落ちるが、 朝になってトニー・ブラックバーンに起こされるまでは。
もうひとつは、1979年の映画『ポリッジ』で使われた。この映画では、ロニー・バーカー演じるフレッチが、新しい刑務所長を生意気に観察している。
2番目のパロディ
新品の鍵に新品のチェーン 、フェレットみたいな顔に豆粒みたいな脳みそ、あんなにうぬぼれた顔してるの、わかるか？ そして朝には笛に手を添える。
この歌のいくつかの歌詞は、ジェイムズ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』の劇中でもパロディ化されている。同様に、バーケンヘッド出身のポストパンクバンド、ハーフ・マン・ハーフ・ビスケットは、彼らのコンピレーションアルバム『ACD 』に「D'ye ken Ted Moult ?」を収録し、歌詞を1980年代の二重窓の代弁者、同名の人物に当てはめた。また、コメディシンガーソングライターのジョン・シャトルワースは、この曲をカセットのみでリリースしたアルバム『Do You Ken Ken Worthington?』のベースにしている。
連隊行進
- 「ジョン・ピール」は、2004年にクイーンズ・ランカシャー連隊およびキングス連隊と合併してランカスター公連隊となる前のキングズ・オウン・ロイヤル・ボーダー連隊の急行行軍の一つでした。
- 「ジョン・ピール」は第1カンバーランド砲兵義勇隊の行進曲である。[ 18 ]
- 「ジョン・ピール」は、カナダ軍のローン・スコッツ（ピール、ダッファリン、ハルトン連隊）とオンタリオ連隊（RCAC）の公認連隊行進曲（下馬行進）です。
- 「ジョン・ピール」は、イギリス陸軍の装甲隊形偵察連隊であるクイーンズ・オウン・ヨーマンリーの連隊行進曲です。
ウェッジウッド
ウェッジウッドのクリームウェアのピッチャーは、狩猟の場面が浅浮き彫りで描かれ、取っ手は跳躍する猟犬をかたどったもので、1912 年に発表され、「D'ye Ken John Peel」というパターン名が付けられました。
厳選されたオーディオとディスコグラフィー
- ロバート・ラドフォード（1874–1933）、ベースボーカリスト
- オーケストラと合唱付き
- 1907年4月録音
- 「ジョン・ピールは知っている」
- 蓄音機コンサートレコードGC-3-2798
- マトリックスランアウト（サイドA）：Ho 2861ab
- ペンシルベニア大学グリークラブ、2018年秋
- 合唱とオーケストラ付き
- 1918年録音
- サイドB：「D'ye ken John Peel」
- ゾノフォン・レコード– ザ・ツイン™ 1841
- ブリティッシュ・ゾノフォン株式会社、イギリス
- マトリックスランアウト（B面ラベル）：X-3-42886
- （音声はYouTubeより ）
- OCLC 317415992
- コールドストリーム近衛連隊のバンド（2018年3月28日）
- アニタ・ボワイエ（旧姓アニタ・ブランシュ・ボワイエ、1915年 - 1985年）、ボーカリスト
- 双方とも1941年12月にニューヨークで記録
- A面：「スウィンギング・ザ・ジングル」[ 19 ]
- オースティン・クルーム・ジョンソン（音楽、アメリカ版）
- アラン・ケント（作詞）
- ヘルミー・クレサ（オーケストラ編曲）
- サイドB：「ゲット・ヘップ」
- ビッセル・パーマー（本名ビッセル・バーバー・パーマー、1889–1968）（作詞）
- ヘルミー・クレサ（オーケストラ編曲）
- ノクターンレコード（ペプシコーラの架空のレーベル）
- マトリックスランアウト（サイドA）：3135 A-1
- マトリックスランアウト（サイドB）：3135 B-1
- （「ジングルを揺らす」YouTubeより ）
- （YouTubeの「Get Hep」より ）
PMAdamson ダウンロードサイトとYouTube
現存する古い出版物
- 「ジョン・ピールはどこだ」狩猟歌。作詞：ジョン・ウッドコック・グレイヴス、作曲：ウィリアム・メトカーフ。ロンドン：JBクレイマー社、カーライル：W .メトカーフ（1869年）。シリーズ：カンバーランドの歌とバラッド（代替リンク）（第1号）。OCLC 1061746988。大英図書館004523817
著作権
著作権登録目録、第3部：音楽作品
- 「ジョン・ピールは知っているか？」シップリー・ダグラス（1868-1920）による描写（ホークス・アンド・サン軍楽隊版、第394号）
- 「ジョン・ピール」、イギリスの曲の変奏曲
ペプシコーラに関する著作権
著作権登録目録、第3部：音楽作品
- 1939年のペプシコーラのジングル
- 「ジョン・ピールのことか？」
- 「アメリカ版」 - 作詞・作曲：オースティン・クルーム・ジョンソン
- 1部; 1938年1月12日; EU157880
- ABCミュージックコーポレーション、ニューヨーク
- 新シリーズ第33巻第1号（1938年）、10ページ
- チャペル＆カンパニー（4º）発行
- OCLC 497288096 ;大英図書館004437471
- 「ジョン・ピール、分かるか？」
- 追加歌詞：エディ・デランジュ、脚色・編曲：オースティン・クルーム・ジョンソン
- NM: 歌詞を追加したアレンジ
- 1部; 1938年2月24日; EU161663
- アーヴィング・バーリン社、ニューヨーク
- 新シリーズ第33巻第3号（1938年）、233ページ
- 1965年7月29日; R365626
- マーガレット・メアリー・ルランジュ（旧姓マーガレット・メアリー・ローデン、1918年 - 1990年）（未亡人）
- 第三集、第19巻、第5部、第2号、第1節、 1965年1月～ 6月（1967年）、2154ページ
- 「ジョン・ピール、分かるか？」
- 追加歌詞：エディ・デランジュ、脚色・編曲：オースティン・クルーム＝ジョンソン
- NM: 歌詞を追加したアレンジ
- 1部; 1938年3月16日; EP68157
- アーヴィング・バーリン社、ニューヨーク
- 新シリーズ第33巻第5号（1938年）、485ページ
- 1965年7月29日; R365625
- マーガレット・メアリー・ルランジュ（未亡人）
- 第三集、第19巻、第5部、第2号、第1節、 1965年1月～ 6月（1967年）、2154ページ
- 「ジョン・ピールを知っているか」フォックストロット
- © 1938年4月14日; EP70500
- アーヴィング・バーリン社、ニューヨーク
- 新シリーズ第33巻第9号（1938年）、991ページ
- 「ペプシコーラは最高」
- 「ペプシコーラ ラジオジングル」
- 作詞・編曲：オースティン・ハーバート・クルーム＝ジョンソン＆アラン・ブラッドリー・ケント
- 1部; 1940年1月2日; EP162049
- （著作権の出典は見つかりませんでした）[ 20 ]
- 1967年4月7日; R407224
- ペプシコ社（旧ペプシコーラ社）
- 第三集、第21巻、第5部、第1号、第1節、 1967年1月～ 6月（1968年）、881ページ
- 「ヘップを手に入れろ」
- ビッセル・パーマー（本名ビッセル・バーバー・パーマー、1889–1968）（作詞）;ヘルミー・クレサ（作曲）
- 1941年10月9日; EP98040
- ニューヨーク州ロングアイランドシティのペプシコーラ社
- 新シリーズ第36巻第10号（1941年）、1688ページ
- 新しいテーマ
- 「ペプシコーラは最高」
- ペプシコーラ社の作詞・作曲。
- NM: 翻案と修正された言葉
- ©ペプシコーラ社
- 1965年3月1日; EU867255
吹奏楽団に関する著作権
著作権登録目録、第3部：音楽作品
- 「キングズ・オウン・ボーダー連隊」連隊速行軍歌、「ジョン・ピール」軍楽隊歌
- 編曲：CVライト、[ a ]ロンドン
- 部品
- （軍楽隊とブラスバンドのための人気行進曲）
- NM: アレンジメント
- ホークス＆サン、ロンドン、株式会社
- 1960年12月9日; EF0-76517
- 第三シリーズ、第15巻、第5部、第1号、 1961年1月～ 6月、274ページ
- ––––––––––––––––––––
- EF = 海外で出版された音楽
- EP = クラスE（音楽作品）、出版
- UP = クラスE（音楽作品）、未発表
- R = 著作権の更新
- NM = 新物質
大衆文化において
- ケン・ジョン・ピールですか？ 1935年の映画
- 1987年のバーナード・ヒル主演映画『ベルマン・アンド・トゥルー』では、この歌詞が銀行強盗の様々な職務を描写するのに用いられている（ロンドンの裏社会では、ベルマンとは警報装置を「修理」する人を指す）。エンドクレジットでは、ロニー・ドネガンが歌うバージョンが流れる。
- 「Death in the Morning」は、いくつかの本やテレビ番組のタイトルになっています。その中には次のようなものがあります。
- ジェームズ・バークのテレビシリーズ「コネクションズ」のエピソード「朝の死」
- ジョン・モンク・サンダースの物語「朝の死」
- テレビシリーズ「Tales of the Unexpected」のエピソード「Death in the Morning」
- テレビシリーズ「マヨルカ島ファイル」のエピソード「朝の死」
- マット・カートミル著『朝の死の眺め：歴史を通じた狩猟と自然』
注釈と参考文献
注記
- ^ CV ライト、ARAM (王立音楽アカデミー準会員)、 LRCM、1930年頃生まれ、王立陸軍音楽学校で1年間勤務した後、1957年に王立ボーダー連隊バンドのバンドマスターに就任。
参考文献
- ^「有名なハンツマン」、Insight Guides Great Breaks Lake District（旅行ガイド電子書籍）、 Rough Guides（2019年）
- ^ a b『ラブ・ミー・テンダー：世界で愛されている歌の裏に隠された物語』マックス・クライヤー著、アクセシブル・パブリッシング・システムズ（2008年、2010年）ISBN 978-1-921497-02-5
- ^レイクランドのモーターウェイズ、第12章「ジョン・ピールの田舎を巡る晩秋の旅」、ジョージ・D・エイブラハム著、メシューエン・アンド・カンパニー（1913年）、235～251ページ
- ^「ジョン・ピールは誰だ？彼の顔は灰色だ？」A・H・ローズが、有名な歌の適切な言葉遣いをめぐる論争について興味深い見解を述べる。A・H・ローズ著、カルガリー・デイリー・ヘラルド、 1926年11月29日、5ページ（ Newspapers.comから アクセス可能、購読が必要）
- ^ヒュー・W・マシェル著『ジョン・ピール、スポーツと歌で有名』ロンドン：H.クラントン（1926年） OCLC 2321341
- ^ a b c d「ジョン・ピールの物語」タリー・ハウス2009年10月4日閲覧。
- ^ a b『カンバーランドの歌とバラッド』（代替リンク）、シドニー・ギルピン（編）、ラウトレッジ（1866年）; OCLC 3080766
- ^「カンブリアのフォークソング：特徴的な地域のレパートリー？」（博士論文）、スーザン・マーガレット・アラン、ランカスター大学修士課程、ロンドン大学文学士課程、2016年11月
- ^ 『 Seven Centuries of Popular Song, a Social History of Urban Ditties』、 Reginald Nettel 著、 Charing Cross : Phoenix House (publisher); Denver : Alan Swallow (publisher) (1956); OCLC 6444747 , 1015097874 , 1124484584 , OCLC 434926630 , 561922643 , 314506723
- ^ロバート・バーンズの歌曲集- 作曲されたメロディーと共に初版発行; 音詩研究、参考文献、歴史的注釈、用語集付き、ジェームズ・C・ディック（本名ジェームズ・チャーマーズ・ディック、1838-1907）、ヘンリー・フロウド（1841-1927）著、353-354ページ、394ページ
- ^「アンダーソン、ジョン」『英国の音楽出版社、印刷業者、彫刻家：ロンドン、地方、スコットランド、アイルランド』フランク・キッドソン（1855-1926）著、 WEヒル・アンド・サンズ（1900年）、177-178ページ
- ^「曲の進化：『レッド・ハウス』と『ジョン・ピール』」アン・ギルクリスト（1863–1954）著、イングリッシュ・フォーク・ダンス・アンド・ソング・ソサエティ誌、第4巻第2号、1941年12月、80–84ページJSTOR 4521184
- ^「ピールという名前はどこから来たのか？」『ピール郡の歴史：1867-1967』（1967年11月）、7ページ
- ^グレイブス、ジョン・ウッドコック著『D'ye Ken John Peel』ホジソン原稿（PDF） . チャールズ・キングスリー著『Go Hark!』 . 2025年10月26日閲覧。
- ^「ジョン・ウッドコック・グレイブス」（359ページのエントリ）、オックスフォード名言辞典（第5版）、エリザベス・M・ノウルズ（編）、オックスフォード大学出版局（1999年）、 OCLC 670288898、 ISBN 0-19860173-5
- ^ “20,000 曲のフォルクスリーダー、ドイツ民謡、その他の民謡” .インゲブ.org。
- ^ “アーカイブコピー” . 2019年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年11月1日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク) - ^ R.サンダース大尉、「第1カンバーランド王立駐屯砲兵隊（義勇兵）の歴史」、カーライル、G、T.カワード、1902年、15ページ。
- ^「ラム・コークはヒットしたが、オペレーションは依然として拒否 – カリプソの歌がセンセーショナルに成功したのはオペレーションのプッシュが大きかったが、広告付きレコードへの扉は依然として閉ざされていた」ビルボード、 1945年3月3日、89ページ
- ^ a b「クラシックUSテレビシリーズ：テーマ曲リスト - 『ジングルの殿堂』」クラシックテーマ（ウェブサイト）、メディアマネジメントグループ（www.classicthemes.com ）、
外部リンク
