ボニー・アニー
英語版ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります:

「ボニー・アニー」（チャイルド24、ラウンド172）は、スコットランドとイングランドの伝統から録音された民謡です。スコットランドの歌詞は「ボニー・アニー」または「ヤロウの緑の岸」と呼ばれることが多く、英語の歌詞は「緑の柳の岸」と呼ばれることが多いです。その他の題名には、「不貞の娘」、「ヤロウの高岸」、「水っぽい墓」、「緑の柳」、「ストラスディナに住んだ裕福な商人がいた」、「商人の娘」などがあります。[ 1 ] [ 2 ]

このバラードはイギリス、アイルランド、アメリカの伝統的な歌手から集められたものである。[ 2 ]

概要

領主か商人の娘である若い女性（アニーという名で呼ばれるバージョンもあるが、多くの場合は無名）が、船長や従者といった職業の男性に誘惑される。彼女は妊娠する。男は彼女に「お前の父上の善意と母上の金の一部を盗め」と持ちかける。[ 3 ]また別のバージョンでは、彼女は父親から金を盗む。二人は船に乗る。航海の途中で、彼女はおそらく出産を手伝うために「女性の助け」を必要とするが、それは得られない。別のバージョンでは、船は出航せず、運命はアニーに降りかかるか、彼女が「私と赤ん坊を二人とも」海に投げ捨ててほしいと頼む。また別のバージョンでは、彼女の恋人が理由もなく彼女と赤ん坊を海に投げ捨てる。彼は彼女が泳ぐのを見守り、いくつかのバージョンでは、彼女が緑の柳の岸辺にたどり着くまで見守る。彼は彼女を金の棺か金の釘の棺に埋葬するよう命じる。

「ああ、私の愛する人を、黄金色に輝く棺にして下さい。そして彼女は 緑の柳の岸辺に 埋葬されるでしょう。」 [ 4 ] （ 1904年にセシル・シャープがサマセット州ラングポートのオーバード夫人から収集した。）

モチーフ

くじ引きと船から人を投げ出すというモチーフは、ヨナの物語に由来していると考えられる。これらのモチーフを扱った別のバラードに「ブラウン・ロビンの告白」（チャイルド57、ロード3882）がある。[ 5 ]

初期バージョン

チラシと初期の印刷版

チャイルドは2つのバージョンを出版したが、どちらもスコットランドの資料に基づいている。[ 5 ]この歌は大判の出版社によって印刷されたわけではないようだ。[ 2 ]

伝統的な歌手から集めたバージョン

「バンクス・オブ・グリーン・ウィロー」の変種はイングランド南部の伝統歌手の間で人気があり、20世紀初頭には33のバージョンが収集された（サマセットで14、デヴォンで8 ）。グロスターシャーで1バージョン、シュロップシャーの歌手フレッド・ジョーダンによるバージョンが1バージョン収集された。スコットランドでは様々なタイトルで11バージョン、アイルランドで1バージョン、アメリカ合衆国（いずれもメイン州）で2バージョンが収集された。[ 2 ]セシル・シャープは、この歌が「サマセット全域で非常に広く歌われていた」と報告している。[ 6 ]

録音

フィールドレコーディング

大英図書館音声アーカイブには、1909年にイギリス、ハンプシャー州ベイジングストークの救貧院労働者デイビッド・クレメンツの録音された蝋管録音が2つ保存されており、1つはジョージ・バターワース、もう1つはレイフ・ヴォーン・ウィリアムズによるもので、どちらも公開されている。[ 7 ] [ 8 ]一方が他方の続きを録音しているようなので、1909年の同じ日に録音された可能性があると思われる。

スコットランドのアバディーンシャーのポートソイ村の農場労働者ジョージ・ヘイ（1878-1954）が1952年にこの歌を歌っているのが録音されており、Tobar an Dualchaisのウェブサイトで聞くことができます。[ 9 ]

ピーター・ケネディは後にベルファストのマグワイア夫人が歌う「ヤロウの緑の岸」のバリエーションを録音した。[ 10 ]

リバイバル歌手やグループによる録音

この歌は、ALロイド、[ 11 ] [ 12 ]ユアン・マッコールとペギー・シーガー、[ 13 ]ニック・ジョーンズ、[ 14 ]マーティン・カーシー、[ 15 ]トニー・ローズ、[ 16 ]ディック・ゴーガン、[ 17 ]アリソン・マクモーランドとペタ・ウェッブ（ザ・グリーン・バンクス・オブ・ヤロー役） 、[ 18 ]スティーブ・ターナー（ボニー・アニー役） 、[ 19 ]パティ・リード（ボニー・アニー役）などのフォークシンガーによって頻繁に録音されています。[ 20 ]

文化的な影響

ジョージ・バターワースとレイフ・ヴォーン・ウィリアムズが収集した『青柳のほとり』のバージョンの曲は、バターワースが 1913 年に作曲した管弦楽曲『青柳のほとり』で使用されました。

議論

ジョージ・リッチー・キンロックは、チャイルド版の一つの出典であり、「ボニー・アニー」の注釈の中で次のように述べている。

「船乗りの間では、凶悪犯罪を犯した者が船に乗っていると、船はまるで罪の重荷を背負っているかのように制御不能になり、犯人が排除されるまで出航しないという信念が広く信じられています。犯人を見つけるために、彼らは通常、船上の人々をくじで裁判にかけます。そしてくじに当たった人物が犯罪者と宣言されます。神の摂理がこのように介入して犯人を突き止めると信じられているからです。」[ 21 ]

適応

サビーヌ・ベアリング＝グールド牧師は、この物語を『古英語童話集』の『不孝な娘』として翻案した。虚栄心が強く傲慢な王女が「ジプシー」あるいは魔女のような人物に相談すると、王と結婚し、白たてがみの千頭の馬車に乗せられ、青い服を着た召使いに付き添われ、「生ける緑のカーテン」の下の金色のベッドで眠るという予言を受ける。ところが、彼女の運命は不幸なものだった。金色のベッドは彼女の棺であり、「生ける緑のカーテン」はしだれ柳だったのだ。[ 22 ]

参照

参考文献

  1. ^フランシス・ジェームズ・チャイルド、『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』、「ボニー・アニー」
  2. ^ a b c d Roud Folk Song Index、ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館ウェブサイトhttp://vwml.org/search?ts=1486337459743&collectionfilter=RoudFS;RoudBS&advqtext=0%7Crn%7C172# 2017年3月9日閲覧
  3. ^パーマー・R（編）；ブッシュ・アンド・ブライアーズ、ラルフ・ヴォーン・ウィリアムズ民謡集；ランエルチ、1999
  4. ^ヴォーン・ウィリアムズ、R、ロイド、AL、『ペンギン・ブック・オブ・イングリッシュ・フォーク・ソングス』、ハーモンズワース、1959年。
  5. ^ a bフランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドのポピュラーバラッド』第1巻、245ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年
  6. ^ヴォーン・ウィリアムズ、R.、ロイド、AL; The Penguin Book of English Folk Songs、ハーモンズワース：ペンギン、1959
  7. ^ 「The Banks of Green Willow - 民族誌的ワックスシリンダー - 世界と伝統音楽 | 大英図書館 - Sounds」。
  8. ^ 「The Banks of Green Willow - 民族誌的ワックスシリンダー - 世界と伝統音楽 | 大英図書館 - Sounds」。
  9. ^ “トバール・アン・デュアルチャイス・キスト・オー・リッチズ” . www.tobarandualchais.co.uk 。2021年2月22日閲覧。
  10. ^船員と女中たち（英国民謡集第6巻、Caedmon 1961年、Topic 1970年）。
  11. ^ 『 The English and Scottish Popular Ballads (The Child Ballads) Volume IV』 Riverside RLP 12-627/628 (2枚組LP、米国、1956年)
  12. ^ Bramble Briars and Beams of the Sun; Fellside Recordings FECD240
  13. ^スコットランドの人気ソング スミソニアン・フォークウェイズ FW08757
  14. ^トレーラーレコード LERCD2027
  15. ^ペンギンブック・オブ・イングリッシュ・フォークソングスからの抜粋；フェルサイド・レコーディングス FECD47
  16. ^ベアボーンズ;ボーンシェイカー・レコード BSCD2001
  17. ^キスト・オ・ゴールド;ハイウェイ/トレーラー・レコード LER 2103
  18. ^アリソン・マクモーランド＆ペタ・ウェッブ; トピック・レコード TSDL403
  19. ^ジギング・ワン・ナウ; フェルサイド・レコーディングス FE030
  20. ^オールド・マウイ・シャンティと海の歌に浸る ジョリー・ジャック＆フレンズ フェルサイド・レコーディングス FECD140
  21. ^キンロック、GR; 古代スコットランドのバラッド; ロンドン; 1827
  22. ^ベアリング・グールド、サビーヌ著『古英語童話集』シカゴ：ウェイ＆ウィリアムズ社、ロンドン：メシューエン＆カンパニー社、1895年、140～156頁。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ボニー・アニー&oldid= 1335875504」より取得