 |
ニコラ・ボーン（Nicolas Born、1937年12月31日デュイスブルク- 1979年12月7日リュヒョー・ダネンベルク）はドイツの作家。
ニコラス・ボルンは、ロルフ・ディーター・ブリンクマンと並んで、同世代のドイツ詩人の中で最も重要かつ革新的な詩人の一人であった。彼の二つの小説『歴史の記憶』と『偽りの解釈』は12以上の言語に翻訳され、1970年代ドイツ文学における最も重要な作品の一つに数えられている。
生涯と作品
ニコラス・ボルンはルール地方の下層中流階級の家庭に育ちました。エッセンにある大手印刷会社で化学工程の印刷用アクセサリーの製造に従事し、処女作『二つの日』でノルトライン＝ヴェストファーレン州文学奨励賞を受賞したことをきっかけにベルリンへ移り、執筆活動で生計を立てるようになりました。独学で詩や小説の脚本を書いたボーンは、すぐにエルンスト・マイスター、ヨハネス・ボブロウスキー、ギュンター・グラス、ハンス・ベンダーといった著名な作家や批評家から注目され、1963年から1964年にかけてベルリンで開催された有名なベルリン文学コロキウムの奨学金を得て参加した。そこでハンス・クリストフ・ブッフ、ヘルマン・ペーター・ピヴィット、フーベルト・フィヒテ、ペーター・ビクセルなど若い作家たちと知り合い、ギュンター・グラス、ウーヴェ・ジョンソン、ペーター・リュームコルフ、ペーター・ヴァイスらから指導を受けた。1969年から1970年にかけてアイオワシティで開催されたアイオワ国際作家ワークショップへの滞在に備えて、ボーンはより多くの現代アメリカ詩人を読んだ。アイオワ州で、彼はチャールズ・ブコウスキー、アンゼルム・ホロ、テッド・ベリガンなど多くの詩人と出会い、ジョン・バトキ、アレン・ギンズバーグ、エリック・トルゲルセン、トム・ラワースなどとも親交を深めた。1972年、有名な「赤い額縁」シリーズ『Das neue Buch （新しい本）』の中で、ボルンは3番目の詩集『Das Auge des Entdeckers（探検家の目）』を出版した。この詩集は、現代アメリカ詩、ユートピア文学、そして同世代の政治的に左派的な同僚の間で広く知られていた、文学の政治的効果に関するより穏やかな視点に大きく影響を受けている。この詩集は大成功を収め、詩集としては非常に売れ行きが良く、ボルンはロルフ・ディーター・ブリンクマンと共に、ドイツにおける同世代の最も重要で革新的な詩人の一人となった。
ドイツに戻ったボルンは、ローヴォルト出版社のためにケネス・コッホの詩の翻訳を開始し、1973年にようやくローヴォルト出版社のシリーズ「新しい本」として出版された。小説『歴史の記憶』 （1976年、ローヴォルト出版社刊、10カ国語以上に翻訳）と、 1979年に癌で早世する直前に出版された『偽りの解釈』（1979年、「欺瞞」）は、さらに大きな成功を収め、彼を当時最も重要かつ著名な左翼知識人の一人にした。原子力発電、そして彼が「狂った現実システム」や「機械の世界」と呼んだものに反対する彼の政治的活動は、雑誌に掲載されただけでなく、当時のテレビ番組でも広く議論された。『偽りの解釈』は死後、 『欺瞞の輪』 （1981年）として映画化された。フォルカー・シュレンドルフが監督し、ブルーノ・ガンツ、ハンナ・シグラ、イェジー・スコリモフスキが主演した。
彼はペーター・ハントケ、ミヒャエル・クルーガーとともに、 1975年にこの賞が創設されて以来、死去するまで ヨーロッパ文学賞ペトラルカ賞の審査員を務めた。
ニコラス・ボーン 2004年復活
死後25年、末娘のカタリーナ・ボルンは、未発表作品を含むほぼ完全な批評詩集『ニコラス・ボルン詩集』（Wallstein 2004）を再編集しました。この本により、ボルンは（死後初めて）著名なペーター・フッヘル賞を受賞しました（2005年）。この詩集は大成功を収め、多くの好意的な書評や反響を得ており、ボルンの書簡集が2007年春に出版される予定です。
ドイツ語の選集
- Das Auge des Entdeckers;ゲディヒテ(1972)
- 内容: バリトンソロ、1989 ;アリベルト・ライマン音楽(1989)
- Die erdabgewandte Seite der Geschichte: Roman (1976) ISBN 3-498-00444-1[ 1 ]
- ブレーメンの4人の音楽隊；ハンス＝ヨアヒム・ゲルベルク編、ヴィリー・グラザウアー絵（1976年） ISBN 3-407-80518-7
- ローマの虚構（1979年）ISBN 3-498-00455-7
- 地理: 1967–1978 (1978) ISBN 3-498-00449-2
- マルクトラーゲ・ゲディヒテ（1967年）
- メツィウト・メドゥマ；アヴラハム・ハディマ訳（1982年）ISBN 965-19-0118-7
- テターズスケッチ：絵本（1983年）ISBN 3-498-00481-6
- 『機械の世界：機械と光』ロルフ・ハウフス編（1980年）ISBN 3-498-00462-X（ペーパーバック）
- Wo mir der Kopf steht. Gedichte (1970)
- Der zweite Tag. Roman (1965)
- 詩集（2004）
英語作品
- 『欺瞞』レイラ・ヴェネヴィッツ訳(1983) ISBN 0-316-10273-3
エリック・トルゲルセンは、彼の最初の2つの詩集『Marktlage』（1967年、キーペンホイヤー＆ヴィッチュ社）と『Wo mir der Kopf steht 』 （1970年、キーペンホイヤー＆ヴィッチュ社）から詩集を翻訳しましたが、これまでのところ一部しか出版されていません。Dimension社では、長編詩集『Feriengedicht』がドイツ語と英語で初めて出版されました。その他の翻訳は2007年に予定されています
英語に翻訳された詩
エリック・トルガーセン（さらに追加予定）
「購読」、「継承」、アイオワレビュー7、2-3、1976年春夏（ 1976年にアイオワ大学出版局のWriting from Around the Worldとして書籍として再発行）。
「ついに失うものは何もなくなった」、『月曜日の朝』、第9 号、1974 年 - 1975 年秋冬。
「新郎新婦」、カマデヌ II、1-2、1971 年。
「ケース」、「ボトル」、「自画像」、「エトス」、Doones I、4、1971年。
「サイン」、グリーンフィールドレビュー1、1970年春。
「不貞」、「リフレイン」、「哀れな悪魔マンフレート・ボックのために」、「わが神よ、私は思った」、「息子は何人いるか」、「窓を洗う」、「自信」、「愛」、現代詩翻訳、ロンドン、1970年6月。
参照
参考文献
- ^ハントケ、ペーター（1976年10月8日）「Gegen den tiefen Schlaf」 Die Zeit（ドイツ語）。ハンブルク。2019年3月25日閲覧