ニコス・ガトソス
ニコス・ガトソス
生まれる（1911年12月8日）1911年12月8日
アセア、アルカディア、ギリシャ
死亡1992年5月12日（1992年5月12日）（80歳）
アテネ、ギリシャ
職業詩人、翻訳家、作詞家

ニコス・ガツォス（ギリシャ語: Νίκος Γκάτσος、1911年12月8日 - 1992年5月12日）は、ギリシャの詩人、翻訳家、作詞家。

バイオグラフィー

ハーバード大学によれば、彼は「戦後世代のギリシャ詩人に大きな影響を与えた。喪失と希望の両方を書き、シュールレアリズム、象徴主義、民謡を独自に融合させたガトソスの作品は熱烈な賞賛を呼び、友人でノーベル賞受賞者のオデュッセアス・エリティスやゲオルギオス・セフェリスと並んで、20世紀ギリシャの偉大な詩人の一人としての地位を確固たるものにした」[ 1 ] 。

ニコス・ガツォスは1911年、ペロポネソス半島のアルカディア[ 2 ]のアセアで生まれ、そこで小学校(ディモティコ)を卒業した。トリポリの高等学校(ギムナシオ)に進学し、文学と外国語に触れるようになった。その後、アテネに移り、アテネ大学で2年間だけ文学、哲学、歴史を学んだ。英語とフランス語の知識はかなり豊富で、コスティス・パラマス、ディオニュシオス・ソロモス、ギリシャ民謡、ヨーロッパの詩の最近の傾向にも精通していた。アテネで当時の文壇と接触し、詩人仲間のオデュッセウス・エリティスと生涯の友人となり 、短いながらも古典的なスタイルの詩を雑誌「ネア・エスティア」 (1931-32年)と「リュトモス」 (1933年)に掲載した。この期間中、彼はまた、『マケドニケス・イメレス』（Μακεδονικές Ημέρες）、『リュトモス』（Ρυθμός）、および『ネア・グラマタ』 （Νέα Γράμματα）（コスティス・バスティアス、ミルティオティッサ、トラソスについて）で批評を発表した。カスタナキス、それぞれ）。[ 3 ] [ 4 ]

1936年、アイトスはオデュッセウス・エリティスと出会い、詩における文学上の「兄弟」となった。[ 5 ] 1943年、アイトスは長編詩『アモルゴス』を出版した。これは現代ギリシャ詩への大きな貢献であり、特にシュルレアリスムと伝統的なギリシャ民謡のモチーフを組み合わせたことで知られている。その後、さらに3つの詩を発表した。『エレゲイオ』（1946年）は『フィロロギカ・クロニカ』に、『騎士と死』（Ο ιππότης κι ο θάνατος）（1947年）、そして『昔の歌』（Τραγούδι του παλιού καιρού）（1963年）は、雑誌『タヒドロモス』にヨルゴス・セフェリスに捧げられた。

第二次世界大戦後、彼はギリシャ・ブリティッシュ・レビュー紙で翻訳家として、またエリニキ・ラジオフォニア紙でラジオディレクターとして活躍した。この時期には、マノス・ハジダキスの作詞も始めた。やがて、ミキス・テオドラキスをはじめとする著名な作曲家たちとも共演するようになった。彼の才能と語学力は、ギリシャの「芸術劇場」、「ギリシャ国立劇場」、「民衆劇場」から高く評価され、様々な戯曲の翻訳を依頼された。彼の最高傑作は、フェデリコ・ガルシア・ロルカによるスペイン悲劇『血の婚礼』のギリシャ語訳である。[ 6 ]

彼はマノス・ハッジダキスやナナ・ムスクーリと親しかった。友人にはフィリップ・シェラード、ピーター・レヴィ、ピーター・ジェイ、デズモンド・オグレイディなどがいた。[ 7 ]

彼は1992年5月12日に80歳でアテネで亡くなった。[ 8 ]

アモルゴスの詩

アモルゴスに収録された詩は、その独特の雰囲気によって特徴づけられており、詩人は鮮やかなイメージと感情の深みを通して、この島の独特の美しさと特徴を捉えようと試みています。この詩集は、その詩的な壮大さだけでなく、愛、喪失、そして人間存在の脆さといった深い感情やテーマを伝える力強さでも高く評価されています。ガツォスの作品は、伝統的な詩の形式や様式の限界を押し広げる独創性で知られています。ガツォスの『アモルゴス』は、現代ギリシャ文学において不可欠な作品であり、読者に人間の感情の美しさと複雑さを示す力強く感動的な体験を提供します。[ 9 ]

アモルゴス1世から

彼らの祖国は帆に縛られ、オールは風に頼り、
難破した人々はスポンジの寝床の上で死んだ獣のようにおとなしく眠っていた。
しかし海藻の目は海に向けられ、南風がラテン帆を塗り替えて戻ってくることを期待している。
失われた一頭の象は、少女の震える胸よりもずっと価値がある。
廃墟となった礼拝堂の屋根が宵の明星の気まぐれに照らされるならば、
レモンの木々の幹の間で鳥たちが波打つときだけ。
活発な足音が響き、
風が吹くだろうか、汚れのない、動かない、優しい白鳥の体は、
蒸気ローラーが店を通り抜け、ハリケーンが草木を吹き抜けたとき、
女たちの目が炭になり、栗売りの心が砕かれたとき、
収穫が終わり、コオロギの希望が始まったとき。
そして実際、これが、私の勇敢な若者たちよ、キスとワインと葉っぱを口に含んで、
私は川沿いを裸で歩き、マスチックの低木を狩る森の住人のようにバーバリー海岸の歌を歌いたい。
大麦畑を這う毒蛇のように
苛立ちの誇らしげな目で、
若さを打ち砕く稲妻のように。
笑ったり泣いたり喜んだりしないでください。
そして、プラタナスを植えるかのように、無駄に靴を絞ってはいけません。
運命にならないように、
王鷲は閉じた引き出しではない。
それは梅の涙でも睡蓮の微笑みでもない、
鳩のアンダーシャツやスルタンのマンドリンも
鯨の頭に絹のショールを巻くことも、
それはカモメを引き裂く海の鋸であり、
それは大工の枕であり、乞食の時計であり、
それは鍛冶屋の炎であり、僧侶の妻たちを誘惑し、ユリの花をなだめる。
それはトルコ人の結婚行列であり、オーストラリア人の祭りであり、
ハンガリーのジプシーの隠れ家です。
秋のハシバミの木々が密かに集まる場所、
彼らは賢いコウノトリが卵を黒く塗るのを見守る。
そして彼らも泣きます、
彼らはナイトガウンを燃やし、アヒルのペチコートを着て、
彼らは王たちが歩くために地上に星を撒き散らす。
銀の護符と冠と紫色のマントを身につけ、
彼らは庭にローズマリーを撒き、
ネズミが他の地下室へ向かう途中で通り過ぎるかもしれないので、
そして他の大聖堂へ聖なる祭壇の食べ物を食べに行き、
そしてフクロウたちよ、
フクロウが唸り、
そして死んだ尼僧たちが踊りに立ち上がり、
タンバリンや太鼓やバイオリン、バグパイプやリュートとともに、
旗や検閲官、ウィンプルや魔法のベールとともに、
凍った谷間で熊のパンタロンを履いて、
彼らはテンのキノコを食べます、
彼らは聖ヨハネの指輪とブラックアムーアの金のフローリンで表か裏かを競う。
彼らはすべての魔女を嘲笑し、
彼らはコロコトロニスのヤタガンで司祭のひげを切り落とした。
彼らは香の蒸気を浴び、
そしてその後、ゆっくりと唱えながら再び土の中に入り、静かになり、
波が静まるように、夜明けのカッコウのように、夕方の石油ランプのように。
そして深い壺の中でブドウはしぼみ、イチジクの木の鐘楼の中でリンゴは黄色くなる
そして派手な色のネクタイを誇示する
ブドウの木陰で夏が息づく
そして白い桜の木々の間に裸で眠る私の優しい愛
アーモンドの枝のように枯れない少女
彼女は頭を肘に乗せ、手のひらを金の宝物に乗せている
夜明けの暖かさにゆっくりと泥棒のようにそっと
春の窓から明けの明星が彼女を目覚めさせる。[ 9 ]

翻訳

ガトソスは、主にギリシャ国立劇場、ギリシャ芸術劇場、ギリシャ大衆劇場のために、様々な言語の戯曲をギリシャ語に翻訳することに多大な労力と時間を費やした。1944年には、フィロロギカ・クロニカのために、フェデリコ・ガルシア・ロルカの詩「夜の歌」を翻訳した。また、以下の戯曲も翻訳した。[ 10 ]

彼が翻訳した戯曲はすべて、ギリシャ国立劇場とギリシャ芸術劇場で上演されました。彼は雑誌『Nea Estia』、 『 Tram』、『Makedonikes Imeres』、『Mikro Tetradio』、『Nea Grammata』、『Filologika Chronika』、『Kallitechnika Nea』に関わっていました。さらに、ギリシャのラジオ局と関わっていた時期には、戯曲の演出も行いました。

歌詞

ガッソスの作品は国際的に名声を博しました。彼は、マノス・ハジダキス、ミキス・テオドラキス、スタブロス・チャルコス、ディモス・ムーシス、ルキアノス・キライドニス、エレニ・カレインドルなどの主要なギリシャの作曲家に歌詞を書いた。彼はエリア・カザンの『アメリカ アメリカ』など、いくつかの映画の歌詞を書きました。[ 13 ]

参考文献を選択

以下の参考文献には、ガトソスの主要なギリシャ語出版物と、ガトソスの著作の相当数の英訳を含む、あるいはその一部を含む書籍が含まれています。ガトソスの最も有名な作品である『アモルゴス』のギリシャ語版は、ギリシャ語で幾度も版を重ね、そのほとんどが現在絶版となっているため、個別の項目は設けられていません。

  • ニコス・ガツォス。劇場カイ・ポイエーセー：フェデリコ・グカルシア・ロルカ。ヘレニケー・アポドース。イカロス 1990年。
  • ニコス・ガツォス。フィサ・アエラキ、フィサ・ミー・メ・チャメロネス・イサメ。プロメトピダ オデュッセア エリテ;パルティトゥーラ マノウ チャツィダキ。イカロス エクドティケ ヘタイリア 1992。
  • ニコス・ガトソス著『アモルゴス』、サリー・パーセル訳。（1980年；1986年再版；ロンドン、アンヴィル・プレス・ポエトリー社、1998年再版）
  • M・バイロン・ライジス著『ギリシャ詩翻訳集』 アテネ、エフスタシアディス、1981年。
  • ピーター・ビエン、ピーター・コンスタンティン、エドマンド・キーリー、カレン・ヴァン・ダイク著『ギリシャ詩の世紀：1900-2000』バイリンガル版、リバー・ヴェイル（ニュージャージー州）、コスモス出版、2004年。
  • 『戦車兵：現代ギリシャ文化年次レビュー』第36号 1995-1996年（ニコス・ガトソス特別二部作）
  • キモン修道士『現代ギリシャ詩集』アテネ、エドスタシアディス、1993年。

参考文献

  1. ^ “ハーバード大学 - ニコス・ガッツォスのアーカイブ” .
  2. ^メリー、ブルース (2004). 『現代ギリシャ文学百科事典』グリーンウッド出版グループ. p. 156. ISBN 0-313-30813-6。Googleブックスにて。
  3. ^ “ニコス・ガツォスのLIFO (ギリシャ語)” . 2018年5月12日。
  4. ^ “ニコス・ガツォス (ギリシャ語)” . 2018年5月12日。
  5. ^ “ハーバードアーカイブ - ニコス・ガッソス” . 2018年6月11日。
  6. ^ “ニコス・ガツォスについて（ギリシャ語） Ο ΓΚΑΤΣΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΛΟΡΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ”。
  7. ^ "VIMA へ (2023) - ニコス・ガッツォス (ギリシャ語) Νίκος Γκάτσος: Όσα είπαν για εκείνον άνθρωποι που τον γνώρισαν και τον θαύμασαν」。 2023 年 5 月 12 日。
  8. ^ .『戦車の御者：現代ギリシャ文化の年次レビュー』第36号 1995-1996年（ニコス・ガトソス特別合同号）p.10、183、283。
  9. ^ a bレンツォウ、エフィー（2007年1月）「ニコス・ガトソス - アモルゴス」ビザンチン・現代ギリシャ研究31 （ 2）：191-212。doi ： 10.1179 /030701307X210402。
  10. ^ 「ニコス・ガトソス翻訳（ギリシャ語）」。
  11. ^ “ハーバード・アーカイブ - ニコス・ガツォスとナナ・ムスクーリ” .
  12. ^ “アーカイブ” . 2023年11月1日閲覧。
  13. ^ 「エリア・カザンの『アメリカ・アメリカ（オリジナル・サウンドトラック）』」Discogs . 2023年11月1日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nikos_Gatsos&oldid=1292725545」から取得