ノラ・ウジェニー・ゴムリンガー

ノラ・ウジェニー・ゴムリンガー
生まれる（1980年1月26日）1980年1月26日
職業芸術管理者
言語ドイツ語
国籍ドイツ語
母校バンベルク大学
ジャンル詩

ノラ・ユージェニー・ゴムリンガー（ Nora Gomringer 、1980年1月26日生まれ）として知られるノラ・ユージェニー・ゴムリンガーは、ドイツとスイスの詩人、作家です。彼女は、2013 年のドイツ文化文学賞、2015 年のインゲボルグ・バッハマン・プライス賞、ラインラント・プファルツ州の カール・ツックマイヤー・メダルなど、数多くの賞を受賞しています。

彼女はバンベルクに住んでおり[ 1 ]、 2010年からバイエルン州が設立した文化施設である国際芸術家協会ヴィラ・コンコルディアの館長を務めている。彼女の作品は主に叙情詩的な内容で、ノラ・ゴムリンガー名義でヴォランド＆クイスト社から出版されている。アニー・ラザフォードによる英訳作品集『ヒュドラズ・ヘッズ』は、バーニング・アイ・ブックス社から2018年に出版された。 [ 2 ]

人生

ゴムリンガーの両親は、ノルトルート・ゴムリンガー（1941–2020）とスイスのコンクリート詩人オイゲン・ゴムリンガー（1925–2025）である。ザール県ノインキルヒェンで生まれた彼女は、夫妻の一人娘であり、7人の異母兄弟がいる。ヴュルリッツ（レーハウ）で育ち、 1996年にバンベルクに移住した。

ゴムリンガーは1998年にペンシルベニア州リティッツでアメリカの高校卒業資格を取得し、2000年にバンベルクのフランツ・ルートヴィヒ・ギムナジウムを卒業した。その後、オットー・フリードリヒ大学で英文学、ドイツ語、美術史を学び、2006年に学位を取得した。[ 3 ]ニューヨーク市のレオ・ベック研究所（2001年と2004年）とロサンゼルスの映画芸術科学アカデミーのアーカイブ（2000年） でインターンシップを修了した。2010年4月、ゴムリンガーはバンベルクの「インターナショナル・キュンストラーハウス・ヴィラ・コンコルディア」の館長に就任した。

詩

ゴムリンガーの最初の詩集は2000年に出版されました。この自費出版に続き、2002年にはグルペロ・デュッセルドルフ出版社から『ハイフネーション』が出版されました。2006年以降は、独立系出版社のヴォランド＆クイストから出版されています。彼女の作品には、10冊以上の詩集と2冊のエッセイ集があります。最新の詩集は2020年に出版された『ゴッテサンビーテリン』です。

彼女はミュージシャンやビジュアルアーティストと頻繁にコラボレーションしています。アーティストのライマー・リマーは、彼女の「表面と不可視性の三部作」を構成する3つのコレクションのイラストを手掛けました。音楽ステージでは、ギュンター・ベイビー・ゾマー、フランツ・トレーガー、スクラッチ・ディー、ミヒャエル・シュタウファー、ワードクラス・アンサンブル、DJカーミットらと共演しています。最も頻繁に共演しているのはドラマーのフィリップ・ショルツです。

彼女の詩は、アニー・ラザフォードによる英訳で出版され、それらの作品は『Hydra's Heads』（Burning Eye Books、2018年）にまとめられています。詩集は、スウェーデン語（翻訳者：セシリア・ハンソン）、フランス語（翻訳者：ヴィンセント・バラス）、ベラルーシ語（翻訳者：ヴォルハ・ハペエヴァ）、スペイン語（パブロ・ホフレ）にも翻訳されています。また、個々のテキストと小詩集は、ノルウェー語、スペイン語、アメリカ英語、レチェブルギッシュ語、オランダ語、ブルターニュ語、ペルシア語に翻訳されています。

オペラ、ビデオ、サウンド

2013年、ノラ・ゴムリンガーはオペラ『Three flying minutes 』（ヘルガ・ポガッチャー作曲、ペーター・シェリング演出）の台本を執筆し、バーゼルで初演されました。彼女の作品は、シンディ・シュミットによる映画詩を含む、小規模な映画やビデオプロジェクトと頻繁に結びついています。また、彼女の詩集のいくつかは、オーディオCD付きでリリースされています。

ワードクラスアンサンブルとのコラボレーション

2010年頃から、アカペラアンサンブル「Word Class」はノラ・ゴムリンガーの作品に着目し、ワークショップの企画やセッティングに活用してきました。2011年以降、5人のシンガーはノラ・ゴムリンガーと共演し、ステージ上で共演し、フルレングスのプログラムを上演しました。2012年には、「ノラ・ゴムリンガー meets Wortart Ensemble」というプログラムが、トロントのゲーテ・インスティトゥートの50周年記念イベントに招待されました。その後、アメリカとカナダ、そしてドイツへのツアーが行われ、2013年にはこのコラボレーションから生まれたアルバムが制作されました。

ポエトリースラム

ノラ・ゴムリンガーは2001年から2006年にかけて、ドイツのポエトリー・スラム・シーンで活躍しました。その中には、2001年にシュテファンカイ・シュポラインとキース・ケネッツと共に創設したバンベルク・ポエトリー・スラムも含まれます。ポエトリー・スラムは長年にわたり、バンベルクのモーフ・クラブを常設会場とし、受賞歴のあるスラム参加者であり作家でもあるクリスチャン・リッターが運営しています。

受賞歴

作品

英語で

  • 『ヒドラの頭』アニー・ラザフォード訳、バーニング・アイ・ブックス、2018年、ISBN 978-1-911570-44-8

ドイツ語

  • ゲディヒテ. 2000
  • Silbentrennung: Gedichte、Grupello-Verlag、2002、ISBN 978-3-933749-78-9
  • Sag doch mal は zur Nacht でした。 CD付きの本です。 Voland & Quist、ドレスデン/ライプツィヒ、2006 年、ISBN 3-938424-13-3
  • クリマフォルシュング。 CD付きの本です。 Voland & Quist、ドレスデン/ライプツィヒ、2008、ISBN 978-3-938424-32-2
  • Nachrichten aus der Luft。 Voland & Quist、ドレスデン/ライプツィヒ、2010、ISBN 978-3-938424-53-7
  • 私はこれまで以上に素晴らしいことを学びました。 Voland & Quist、ドレスデン/ライプツィヒ、2011、ISBN 978-3-86391-003-7
  • 私の意見は、断片的なニヒトランゲです。 CD付きの本です。 Voland & Quist、ドレスデン/ライプツィヒ、2011、ISBN 978-3-86391-004-4
  • モンスターの詩。ライマー・リマーによるイラスト付き。 CD付きの本です。 Voland & Quist、ドレスデン/ライプツィヒ、2013、ISBN 978-3-86391-028-0
  • モルバス。ライマー・リマーによるイラスト付き。 CD付きの本です。 Voland & Quist、ドレスデン / ライプツィヒ 2015、ISBN 978-3-863910-97-6
  • 私の人生の断片がリロードされました。 CD付きの本です。 Voland & Quist、ドレスデン / ライプツィヒ 2015、ISBN 978-3-86391-108-9
  • アドゥジェ。 Der gesunde Menschenversand、ルツェルン、2015、ISBN 978-3-03853-013-8
  • Ich bin doch nicht hier、um Sie zu amüsieren。 Voland & Quist、ドレスデン / ライプツィヒ 2015、ISBN 978-3-86391-115-7。
  • モデン。ライマー・リマーによるイラスト付き。 CD付きの本です。 Voland & Quist、ドレスデン / ライプツィヒ 2017、ISBN 978-3-863911-69-0
  • ごってさんびーてりん。 Voland & Quist、ベルリン / ドレスデン、2020、ISBN 978-3-863912-50-5

参考文献

ウィキメディア・コモンズには、ノラ・ゴムリンガーに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nora-Eugenie_Gomringer&oldid=1307306284」より取得