ジェームズ・マクファーレン

幼少期

1947年、彼はダラム大学キングス・カレッジのドイツ・スカンジナビア研究科の講師に就任した。 ^{[ 3 ]}（1963年にニューカッスル大学となる）。ここで彼はハラルド・ネスやアケ・レアンダーといった人々と出会った。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

1960年から1977年にかけて、ヘンリック・イプセンの作品の翻訳（その多くは彼自身の作品）を収録した『オックスフォード・イプセン』 （OI）全8巻を編集した。グラハム・オートンが編者・翻訳者としてクレジットされている。他の寄稿者としては、ヨハン・フィリンガー、クリストファー・フライ、ジェームズ・カーカップらがいた。^[²^]^[⁴^]

この研究の成果により、マクファーレンはノルウェー王立聖オーラヴ勲章のナイト・コマンダーに任命され、デンマークとノルウェーのアカデミーの会員にもなった。^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

マクファーレンはノーリッチに移り、1964年に新設されたイースト・アングリア大学のヨーロッパ文学科長およびヨーロッパ研究学部の初代学部長に任命された。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

1982年に引退したが、1986年まで教授として活動を続けた。 ^{[ 2 ]}

彼は引退後、スカンジナビア文学の翻訳と解説を出版するためにノルヴィク・プレスを設立し、自社の編集チームによる翻訳やその他の作品の出版に重点を置いた。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

1991年に彼はスカンジナビカの編集者を退職した。

彼は1944年にキャスリーン・クラウチと結婚した。二人とも地域社会で活動的であり、ジェームズは次のような活動を行っていた。^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

キャスリーンは織物で優れた経歴を持ち、2008年に娘と二人の息子を残して亡くなりました。^{[ 7 ]}

クヌート・ハムスン、ジェームズ・ウォルター・マクファーレン（訳）（1955年）『パン：トーマス・グラーン中尉の文書より』ヌーンデイ・プレス、OCLC 1562625。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
ジェームズ・ウォルター・マクファーレン（1960年）『イプセンとノルウェー文学の気質』オックスフォード大学出版局、OCLC 27765423。
イプセン著、ジェームズ・ウォルター・マクファーレン＆グラハム・オートン訳（1960–1977年）『オックスフォード・イプセン』（8冊）オックスフォード大学出版局. OCLC 237131207 .{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
マルコム・ブラッドベリ、ジェームズ・ウォルター・マクファーレン（1976年）『モダニズム：ヨーロッパ文学ガイド』ペンギン社、ISBN 0-14-021933-1。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
クヌート・ハムスン著、ジェームズ・ウォルター・マクファーレン訳（1980年）『ウェイファーラーズ』ニューヨーク：ファラー・ストラウス・ジルーISBN 0-374-28672-8。{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^gマイケル・ロビンソン (1999). 「ジェームズ・マクファーレン教授」.インディペンデント.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^hマルコム・ブラッドベリー (1999年8月30日). 「ジェームズ・マクファーレン教授」 .ガーディアン.
^オックスフォード国立伝記辞典。第35巻。377ページ。
^ 「オックスフォード・イプセン：第3巻、ブランとペール・ギュント」（PDF）。批評エッセイ。
^ O. Classe編『文学英語翻訳百科事典』第1巻、689ページ。
^マイケル・サンダーソン (2002). 『イースト・アングリア大学ノーリッジ校の歴史』 Continuum International Publishing Group. p. 90. ISBN 1-85285-336-0。
^ 「キャスリーン・マクファーレン」デイリー・テレグラフ、2008年12月8日。